From 81d46560cf4ec0680eec38cbbc109bdf70b47658 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Sat, 4 Jun 2005 03:14:03 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/zh_TW.po | 400 +++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 file changed, 208 insertions(+), 192 deletions(-)

(limited to 'po/zh_TW.po')

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 75eef5cf..e27605db 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zh_TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-04-21 15:09+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-04 12:06+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-05-11 12:36+0800\n"
 "Last-Translator: Shiva Huang <blueshiva@giga.net.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "%s：找不到指令\n"
 msgid "RPM installation"
 msgstr "RPM 套件安裝"
 
-#: ../gurpmi:44
+#: ../gurpmi:48
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected a source package:\n"
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您想怎麼做？"
 
-#: ../gurpmi:52
+#: ../gurpmi:56
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software package on your computer:\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您或許傾向儲存而非安裝它。您的選擇是什麼？"
 
-#: ../gurpmi:57
+#: ../gurpmi:61
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software packages on your computer:\n"
@@ -141,22 +141,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "要繼續嗎？"
 
-#: ../gurpmi:67
+#: ../gurpmi:71
 #, c-format
 msgid "_Install"
 msgstr "安裝 (_I)"
 
-#: ../gurpmi:68
+#: ../gurpmi:72
 #, c-format
 msgid "_Save"
 msgstr "儲存 (_S)"
 
-#: ../gurpmi:69 ../gurpmi2:124
+#: ../gurpmi:73 ../gurpmi2:124
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消 (_C)"
 
-#: ../gurpmi:79
+#: ../gurpmi:83
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "選擇存檔的位置"
@@ -233,12 +233,12 @@ msgstr ""
 msgid "Package installation..."
 msgstr "套件安裝..."
 
-#: ../gurpmi2:185 ../urpmi:488 ../urpmq:306
+#: ../gurpmi2:185 ../urpmi:490 ../urpmq:306
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "無法取得原始碼套件，放棄"
 
-#: ../gurpmi2:199 ../urpmi:499
+#: ../gurpmi2:199 ../urpmi:501
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "請將名為 \"%s\" 的媒體置入裝置 [%s] 內"
@@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "您要繼續安裝嗎？"
 
-#: ../gurpmi2:249 ../gurpmi2:298 ../urpmi:570 ../urpmi:688
+#: ../gurpmi2:249 ../gurpmi2:298 ../urpmi:572 ../urpmi:688
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -272,12 +272,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "您或許要更新您的 urpmi 資料庫"
 
-#: ../gurpmi2:256 ../urpme:116 ../urpmi:613
+#: ../gurpmi2:256 ../urpme:116 ../urpmi:615
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "正在移除 %s"
 
-#: ../gurpmi2:264 ../urpm.pm:2847
+#: ../gurpmi2:264 ../urpm.pm:2873
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中..."
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "準備中..."
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "正在安裝套件 `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpmi:580 ../urpmi:626 ../urpmi:647 ../urpmi:667
+#: ../gurpmi2:284 ../urpmi:582 ../urpmi:633 ../urpmi:651 ../urpmi:667
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "安裝失敗"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "每個套件都已經安裝了"
 msgid "Installation finished"
 msgstr "安裝完畢"
 
-#: ../rpm-find-leaves:13
+#: ../rpm-find-leaves:14
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: %s [options]\n"
@@ -316,169 +316,169 @@ msgstr ""
 "用法： %s [選項]\n"
 "其中 [選項] 是由\n"
 
-#: ../rpm-find-leaves:15
+#: ../rpm-find-leaves:16
 #, c-format
 msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
 msgstr "   -h|--help      - 顯示此說明訊息。\n"
 
-#: ../rpm-find-leaves:16
+#: ../rpm-find-leaves:17
 #, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
 msgstr "   --root <path>  - 使用給定的根目錄而非 /\n"
 
-#: ../rpm-find-leaves:17
+#: ../rpm-find-leaves:18
 #, c-format
 msgid "   -g [group]     - restrict results to given group.\n"
 msgstr "   -g [group]     - 限制為指定群組內的結果。\n"
 
-#: ../rpm-find-leaves:18
+#: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
 msgid "                    defaults is %s.\n"
 msgstr "                    預設為 %s。\n"
 
-#: ../urpm.pm:71
+#: ../urpm.pm:70
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "%s 中定義了未知的通訊協定"
 
