From ac7641422720260cf6c211375f5ac5718a16cb50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 13 Jan 2003 22:06:30 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/zh_TW.po | 244 ++++++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 138 insertions(+), 106 deletions(-)

(limited to 'po/zh_TW.po')

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index fcf01ec4..94050bce 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-19 13:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-01-13 23:34+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-09-02 03:10+0800\n"
 "Last-Translator: Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Team <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: ../_irpm_.c:23 ../urpmi_.c:536
+#: ../_irpm_.c:23 ../urpmi_.c:562
 #, c-format
 msgid "installing %s\n"
 msgstr "正在安裝 %s\n"
@@ -33,34 +33,34 @@ msgstr ""
 "自動安裝套件...\n"
 "您要求安裝的套件 %s\n"
 
-#: ../_irpm_.c:33 ../urpme_.c:32 ../urpmi_.c:438
+#: ../_irpm_.c:33 ../urpme_.c:32 ../urpmi_.c:463
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "確定嗎？"
 
-#: ../_irpm_.c:35 ../urpmi_.c:375 ../urpmi_.c:392 ../urpmi_.c:441
-#: ../urpmi_.c:464 ../urpmi_.c:491
+#: ../_irpm_.c:35 ../urpmi_.c:375 ../urpmi_.c:417 ../urpmi_.c:466
+#: ../urpmi_.c:490 ../urpmi_.c:517
 msgid "Ok"
 msgstr "確定"
 
-#: ../_irpm_.c:36 ../urpmi_.c:376 ../urpmi_.c:393 ../urpmi_.c:442
-#: ../urpmi_.c:465 ../urpmi_.c:492
+#: ../_irpm_.c:36 ../urpmi_.c:376 ../urpmi_.c:418 ../urpmi_.c:467
+#: ../urpmi_.c:491 ../urpmi_.c:518
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case.
-#: ../_irpm_.c:42 ../urpme_.c:34 ../urpmi_.c:380 ../urpmi_.c:397
-#: ../urpmi_.c:446 ../urpmi_.c:496 ../urpmi_.c:560 placeholder.h:17
+#: ../_irpm_.c:42 ../urpme_.c:34 ../urpmi_.c:380 ../urpmi_.c:422
+#: ../urpmi_.c:471 ../urpmi_.c:522 ../urpmi_.c:586 placeholder.h:17
 msgid "Nn"
 msgstr "Nn(否)"
 
 #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../_irpm_.c:43 ../urpme_.c:36 ../urpmi_.c:381 ../urpmi_.c:398
-#: ../urpmi_.c:447 ../urpmi_.c:497 ../urpmi_.c:561 placeholder.h:11
+#: ../_irpm_.c:43 ../urpme_.c:36 ../urpmi_.c:381 ../urpmi_.c:423
+#: ../urpmi_.c:472 ../urpmi_.c:523 ../urpmi_.c:587 placeholder.h:11
 msgid "Yy"
 msgstr "Yy(是)"
 
-#: ../_irpm_.c:44 ../urpme_.c:106 ../urpmi_.c:382 ../urpmi_.c:399
-#: ../urpmi_.c:448
+#: ../_irpm_.c:44 ../urpme_.c:106 ../urpmi_.c:382 ../urpmi_.c:424
+#: ../urpmi_.c:473
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n) (是/否) "
 
@@ -250,339 +250,341 @@ msgstr "
 msgid "--synthesis cannot be used with --media, --update or --parallel"
 msgstr "--synthesis 參數不能夠與 --media, --update or --parallel 並用"
 
