From 0b7d259da45d65c393004c79f02a0b7f64b1fe2d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Sat, 17 Oct 2009 17:46:58 +0000
Subject: updated zh_CN translation

---
 po/zh_CN.po | 22 ++++++++++++++++------
 1 file changed, 16 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'po/zh_CN.po')

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 039c1952..6ab04ca8 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -734,6 +734,10 @@ msgid ""
 "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
 "# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 msgstr ""
+"# 这是您 DUDF 上传的日志。\n"
+"# 每一行的格式都是: <生成的时间> <uid>\n"
+"# 您可以在下面的网站使用 uid 查看您上传的内容:\n"
+"# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:239
 #, c-format
@@ -748,12 +752,12 @@ msgstr "正在压缩 DUDF 数据..."
 #: ../urpm/dudf.pm:244 ../urpm/dudf.pm:245
 #, c-format
 msgid "NOT OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "不正常\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:253 ../urpm/dudf.pm:487
 #, c-format
 msgid "OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "正常\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:255
 #, c-format
@@ -768,7 +772,7 @@ msgid ""
 "\t"
 msgstr ""
 "\n"
-"您可以在下列 URL 查看您的 DUDF 包括:\n"
+"您可以在下列 URL 查看您的 DUDF 报告:\n"
 "\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:279
@@ -794,6 +798,9 @@ msgid ""
 "This is a part of the Mancoosi european research project.\n"
 "More at http://www.mancoosi.org\n"
 msgstr ""
+"发生了问题。要帮助 Mandriva 改进软件包安装，您可以上传 DUDF 报告文件。\n"
+"这是 Mancoosi 欧洲研究计划的一部分。\n"
+"更多内容请看 http://www.mancoosi.org\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:362
 #, c-format
@@ -820,7 +827,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Cannot write DUDF file\n"
 "."
-msgstr "无法 DUDF 文件\n"
+msgstr "无法写入 DUDF 文件\n"
 "."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:16
@@ -930,9 +937,9 @@ msgid "aborting"
 msgstr "中止"
 
 #: ../urpm/lock.pm:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
-msgstr "%s 数据库已锁定(其它程序正在使用它)"
+msgstr "%s 数据库已锁定，进程 %d 正在使用它"
 
 #: ../urpm/lock.pm:85
 #, c-format
@@ -974,6 +981,8 @@ msgid ""
 "needed, %s available).\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"您的文件系统中没有足够空间可用来下载全部软件包(需要 %s，但只有 %s)。\n"
+"您确定想要继续吗?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:159 ../urpm/main_loop.pm:199 ../urpm/main_loop.pm:280
 #: ../urpm/main_loop.pm:287
@@ -2199,6 +2208,7 @@ msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
 msgstr ""
+"  --download-all - 在试图安装之前下载所需的全部软件包\n"
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1