-#: ../urpm.pm:104
+#: ../urpm.pm:103
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "沒有找到 webfetch，支援的 webfetch 有：%s\n"
 
-#: ../urpm.pm:120
+#: ../urpm.pm:119
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "無法處理通訊協定：%s"
 
-#: ../urpm.pm:207
+#: ../urpm.pm:210
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr "媒體 \"%s\" 正在嘗試使用一個已經被使用的 hdlist，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:208
+#: ../urpm.pm:211
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr "媒體 \"%s\" 正在嘗試使用一個已經被使用的列表，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:221 ../urpm.pm:1285 ../urpm.pm:1295
+#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:1293 ../urpm.pm:1303
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "無法存取 \"%s\" 的 hdlist 檔案，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2469
+#: ../urpm.pm:227 ../urpm.pm:2483
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "無法存取 \"%s\" 的列表，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:254
+#: ../urpm.pm:257
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
 msgstr "正在嘗試避開現存的媒體  \"%s\"，正在避開"
 
-#: ../urpm.pm:262
+#: ../urpm.pm:265
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
 "ignored"
 msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 不應該指定 hdlist 或列表檔案，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:267
+#: ../urpm.pm:270
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 應該有一個清楚的 url，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:276
+#: ../urpm.pm:279
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "無法找到 \"%s\" 的 hdlist 檔案，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:283
+#: ../urpm.pm:286
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "無法找到 \"%s\" 的列表檔案，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:307
+#: ../urpm.pm:310
 #, c-format
 msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "\"%s\" 的列表檔案自相矛盾，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:315
+#: ../urpm.pm:320
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "無法檢查 \"%s\" 的清單檔案，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:355
+#: ../urpm.pm:360
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "可移除式媒體 \"%s\" 的掛載點過多"
 
-#: ../urpm.pm:356
+#: ../urpm.pm:361
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "將可移除式裝置當成 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:359
+#: ../urpm.pm:364
 #, c-format
 msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
 msgstr "媒體 \"%s\" 是一個光碟映像檔，將立即掛載起來"
 
-#: ../urpm.pm:362
+#: ../urpm.pm:367
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "使用不同的可移除式裝置 [%s] 於 \"%s\" "
 
-#: ../urpm.pm:367 ../urpm.pm:370
+#: ../urpm.pm:372 ../urpm.pm:375
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "無法擷取可移除式媒體 \"%s\" 的路徑名稱"
 
-#: ../urpm.pm:396
+#: ../urpm.pm:401
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "無法寫入設定檔 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:406
+#: ../urpm.pm:411
 #, c-format
 msgid "wrote config file [%s]"
 msgstr "寫入設定檔 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:418
+#: ../urpm.pm:423
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "無法於 use-distrib 模式下使用同步管理模式"
 
-#: ../urpm.pm:428
+#: ../urpm.pm:433
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
 msgstr "無法解析檔案 [%2$s] 內的 \"%1$s\""
 
-#: ../urpm.pm:440
+#: ../urpm.pm:445
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
 msgstr "檢驗 [%s] 檔案內的同步管理處理器"
 
-#: ../urpm.pm:451
+#: ../urpm.pm:456
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
 msgstr "找到屬於節點 %s 的同步管理處理器"
 
-#: ../urpm.pm:455
+#: ../urpm.pm:460
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "於同步管理模式使用相關連的媒體：%s"
 
-#: ../urpm.pm:459
+#: ../urpm.pm:464
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "無法使用同步管理選項 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:467
+#: ../urpm.pm:472
 #, c-format
 msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\""
 msgstr "似乎沒有裝置在位於 \"%s\" 的 chroot 內"
 
-#: ../urpm.pm:473
+#: ../urpm.pm:478
 #, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -487,157 +487,157 @@ msgstr ""
 "--synthesis 不能夠與 --media，--excludemedia，--sortmedia，--update 與 --"
 "parallel 一起使用"
 