-#: ../urpm.pm_.c:626 ../urpm.pm_.c:1214 ../urpm.pm_.c:1229 ../urpm.pm_.c:1371
+#: ../urpm.pm_.c:626 ../urpm.pm_.c:634 ../urpm.pm_.c:649 ../urpm.pm_.c:916
+#: ../urpm.pm_.c:1020 ../urpm.pm_.c:1182 ../urpm.pm_.c:1240 ../urpm.pm_.c:1258
+#: ../urpm.pm_.c:1401
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "檢驗 hdlist 檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:630 ../urpm.pm_.c:640 ../urpm.pm_.c:902 ../urpm.pm_.c:1001
-#: ../urpm.pm_.c:1157 ../urpm.pm_.c:1219 ../urpm.pm_.c:1224 ../urpm.pm_.c:1296
-#: ../urpm.pm_.c:1366
+#: ../urpm.pm_.c:630 ../urpm.pm_.c:645 ../urpm.pm_.c:913 ../urpm.pm_.c:1016
+#: ../urpm.pm_.c:1178 ../urpm.pm_.c:1246 ../urpm.pm_.c:1252 ../urpm.pm_.c:1326
+#: ../urpm.pm_.c:1396
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "檢驗綜合檔頭清單檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:635
+#: ../urpm.pm_.c:640
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
 msgstr "建立為媒介“%s”的綜合檔頭清單時發生錯誤"
 
-#: ../urpm.pm_.c:644 ../urpm.pm_.c:906 ../urpm.pm_.c:1004 ../urpm.pm_.c:1161
-#: ../urpm.pm_.c:1299
+#: ../urpm.pm_.c:652 ../urpm.pm_.c:920 ../urpm.pm_.c:1024 ../urpm.pm_.c:1186
+#: ../urpm.pm_.c:1329
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "讀取“%s”媒介的綜合檔頭清單發生錯誤"
 
-#: ../urpm.pm_.c:694
+#: ../urpm.pm_.c:705
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "媒介“%s”已存在"
 
-#: ../urpm.pm_.c:722
+#: ../urpm.pm_.c:733
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "加入的媒介 %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:737
+#: ../urpm.pm_.c:748
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "無法存取第一個安裝媒介"
 
-#: ../urpm.pm_.c:741
+#: ../urpm.pm_.c:752
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "複製 hdlist 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:743 ../urpm.pm_.c:962 ../urpm.pm_.c:970 ../urpm.pm_.c:1018
+#: ../urpm.pm_.c:754 ../urpm.pm_.c:977 ../urpm.pm_.c:985 ../urpm.pm_.c:1039
 msgid "...copying done"
 msgstr "...複製完成"
 
-#: ../urpm.pm_.c:743 ../urpm.pm_.c:962 ../urpm.pm_.c:970 ../urpm.pm_.c:1018
+#: ../urpm.pm_.c:754 ../urpm.pm_.c:977 ../urpm.pm_.c:985 ../urpm.pm_.c:1039
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...複製失敗"
 
-#: ../urpm.pm_.c:745 ../urpm.pm_.c:759 ../urpm.pm_.c:784
+#: ../urpm.pm_.c:756 ../urpm.pm_.c:770 ../urpm.pm_.c:795
 msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
 msgstr "無法存取第一個安裝媒介(找不到 Mandrake/base/hdlists 檔案)"
 
-#: ../urpm.pm_.c:751
+#: ../urpm.pm_.c:762
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "接收 hdlists 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:753 ../urpm.pm_.c:1073 ../urpm.pm_.c:1126 ../urpm.pm_.c:1614
-#: ../urpm.pm_.c:2097
+#: ../urpm.pm_.c:764 ../urpm.pm_.c:1094 ../urpm.pm_.c:1147 ../urpm.pm_.c:1644
+#: ../urpm.pm_.c:2132
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...接收完成"
 
-#: ../urpm.pm_.c:755 ../urpm.pm_.c:1121 ../urpm.pm_.c:1617 ../urpm.pm_.c:2100
+#: ../urpm.pm_.c:766 ../urpm.pm_.c:1142 ../urpm.pm_.c:1647 ../urpm.pm_.c:2135
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...擷取失敗： %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:775
+#: ../urpm.pm_.c:786
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "hdlists 檔案中有無效的 hdlist 敘述“%s”"
 
-#: ../urpm.pm_.c:817
+#: ../urpm.pm_.c:828
 #, c-format
 msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
 msgstr "企圖選擇不存在的媒介“%s”"
 
