From f919edbba02a452de2bf6cf496a61ac0ac44503a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Fri, 29 Nov 2002 13:00:15 +0000
Subject: There is no space before a colon (:) in English, updated pot and po
 files

---
 po/th.po | 313 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------
 1 file changed, 180 insertions(+), 133 deletions(-)

(limited to 'po/th.po')

diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e2c3086c..5e46eba9 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-11-28 20:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2002-11-29 14:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2002-11-25 13:52-0500\n"
 "Last-Translator: Wachara Chinsettawong <wachara@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
@@ -78,498 +78,504 @@ msgstr "
 msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
 msgstr "ไม่พบ webfetch (curl หรือ wget ในขณะนี้)\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:217
+#: ../urpm.pm_.c:221
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "ไม่สามารถใช้งานโปรโตคอล: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:220
+#: ../urpm.pm_.c:224
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "wget หายไป\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:226
+#: ../urpm.pm_.c:230
 #, c-format
 msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
 msgstr "wget ล้มเหลว: ออกจากระบบด้วย %d หรือด้วยสัญญาณ %d\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:229
+#: ../urpm.pm_.c:233
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "curl หายไป\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:286
+#: ../urpm.pm_.c:290
 #, c-format
 msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
 msgstr "curl ล้มเหลวออกด้วย %d หรือด้วยสัญญาณ %d\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:290
+#: ../urpm.pm_.c:294 ../urpm.pm_.c:308
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "rsync หายไป\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:291
+#: ../urpm.pm_.c:295 ../urpm.pm_.c:309
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "ssh ไม่มีอยู่\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:301
+#: ../urpm.pm_.c:305 ../urpm.pm_.c:319
 #, c-format
 msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
 msgstr "rsync ล้มเหลวออกจากระบบด้วย %d หรือด้วยสัญญาณ %d\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:337 ../urpm.pm_.c:349
+#: ../urpm.pm_.c:355 ../urpm.pm_.c:367
 #, c-format
 msgid "syntax error in config file at line %s"
 msgstr "มีข้อผิดพลาดใน config file บรรทัดที่ %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:358
+#: ../urpm.pm_.c:376
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr "อุปกรณ์\"%s\"พยามยามใช้ hdlistที่ใช้อยู่แล้ว ,อุปกรณ์ถูกยกเลิกไม่ใช้"
 
-#: ../urpm.pm_.c:361
+#: ../urpm.pm_.c:379
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr "อุปกรณ์\"%s\"พยายามเลือกใช้อุปกรณ์ที่ใช้แล้ว, อุปกรณ์ถูกยกเลิกไม่ใช้"
 
-#: ../urpm.pm_.c:376
+#: ../urpm.pm_.c:394
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
 "medium"
 msgstr "ไม่สามารถดูแลอุปกรณ์\"%s\"เพราะว่า list file ได้ถูกใช้โดยอุปกรณ์อื่นแล้ว"
 
-#: ../urpm.pm_.c:382
+#: ../urpm.pm_.c:400
 #, c-format
 msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
 msgstr "ไม่สามารถใช้ชื่อ \"%s\" สำหรับอุปกรณ์ที่ไม่มีชื่อเพราะว่ามันได้ถูกใช้แล้ว"
 
-#: ../urpm.pm_.c:389
+#: ../urpm.pm_.c:407
 #, c-format
 msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
 msgstr "ไม่สามารถนำอุปกรณ์ \"%s\" มาใช้เพราะว่าไม่มี list file[%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:393
+#: ../urpm.pm_.c:411
 #, c-format
 msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
 msgstr "ไม่สามารถกำหนดอุปกรณ์ด้วย hdlist file นี้ [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:402
+#: ../urpm.pm_.c:420
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ไม่สามารถใช้งาน hdlist file \"%s\", medium ignored"
 
-#: ../urpm.pm_.c:404
+#: ../urpm.pm_.c:422
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ไม่สามารถใช้งาน list file ของ \"%s\", medium ignored"
 