-#: ../urpm.pm:534 ../urpm.pm:560 ../urpm.pm:1039 ../urpm.pm:1050
-#: ../urpm.pm:1122 ../urpm.pm:1139 ../urpm.pm:1209 ../urpm.pm:1268
-#: ../urpm.pm:1483 ../urpm.pm:1606 ../urpm.pm:1723 ../urpm.pm:1729
-#: ../urpm.pm:1832 ../urpm.pm:1917 ../urpm.pm:1921
+#: ../urpm.pm:539 ../urpm.pm:565 ../urpm.pm:1047 ../urpm.pm:1058
+#: ../urpm.pm:1130 ../urpm.pm:1147 ../urpm.pm:1217 ../urpm.pm:1276
+#: ../urpm.pm:1491 ../urpm.pm:1614 ../urpm.pm:1731 ../urpm.pm:1737
+#: ../urpm.pm:1840 ../urpm.pm:1925 ../urpm.pm:1929
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "檢驗 synthesis 檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:538 ../urpm.pm:553 ../urpm.pm:566 ../urpm.pm:1042
-#: ../urpm.pm:1053 ../urpm.pm:1128 ../urpm.pm:1134 ../urpm.pm:1214
-#: ../urpm.pm:1272 ../urpm.pm:1487 ../urpm.pm:1610 ../urpm.pm:1717
-#: ../urpm.pm:1735 ../urpm.pm:1927
+#: ../urpm.pm:543 ../urpm.pm:558 ../urpm.pm:571 ../urpm.pm:1050
+#: ../urpm.pm:1061 ../urpm.pm:1136 ../urpm.pm:1142 ../urpm.pm:1222
+#: ../urpm.pm:1280 ../urpm.pm:1495 ../urpm.pm:1618 ../urpm.pm:1725
+#: ../urpm.pm:1743 ../urpm.pm:1935
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "檢驗 hdlist 檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:548 ../urpm.pm:1046
+#: ../urpm.pm:553 ../urpm.pm:1054
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 不在本地端，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:578
+#: ../urpm.pm:583
 #, c-format
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "搜尋開始於：%s 結束於：%s"
 
-#: ../urpm.pm:583 ../urpm.pm:1060 ../urpm.pm:1147 ../urpm.pm:1218
-#: ../urpm.pm:1614
+#: ../urpm.pm:588 ../urpm.pm:1068 ../urpm.pm:1155 ../urpm.pm:1226
+#: ../urpm.pm:1622
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "讀取 \"%s\" 媒體的 hdlist 或 synthesis 檔案時發生問題"
 
-#: ../urpm.pm:589 ../urpm.pm:1870
+#: ../urpm.pm:595 ../urpm.pm:1878
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "正在進行第二個步驟，相依性的計算\n"
 
-#: ../urpm.pm:604
+#: ../urpm.pm:611
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "正在略過套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:617
+#: ../urpm.pm:624
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "將會安裝而非升級套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:628 ../urpm.pm:2277 ../urpm.pm:2341 ../urpm.pm:2912
-#: ../urpm.pm:3025
+#: ../urpm.pm:635 ../urpm.pm:2290 ../urpm.pm:2351 ../urpm.pm:2536
+#: ../urpm.pm:2938 ../urpm.pm:3061
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "無法開啟 rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:668
+#: ../urpm.pm:675
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "媒體 \"%s\" 已經存在"
 
-#: ../urpm.pm:675
+#: ../urpm.pm:682
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "虛擬媒體必須在本地端"
 
-#: ../urpm.pm:702
+#: ../urpm.pm:709
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "加入的媒體 %s"
 
-#: ../urpm.pm:744
+#: ../urpm.pm:751
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "無法存取第一個安裝媒體"
 
-#: ../urpm.pm:748
+#: ../urpm.pm:755
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "正在複製 hdlist 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:750 ../urpm.pm:1163 ../urpm.pm:1238
+#: ../urpm.pm:757 ../urpm.pm:1171 ../urpm.pm:1246
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...複製完成"
 
-#: ../urpm.pm:751 ../urpm.pm:1164 ../urpm.pm:1313 ../urpm.pm:1372
-#: ../urpm.pm:1552 ../urpm.pm:1559
+#: ../urpm.pm:758 ../urpm.pm:1172 ../urpm.pm:1321 ../urpm.pm:1380
+#: ../urpm.pm:1560 ../urpm.pm:1567
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...複製失敗"
 
-#: ../urpm.pm:754 ../urpm.pm:779 ../urpm.pm:818
+#: ../urpm.pm:761 ../urpm.pm:786 ../urpm.pm:825
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
 msgstr "無法存取第一個安裝媒體 (找不到 hdlists 檔案)"
 