-#: ../urpm.pm_.c:819
+#: ../urpm.pm_.c:830
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "“%s”"
 
-#: ../urpm.pm_.c:819
+#: ../urpm.pm_.c:830
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "選擇多個媒介：“%s”"
 
-#: ../urpm.pm_.c:836
+#: ../urpm.pm_.c:847
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "移除媒介“%s”"
 
-#: ../urpm.pm_.c:882 ../urpm.pm_.c:2019
+#: ../urpm.pm_.c:893 ../urpm.pm_.c:2050
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "urpmi 資料庫鎖住了"
 
-#: ../urpm.pm_.c:930 ../urpm.pm_.c:2029
+#: ../urpm.pm_.c:945 ../urpm.pm_.c:2060
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "無法存取媒介“%s”"
 
-#: ../urpm.pm_.c:960
+#: ../urpm.pm_.c:975
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "複製“%s”的敘述檔案..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:968
+#: ../urpm.pm_.c:983
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "複製“%s”的來源 hdlist (或綜合檔頭清單)..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:973
+#: ../urpm.pm_.c:988
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed"
 msgstr "複製 [%s] 失敗"
 
-#: ../urpm.pm_.c:978 ../urpm.pm_.c:1136
+#: ../urpm.pm_.c:993 ../urpm.pm_.c:1157
 #, fuzzy
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "檢驗 hdlist 檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1016
+#: ../urpm.pm_.c:1037
 #, c-format
 msgid "copying source list of \"%s\"..."
 msgstr "複製“%s”的來源清單..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1033
+#: ../urpm.pm_.c:1054
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "由 [%s] 讀取 rpm 檔案項目"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1052
+#: ../urpm.pm_.c:1073
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "無法由 [%s] 讀取 rpm 套件：: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1057
+#: ../urpm.pm_.c:1078
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "在 [%s] 內找不到套件檔"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1070
+#: ../urpm.pm_.c:1091
 #, c-format
 msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
 msgstr "接收“%s”的敘述檔案..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1082
+#: ../urpm.pm_.c:1103
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "擷取“%s”的來源 hdlist (或綜合檔頭清單)..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1186
+#: ../urpm.pm_.c:1212
 msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "擷取來源 hdlist (或綜合檔頭清單) 失敗"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1193
+#: ../urpm.pm_.c:1219
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "無法找到媒介“%s”的檔頭清單 (hdlist)"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1205 ../urpm.pm_.c:1249
+#: ../urpm.pm_.c:1231 ../urpm.pm_.c:1279
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "檔案 [%s] 已經被相同的 \"%s\" 媒介所使用了"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1236
+#: ../urpm.pm_.c:1266
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "無法解析“%s”的檔頭清單(hdlist)檔案"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1272
+#: ../urpm.pm_.c:1302
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "無法寫入“%s”的清單檔案"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1279
+#: ../urpm.pm_.c:1309
 #, fuzzy, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "無法找到媒介“%s”的檔頭清單 (hdlist)"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1281
+#: ../urpm.pm_.c:1311
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "沒有資料寫入“%s”的清單檔案"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1331
+#: ../urpm.pm_.c:1361
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "正在進行第二部相依性的計算\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1344
+#: ../urpm.pm_.c:1374
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "讀取媒介“%s”的檔頭資訊"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1349
+#: ../urpm.pm_.c:1379
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "建立檔頭清單 (hdlist) [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1361 ../urpm.pm_.c:1380
+#: ../urpm.pm_.c:1391 ../urpm.pm_.c:1410
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "為媒介“%s”建立綜合檔頭清單 (synthesis)"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1398
+#: ../urpm.pm_.c:1428
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "在快取空間內找到 %d 個檔頭"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1402
+#: ../urpm.pm_.c:1432
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "移除 %d 個在快取區內無用的檔頭"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1558
+#: ../urpm.pm_.c:1588
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "掛載 %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1570
+#: ../urpm.pm_.c:1600
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "卸下 %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1592