-#: ../urpm.pm_.c:418
+#: ../urpm.pm_.c:436
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
 msgstr "กำลังเลี่ยงการทำงานของอุปกรณ์ \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:426
+#: ../urpm.pm_.c:444
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ไม่สามารถหา hdlist file สำหรับ\"%s\",medium ignored"
 
-#: ../urpm.pm_.c:434
+#: ../urpm.pm_.c:452
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ไม่สามารถหา list file สำหรับ\"%s\",medium ignored"
 
-#: ../urpm.pm_.c:455
+#: ../urpm.pm_.c:473
 #, c-format
 msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "list file ไม่ปะติดปะต่อ \"%s\", medium ignored"
 
-#: ../urpm.pm_.c:463
+#: ../urpm.pm_.c:481
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "ไม่สามารถตรวจสอบ list file สำหรับ \"%s\", medium ignored"
 
-#: ../urpm.pm_.c:493
+#: ../urpm.pm_.c:511
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "จำนวนเม้าท์พ้อยท์มากเกินไปสำหรับอุปกรณ์แบบเคลื่อนย้ายได้\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:494
+#: ../urpm.pm_.c:512
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "กำลังนำอุปกรณ์ที่เคลื่อนย้ายได้จาก \"%s\" ออกมา"
 
-#: ../urpm.pm_.c:498
+#: ../urpm.pm_.c:516
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "ใช้อุปกรณ์แบบย้ายเข้าออกได้ที่แตกต่าง [%s] สำหรับ \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:502 ../urpm.pm_.c:505
+#: ../urpm.pm_.c:520 ../urpm.pm_.c:523
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "ไม่สามาถจะดึงส่วนของ pathname สำหรับอุปกรณ์แบบเคลื่อนย้ายได้\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:518
+#: ../urpm.pm_.c:536
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "ไม่สามารถเขียน config file [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:530
+#: ../urpm.pm_.c:548
 #, c-format
 msgid "write config file [%s]"
 msgstr "เขียน config file[%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:550
+#: ../urpm.pm_.c:568
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
 msgstr "ไม่สามารถใช้งาน \"%s\" ใน file [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:561
+#: ../urpm.pm_.c:579
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
 msgstr "กำลังตรวจสอบ parallel handler ในไฟล์ [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:571
+#: ../urpm.pm_.c:589
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
 msgstr "พบ parallel handler สำหรับ %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:575
-#, c-format
-msgid "using associated media for parallel mode : %s"
+#: ../urpm.pm_.c:593
+#, fuzzy, c-format
+msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "กำลังใช้อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องสำหรับ parallel mode : %s "
 
-#: ../urpm.pm_.c:579
+#: ../urpm.pm_.c:597
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถใช้ parallel option \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:589
+#: ../urpm.pm_.c:607
 msgid "--synthesis cannot be used with --media, --update or --parallel"
 msgstr "--synthesis cannot be used with --media, --update or --parallel"
 
-#: ../urpm.pm_.c:604 ../urpm.pm_.c:1181 ../urpm.pm_.c:1196 ../urpm.pm_.c:1337
+#: ../urpm.pm_.c:622 ../urpm.pm_.c:1199 ../urpm.pm_.c:1214 ../urpm.pm_.c:1355
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "กำลังตรวจสอบไฟล์ hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:608
+#: ../urpm.pm_.c:626
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
 msgstr "มีปัญหาในการสร้างไฟล์ hdlist สำหรับอุปกรณ์\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:619 ../urpm.pm_.c:869 ../urpm.pm_.c:968 ../urpm.pm_.c:1124
-#: ../urpm.pm_.c:1186 ../urpm.pm_.c:1191 ../urpm.pm_.c:1262 ../urpm.pm_.c:1332
+#: ../urpm.pm_.c:637 ../urpm.pm_.c:887 ../urpm.pm_.c:986 ../urpm.pm_.c:1142
+#: ../urpm.pm_.c:1204 ../urpm.pm_.c:1209 ../urpm.pm_.c:1280 ../urpm.pm_.c:1350
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "กำลังตรวจสอบไฟล์ synthesis [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:623 ../urpm.pm_.c:873 ../urpm.pm_.c:971 ../urpm.pm_.c:1128
-#: ../urpm.pm_.c:1265
+#: ../urpm.pm_.c:641 ../urpm.pm_.c:891 ../urpm.pm_.c:989 ../urpm.pm_.c:1146
+#: ../urpm.pm_.c:1283
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "มีปัญหาในการอ่านไฟล์ synthesis สำหรับอุปกรณ์\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:661
+#: ../urpm.pm_.c:679
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "อุปกรณ์\"%s\"มีอยู่แล้ว"
 