-#: ../urpm.pm:761
+#: ../urpm.pm:768
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "擷取 hdlists 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:773 ../urpm.pm:1596 ../urpm.pm:2086 ../urpm.pm:2780
+#: ../urpm.pm:780 ../urpm.pm:1604 ../urpm.pm:2094 ../urpm.pm:2806
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...擷取完成"
 
-#: ../urpm.pm:775 ../urpm.pm:1580 ../urpm.pm:1589 ../urpm.pm:2089
-#: ../urpm.pm:2782
+#: ../urpm.pm:782 ../urpm.pm:1588 ../urpm.pm:1597 ../urpm.pm:2097
+#: ../urpm.pm:2808
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...擷取失敗：%s"
 
-#: ../urpm.pm:799
+#: ../urpm.pm:806
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "hdlists 檔案中包含了無效的 hdlist 敘述 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:855
+#: ../urpm.pm:862
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "正在嘗試選擇不存在的媒體 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:857
+#: ../urpm.pm:864
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "正在選擇多個媒體：\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:857 ../urpmi.update:94
+#: ../urpm.pm:864 ../urpmi.update:94
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:873
+#: ../urpm.pm:880
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "移除媒體 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:924
+#: ../urpm.pm:931
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "正在重新設定媒體 \"%s\" 的 urpmi 設定"
 
-#: ../urpm.pm:953
+#: ../urpm.pm:960
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "重新設定失敗"
 
-#: ../urpm.pm:960
+#: ../urpm.pm:967
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "重新設定完成"
 
-#: ../urpm.pm:1100
+#: ../urpm.pm:1108
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -647,7 +647,7 @@ msgstr ""
 "無法存取媒體 \"%s\"，\n"
 "這可能是因為您建立媒體時是手動將這個目錄掛載到系統裡的。"
 
-#: ../urpm.pm:1151
+#: ../urpm.pm:1159
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -655,224 +655,224 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "虛擬媒體 \"%s\" 應該有個有效的來源 hdlist 或 synthesis 檔案，忽略這個媒體"
 
-#: ../urpm.pm:1161
+#: ../urpm.pm:1169
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "正在複製 \"%s\" 的敘述檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:1185 ../urpm.pm:1459
+#: ../urpm.pm:1193 ../urpm.pm:1467
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "計算來源 hdlist (或 synthesis) 的 md5sum"
 
-#: ../urpm.pm:1234
+#: ../urpm.pm:1242
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "正在複製 \"%s\" 的來源 hdlist (或 synthesis)..."
 
-#: ../urpm.pm:1248
+#: ../urpm.pm:1256
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "複製 [%s] 失敗 (檔案小得可疑)"
 
-#: ../urpm.pm:1253
+#: ../urpm.pm:1261
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "正在計算複製的來源 hdlist (或 synthesis) 的 md5sum"
 
-#: ../urpm.pm:1255
+#: ../urpm.pm:1263
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "複製 [%s] 失敗 (md5sum 不合)"
 
-#: ../urpm.pm:1276 ../urpm.pm:1491 ../urpm.pm:1835
+#: ../urpm.pm:1284 ../urpm.pm:1499 ../urpm.pm:1843
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "讀取 \"%s\" 媒體的 synthesis 檔案時發生問題"
 
-#: ../urpm.pm:1330
+#: ../urpm.pm:1338
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "由 [%s] 讀取 rpm 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1345
+#: ../urpm.pm:1353
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "沒有讀取到任何的 rpm"
 
-#: ../urpm.pm:1355
+#: ../urpm.pm:1363
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "無法由 [%s] 讀取 rpm 套件：%s"
 
-#: ../urpm.pm:1360
+#: ../urpm.pm:1368
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "在 [%s] 內找不到 rpm 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1509
+#: ../urpm.pm:1517
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "正在擷取 \"%s\" 的來源 hdlist (或 synthesis)..."
 