+#: ../urpm.pm_.c:1622
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
 msgstr "重新排列 %s 的相關清單內的項目"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1593
+#: ../urpm.pm_.c:1623
 msgid "no entries relocated in depslist"
 msgstr "相關清單內沒有項目重新排列"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1606
+#: ../urpm.pm_.c:1636
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "不合法的套件名稱 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1612
+#: ../urpm.pm_.c:1642
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "正在下載 rpms 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1619 ../urpm.pm_.c:2221
+#: ../urpm.pm_.c:1649 ../urpm.pm_.c:2259
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "無法存取套件檔 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1624
+#: ../urpm.pm_.c:1654
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "無法登記套件檔"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1627
+#: ../urpm.pm_.c:1657
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "登記本機套件時發生錯誤"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1719
+#: ../urpm.pm_.c:1749
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "沒有套件具有這個名稱 %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1722 ../urpme_.c:88
+#: ../urpm.pm_.c:1752 ../urpme_.c:88
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "以下套件包含 %s：%s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1862 ../urpm.pm_.c:1894 ../urpm.pm_.c:1915
+#: ../urpm.pm_.c:1893 ../urpm.pm_.c:1925 ../urpm.pm_.c:1946
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "在那裡有多個相同名稱的套件“%s”"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1904
+#: ../urpm.pm_.c:1935
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "無法正確解析 [%s] 項目 (於 \"%s\" 數值)"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1925
+#: ../urpm.pm_.c:1956
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1934
+#: ../urpm.pm_.c:1965
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "找不到套件 %s。"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1981 ../urpm.pm_.c:1984 ../urpm.pm_.c:2005
+#: ../urpm.pm_.c:2012 ../urpm.pm_.c:2015 ../urpm.pm_.c:2036
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "仍未選定媒介“%s”"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1998
+#: ../urpm.pm_.c:2029
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "無法正確讀取 [%s] rpm 檔案 (來自於 \"%s\" 媒介項目"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2009
+#: ../urpm.pm_.c:2040
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "有問題的媒介“%s”，因為不正確地標示成可移除的媒介"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2085
+#: ../urpm.pm_.c:2116
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "不合格式的輸入：[%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2092
+#: ../urpm.pm_.c:2123
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "正在下載 rpms 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:2162
+#: ../urpm.pm_.c:2197
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:2190 ../urpm.pm_.c:2397
+#: ../urpm.pm_.c:2228
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "無法移除 %s 套件"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2199
+#: ../urpm.pm_.c:2237
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "無法安裝上該套件 - %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2208 ../urpm.pm_.c:2404
+#: ../urpm.pm_.c:2246
 #, c-format
 msgid "%s is needed by %s"
 msgstr "%s 套件被 %s 所需要"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2209 ../urpm.pm_.c:2405
+#: ../urpm.pm_.c:2247
 #, c-format
 msgid "%s conflicts with %s"
 msgstr "%s 套件與 %s 相衝突"
@@ -608,7 +610,7 @@ msgid "Installation failed on node %s"
 msgstr "安裝失敗 - %s"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm_.c:201 ../urpm/parallel_ssh.pm_.c:207
-#: ../urpmi_.c:582
+#: ../urpmi_.c:608
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "無法進行安裝"
 
@@ -943,8 +945,9 @@ msgstr "  --update       - 
 msgid "  --media        - use only the media listed by comma.\n"
 msgstr "  --media        - 只使用以逗號列出的媒介。\n"
 
-#: ../urpmi_.c:79 ../urpmq_.c:43
-msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
+#: ../urpmi_.c:79
+#, fuzzy
+msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr "  --synthesis    - 使用指定的 --synthesis 檔案，而不是 urpmi db。\n"
 
 #: ../urpmi_.c:81 ../urpmq_.c:44
@@ -1055,7 +1058,8 @@ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - 顯示資訊模式。\n"
 
 #: ../urpmi_.c:117
-msgid "  names or rpm files given on command line are installed.\n"
+#, fuzzy
+msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr " 於命令列指定的名稱或 rpm 檔案已經安裝。\n"
 
