From 36b79ac44ebbacc137e676c0b789fdd998dc8506 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Felipe Arruda <felipe@mandriva.com>
Date: Thu, 24 Aug 2006 14:38:42 +0000
Subject: translated by Laerte

---
 po/pt_BR.po | 77 +++++++------------------------------------------------------
 1 file changed, 8 insertions(+), 69 deletions(-)

(limited to 'po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 61f720e9..398e5239 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# translation of laerte-urpmi.po to
 # translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
 # translation of pt_BR.po to
 # translation of urpmi-pt_BR.po to
@@ -20,12 +21,12 @@
 # Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>, 2006.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pt_BR\n"
+"Project-Id-Version: laerte-urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-08-14 11:52-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Arruda <felipemiguel@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-08-24 11:36-0300\n"
+"Last-Translator: \n"
+"Language-Team:  <pt@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "protocolo desconhecido definido para %s"
 #: ../urpm.pm:102
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s não está disponível, utilizando %s no lugar"
 
 #: ../urpm.pm:110
 #, c-format
@@ -1341,9 +1342,8 @@ msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
 msgstr "  -i             - ignora a distinção de maiúscula/minúscula em tudo.\n"
 
 #: ../urpmf:46
-#, fuzzy
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -i             - ignora a distinção de maiúscula/minúscula em tudo.\n"
+msgstr "  -i             - Considera diferença entre maiúsculas/minúsculas.\n"
 
 #: ../urpmf:47
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
@@ -1970,7 +1970,6 @@ msgstr "reiniciando urpmi"
 #. Translator: neither the ``with''.
 #. Translator: only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:35
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -1992,7 +1991,7 @@ msgstr ""
 "       http://<máquina>/<caminho> with <nome_relativo_de_hdlist>\n"
 "       removable://<caminho>\n"
 "\n"
-"e [opções] são\n"
+"e [opções] vem de\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:52
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
@@ -2507,63 +2506,3 @@ msgstr "Lista de arquivos não encontrada \n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
 
-#~ msgid "copying hdlists file..."
-#~ msgstr "copiando arquivo hdlist..."
-
-#~ msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
-#~ msgstr "descrição inválida \"%s\" no arquivo 'hdlists'"
-
-#~ msgid "Search"
-#~ msgstr "Procurar"
-
-#~ msgid "Is this OK?"
-#~ msgstr "Tudo bem?"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --version      - use specified distribution version, the default is "
-#~ "taken\n"
-#~ "                   from the version of the distribution told by the\n"
-#~ "                   installed mandriva-release package.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --version      - usa a versão especificada, o padrão é a versão do\n"
-#~ "                   pacote 'mandriva-release' instalado.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
-#~ "                   mandriva-release package installed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --arch         - usa a arquitetura especificada, o padrão é a "
-#~ "arquitetura\n"
-#~ "                   especificada no pacote 'mandriva-release' instalado.\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
-#~ "                   stdout (root only).\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "  --headers      - extrai cabeçalhos de pacotes listados, da base de\n"
-#~ "                   dados urpmi para saída padrão (somente root).\n"
-
-#~ msgid "rpm2header utility not found, impossible to use the --header option"
-#~ msgstr ""
-#~ "utilitário rpm2header não encontrado, impossível usar opção --header"
-
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
-#~ "installed (%d MB)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para satisfazer as dependências, os seguintes %d pacotes serão instalados "
-#~ "(%d MB)"
-
-#~ msgid "installing %s\n"
-#~ msgstr "instalando %s\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatic installation of packages...\n"
-#~ "You requested installation of package %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Instalação automática de pacotes...\n"
-#~ "Você pediu a instalação do pacote %s\n"
-
-#~ msgid "%s: command not found\n"
-#~ msgstr "%s: comando não encontrado\n"
-
-- 
cgit v1.2.1