-#: ../urpm.pm:1537
+#: ../urpm.pm:1545
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "發現尋找到的 hdlist (或 synthesis) 為 %s"
 
-#: ../urpm.pm:1587
+#: ../urpm.pm:1595
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "正在計算來源 hdlist (或 synthesis) 的 md5sum"
 
-#: ../urpm.pm:1589
+#: ../urpm.pm:1597
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
 msgstr "md5sum 不合"
 
-#: ../urpm.pm:1687
+#: ../urpm.pm:1695
 #, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "擷取來源 hdlist (或 synthesis) 失敗"
 
-#: ../urpm.pm:1694
+#: ../urpm.pm:1702
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "沒有找到媒體 \"%s\" 的 hdlist 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1705 ../urpm.pm:1759
+#: ../urpm.pm:1713 ../urpm.pm:1767
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "檔案 [%s] 已經在相同的媒體 \"%s\" 中使用了"
 
-#: ../urpm.pm:1745
+#: ../urpm.pm:1753
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "無法解析 \"%s\" 的 hdlist 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:1784
+#: ../urpm.pm:1792
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "無法寫入 \"%s\" 的列表檔"
 
-#: ../urpm.pm:1792
+#: ../urpm.pm:1800
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "正在寫入媒體 \"%s\" 的列表檔"
 
-#: ../urpm.pm:1794
+#: ../urpm.pm:1802
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "沒有寫入資料到 \"%s\" 的列表檔"
 
-#: ../urpm.pm:1809
+#: ../urpm.pm:1817
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "檢驗 \"%s\" 的公鑰..."
 
-#: ../urpm.pm:1816
+#: ../urpm.pm:1824
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...由 \"%2$s\" 的公鑰檔案匯入鑰匙 %1$s"
 
-#: ../urpm.pm:1819
+#: ../urpm.pm:1827
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "無法匯入 \"%s\" 的公鑰"
 
-#: ../urpm.pm:1884
+#: ../urpm.pm:1892
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "正在讀取媒體 \"%s\" 的標頭"
 
-#: ../urpm.pm:1889
+#: ../urpm.pm:1897
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "正在建立 hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1904 ../urpm.pm:1939
+#: ../urpm.pm:1912 ../urpm.pm:1947
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr "無法為媒介 \"%s\" 建立 synthesis 檔。您的 hdlist 檔可能並不標準。"
 
-#: ../urpm.pm:1907 ../urpm.pm:1942 ../urpmi:305
+#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:305
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "為媒體 \"%s\" 建立 hdlist synthesis 檔"
 
-#: ../urpm.pm:1965
+#: ../urpm.pm:1973
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "在快取中找到 %d 個標頭"
 
-#: ../urpm.pm:1969
+#: ../urpm.pm:1977
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "正在移除 %d 個在快取內被廢棄的標頭"
 
-#: ../urpm.pm:2025
+#: ../urpm.pm:2033
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "正在掛載 %s"
 
-#: ../urpm.pm:2047
+#: ../urpm.pm:2055
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "正在卸載 %s"
 
-#: ../urpm.pm:2071
+#: ../urpm.pm:2079
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "無效的 rpm 檔案名稱 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2077
+#: ../urpm.pm:2085
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "正在擷取 rpm 檔案 [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:2091
+#: ../urpm.pm:2099
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "無法存取 rpm 檔案 [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2096
+#: ../urpm.pm:2104
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "無法註冊 rpm 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:2099
+#: ../urpm.pm:2107
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "註冊本地端套件錯誤"
 
-#: ../urpm.pm:2123
+#: ../urpm.pm:2131
 #, c-format
 msgid "Search"
 msgstr "搜尋"
 
-#: ../urpm.pm:2214
+#: ../urpm.pm:2218
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "沒有套件命名為 %s"
 
-#: ../urpm.pm:2216 ../urpme:92
+#: ../urpm.pm:2220 ../urpme:92
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "以下套件包含 %s：%s"
 
-#: ../urpm.pm:2404 ../urpm.pm:2449 ../urpm.pm:2476
+#: ../urpm.pm:2414 ../urpm.pm:2460 ../urpm.pm:2491
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "有多個套件具有相同的 rpm 檔名 \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2460
+#: ../urpm.pm:2474
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "在值 \"%2$s\" 上無法正確解析 [%1$s]"
 
-#: ../urpm.pm:2488
+#: ../urpm.pm:2507
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -881,158 +881,163 @@ msgstr ""
 "媒體 \"%s\" 使用一個無效的列表檔案：\n"
 "  映射站可能不在最新狀態，正在嘗試使用替代的方案"
 