 #: ../urpmi_.c:190
@@ -1110,7 +1114,31 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "您同意要繼續嗎？"
 
-#: ../urpmi_.c:390
+#: ../urpmi_.c:396
+#, fuzzy, c-format
+msgid "in order to install %s"
+msgstr "無法安裝上該套件 - %s"
+
+#: ../urpmi_.c:401
+#, c-format
+msgid "due to unsatisfied %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi_.c:403
+#, fuzzy, c-format
+msgid "due to missing %s"
+msgstr "找不到 wget 程式檔案\n"
+
+#: ../urpmi_.c:408
+#, fuzzy, c-format
+msgid "due to conflicts with %s"
+msgstr "%s 套件與 %s 相衝突"
+
+#: ../urpmi_.c:410
+msgid "unrequested"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi_.c:415
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1121,14 +1149,14 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "您同意要繼續嗎？"
 
-#: ../urpmi_.c:428 ../urpmi_.c:437
+#: ../urpmi_.c:453 ../urpmi_.c:462
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed (%"
 "d MB)"
 msgstr "為了使用選取了的套件能正常執行，以下的套件亦需要一同安裝。 (%d MB)"
 
-#: ../urpmi_.c:434
+#: ../urpmi_.c:459
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1137,32 +1165,32 @@ msgstr ""
 "您需要使用 root 權限執行該程式以便於具備安裝下列相依性項目：\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi_.c:456 ../urpmq_.c:297
+#: ../urpmi_.c:481 ../urpmq_.c:297
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "無法取得原始碼套件，放棄"
 
-#: ../urpmi_.c:461
+#: ../urpmi_.c:487
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "請將具有名稱“%s”的媒介放入到裝置 [%s] 內"
 
-#: ../urpmi_.c:462
+#: ../urpmi_.c:488
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "完成後請按 <Enter鍵>．．"
 
-#: ../urpmi_.c:483
+#: ../urpmi_.c:509
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "下列套件有不合法的簽名檔案資訊"
 
-#: ../urpmi_.c:484
+#: ../urpmi_.c:510
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "您要繼續進行安裝嗎？"
 
-#: ../urpmi_.c:498
+#: ../urpmi_.c:524
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (y/N) (是/否) "
 
-#: ../urpmi_.c:506
+#: ../urpmi_.c:532
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1170,25 +1198,25 @@ msgid ""
 "You may want to update your urpmi database"
 msgstr "安裝失敗，因為找不到某些檔案。您可能要更新您的 urpmi 資料庫。"
 
-#: ../urpmi_.c:515 ../urpmi_.c:546 ../urpmi_.c:555 ../urpmi_.c:570
-#: ../urpmi_.c:579
+#: ../urpmi_.c:541 ../urpmi_.c:572 ../urpmi_.c:581 ../urpmi_.c:596
+#: ../urpmi_.c:605
 msgid "Installation failed"
 msgstr "安裝失敗"
 
-#: ../urpmi_.c:530
+#: ../urpmi_.c:556
 #, c-format
 msgid "distributing %s\n"
 msgstr "正在發佈 %s \n"
 
-#: ../urpmi_.c:562
+#: ../urpmi_.c:588
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "略過檢查套件的相依性檢查強制安裝？(y/N)(是/否)"
 
-#: ../urpmi_.c:572
+#: ../urpmi_.c:598
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "使用強制性的安裝方式 (--force)？(y/N)(是/否)"
 
-#: ../urpmi_.c:587
+#: ../urpmi_.c:613
 msgid "everything already installed"
 msgstr "全部都已安裝"
 
@@ -1208,6 +1236,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "用法：\n"
 
+#: ../urpmq_.c:43
+msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - 使用指定的 --synthesis 檔案，而不是 urpmi db。\n"
+
 #: ../urpmq_.c:46
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
 msgstr "  --all          - 顯示可用的的套件項目。\n"
-- 
cgit v1.2.1