-#: ../urpm.pm:2492
+#: ../urpm.pm:2511
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "媒體 \"%s\" 沒有定義任何 rpm 檔案的位置"
 
-#: ../urpm.pm:2504
+#: ../urpm.pm:2523
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "沒有找到套件 %s。"
 
-#: ../urpm.pm:2544 ../urpm.pm:2559 ../urpm.pm:2583 ../urpm.pm:2598
+#: ../urpm.pm:2577 ../urpm.pm:2591 ../urpm.pm:2611 ../urpm.pm:2625
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "urpmi 資料庫被鎖住了"
 
-#: ../urpm.pm:2651 ../urpm.pm:2656 ../urpm.pm:2682
+#: ../urpm.pm:2677 ../urpm.pm:2682 ../urpm.pm:2708
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "媒體 \"%s\" 沒有被選取"
 
-#: ../urpm.pm:2678
+#: ../urpm.pm:2704
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "無法由媒體 \"%2$s\" 讀取 [%1$s] rpm 檔"
 
-#: ../urpm.pm:2686
+#: ../urpm.pm:2712
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "自相矛盾的媒體 \"%s\" 標示為可移除但是事實上卻不是這麼一回事"
 
-#: ../urpm.pm:2698
+#: ../urpm.pm:2724
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "無法存取媒體 \"%s\" "
 
-#: ../urpm.pm:2757
+#: ../urpm.pm:2783
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "輸入格式錯誤：[%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2764
+#: ../urpm.pm:2790
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "正在由媒體 \"%s\" 擷取 rpm 檔案..."
 
-#: ../urpm.pm:2885
+#: ../urpm.pm:2911
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "正在使用第 %d 號程序執行交辦的安裝程序"
 
-#: ../urpm.pm:2916
+#: ../urpm.pm:2942
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr "已建立在 %s 上的安裝程序 (移除 = %d，安裝 = %d，升級 = %d)"
 
-#: ../urpm.pm:2919
+#: ../urpm.pm:2945
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "無法建立安裝程序"
 
-#: ../urpm.pm:2926
+#: ../urpm.pm:2953
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "正在移除套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:2928
+#: ../urpm.pm:2955
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "無法移除套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:2938
+#: ../urpm.pm:2967
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
+msgstr "無法移除套件 %s"
+
+#: ../urpm.pm:2973
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "正在新增套件 %s (id = %d，eid = %d，更新 = %d，檔案 = %s)"
 
-#: ../urpm.pm:2941
+#: ../urpm.pm:2976
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "無法安裝套件 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3000
+#: ../urpm.pm:3036
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "更多關於套件 %s 的資訊"
 
-#: ../urpm.pm:3162 ../urpm.pm:3195
+#: ../urpm.pm:3201 ../urpm.pm:3234
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "由於遺失了 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3163 ../urpm.pm:3193
+#: ../urpm.pm:3202 ../urpm.pm:3232
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "由於未滿足 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3164
+#: ../urpm.pm:3203
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "正在試著促進 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3165
+#: ../urpm.pm:3204
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "為了要保留 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3188
+#: ../urpm.pm:3227
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "為了要安裝 %s"
 
-#: ../urpm.pm:3200
+#: ../urpm.pm:3238
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "由於與 %s 發生衝突"
 
-#: ../urpm.pm:3202
+#: ../urpm.pm:3239
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "未被要求"
 
-#: ../urpm.pm:3218
+#: ../urpm.pm:3255
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "無效的簽名 (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3250
+#: ../urpm.pm:3287
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "無效的公鑰 ID (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3252
+#: ../urpm.pm:3289
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "遺失簽名 (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3301
+#: ../urpm.pm:3338
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "正在檢驗 MD5SUM 檔案"
 
-#: ../urpm.pm:3312
+#: ../urpm.pm:3349
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "警告：在 MD5SUM 檔案中找不到 %s 的 md5sum"
 
-#: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:100
+#: ../urpm/args.pm:93 ../urpm/args.pm:102
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "命令列傳入的代理伺服器宣告錯誤\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:233
+#: ../urpm/args.pm:235
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq：無法讀取 rpm 檔案 \"%s\"\n"
@@ -1099,8 +1104,8 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - 立即由一個散佈套件樹設定 urpmi，有助於安裝/反安裝一"
 "個                   藉由 --root 選項的 chroot。\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:50
-#: ../urpmi.update:48 ../urpmq:90
+#: ../urpme:49 ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:50
+#: ../urpmi.update:48 ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - 完整訊息模式。\n"
@@ -1146,7 +1151,7 @@ msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr "為了滿足相依性，下列 %d 個套件將被移除 (%d MB)"
 
-#: ../urpme:113 ../urpmi:435 ../urpmi:563
+#: ../urpme:113 ../urpmi:435 ../urpmi:565
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (y/N) (是/否) "
@@ -1356,7 +1361,7 @@ msgstr ""
 "回傳值：\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmf:124 ../urpmi:200 ../urpmq:114
+#: ../urpmf:124 ../urpmi:200 ../urpmq:115
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "正在 %s 上使用特定的環境\n"
@@ -1614,17 +1619,17 @@ msgstr "  -p             - 允許於 provides 中搜尋套件。\n"
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -P             - 不在 provides 中搜尋套件。\n"
 
-#: ../urpmi:134 ../urpmq:91
+#: ../urpmi:134 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - 加上模糊搜尋 (與 --fuzzy 相同)。\n"
 
-#: ../urpmi:135 ../urpmq:88
+#: ../urpmi:135 ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr "  -s             - 下個套件是原始碼套件 (與 --src 相同)。\n"
 
-#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:49
+#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:49
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
@@ -1746,42 +1751,42 @@ msgstr ""
 "您必須具有管理者權限以安裝下列的相依性項目：\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:500
+#: ../urpmi:502
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "準備好時請按 Enter..."
 
-#: ../urpmi:554
+#: ../urpmi:556
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "下列套件有不正確不正確的簽章"
 
-#: ../urpmi:555
+#: ../urpmi:557
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "您要繼續安裝嗎？"
 
-#: ../urpmi:597
+#: ../urpmi:599
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "正在發佈 %s"
 
-#: ../urpmi:608
+#: ../urpmi:610
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "正在由 %2$s 安裝 %1$s"
 
-#: ../urpmi:610
+#: ../urpmi:612
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "正在安裝 %s"
 
-#: ../urpmi:633
+#: ../urpmi:640
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "嘗試不檢查相依性直接安裝？ (y/N)(是/否)"
 
-#: ../urpmi:652
+#: ../urpmi:656
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "嘗試採用強制安裝的方式 (--force)？ (y/N)(是/否)"
@@ -1899,55 +1904,60 @@ msgstr "  --no-md5sum    - 不使用 MD5SUM 檔案檢查功能。\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
+msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi.addmedia:70
+#, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr "  --raw          - 加入這個媒介到設定檔中，但不更新它。\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:47 ../urpmi.update:45
+#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:47 ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - 清除標頭快取目錄。\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.update:46
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.update:46
 #, c-format
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - 強制產生 hdlist 檔案。\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:83
+#: ../urpmi.addmedia:84
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "無法更新媒體 \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:113
+#: ../urpmi.addmedia:114
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "只有管理者才能新增媒體"
 
-#: ../urpmi.addmedia:116
+#: ../urpmi.addmedia:117
 #, c-format
 msgid "Will create config file [%s]"
 msgstr "將建立設定檔 [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:117
+#: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "無法建立設定檔 [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:124
+#: ../urpmi.addmedia:125
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "使用 --distrib 參數時不需給予 <hdlist 檔案的相對路徑>"
 
-#: ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpmi.addmedia:135
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "<hdlist 檔案的相對路徑> 遺失\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:136
+#: ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr "使用網路媒體時遺漏了 `with'\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:152
+#: ../urpmi.addmedia:153
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "無法建立媒體 \"%s\"\n"
@@ -2184,24 +2194,30 @@ msgstr "  -r             - 顯示版本與發行名稱。\n"
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - 逆向搜尋何者需要此套件。\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:88
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr "  -R             - 逆向搜尋何者需要此套件。\n"
+
+#: ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
 msgstr "  -u             - 若已經安裝較新的版本則移除套件。\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr "  -Y             - 類似 -y 參數，但強制比對大小寫。\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "  查詢命令列給予的套件名稱或 RPM 檔案。\n"
 
-#: ../urpmq:154
+#: ../urpmq:155
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes 參數只能夠配合 --parallel 參數一起使用"
-- 
cgit v1.2.1