-#: ../urpm.pm_.c:689
+#: ../urpm.pm_.c:707
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "อุปกรณ์ที่ถูกเพิ่มเข้ามา %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:704
+#: ../urpm.pm_.c:722
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "ไม่สามารถเข้าถึงอุปกรณ์เพื่อใช้ในการติดตั้งอันแรก"
 
-#: ../urpm.pm_.c:708
+#: ../urpm.pm_.c:726
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "กำลังคัดลอกไฟล์ hdlist"
 
-#: ../urpm.pm_.c:710 ../urpm.pm_.c:929 ../urpm.pm_.c:937 ../urpm.pm_.c:985
+#: ../urpm.pm_.c:728 ../urpm.pm_.c:947 ../urpm.pm_.c:955 ../urpm.pm_.c:1003
 msgid "...copying done"
 msgstr "การคัดลอกสมบูรณ์"
 
-#: ../urpm.pm_.c:710 ../urpm.pm_.c:929 ../urpm.pm_.c:937 ../urpm.pm_.c:985
+#: ../urpm.pm_.c:728 ../urpm.pm_.c:947 ../urpm.pm_.c:955 ../urpm.pm_.c:1003
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...การคัดลอกล้มเหลว"
 
-#: ../urpm.pm_.c:712 ../urpm.pm_.c:726 ../urpm.pm_.c:751
+#: ../urpm.pm_.c:730 ../urpm.pm_.c:744 ../urpm.pm_.c:769
 msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
 "found)"
 msgstr "ไม่สามารถที่จะเข้าถึงอุปกรณ์เพื่อการติดตั้งตัวแรก (ไม่พบไฟล์ Mandrake/base/hdlists)"
 
-#: ../urpm.pm_.c:718
+#: ../urpm.pm_.c:736
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "กำลังอ่านข้อมูลจากไฟล์ hdlists"
 
-#: ../urpm.pm_.c:720 ../urpm.pm_.c:1040 ../urpm.pm_.c:1093 ../urpm.pm_.c:2027
+#: ../urpm.pm_.c:738 ../urpm.pm_.c:1058 ../urpm.pm_.c:1111 ../urpm.pm_.c:1598
+#: ../urpm.pm_.c:2058
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "การอ่านข้อมูลเรียบร้อย"
 
-#: ../urpm.pm_.c:722 ../urpm.pm_.c:1088 ../urpm.pm_.c:2030
+#: ../urpm.pm_.c:740 ../urpm.pm_.c:1106 ../urpm.pm_.c:1601 ../urpm.pm_.c:2061
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "การอ่านข้อมูลล้มเหลว: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:742
+#: ../urpm.pm_.c:760
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "คำอธิบาย hdlist ไม่ถูกต้อง \"%s\" ในไฟล์ hdlists"
 
-#: ../urpm.pm_.c:784
+#: ../urpm.pm_.c:802
 #, c-format
 msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
 msgstr "พยายามที่จะเลือกใช้อุปกรณ์ที่ไม่มี\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:786
+#: ../urpm.pm_.c:804
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:786
+#: ../urpm.pm_.c:804
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "พยายามที่จะเลือกใช้มีเดียหลายๆตัว: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:803
+#: ../urpm.pm_.c:821
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "กำลังทำการย้ายออกอุปกรณ์\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:849
+#: ../urpm.pm_.c:867
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "ฐานข้อมูล urpmi ถูกล็อก"
 
-#: ../urpm.pm_.c:897 ../urpm.pm_.c:1961
+#: ../urpm.pm_.c:915 ../urpm.pm_.c:1992
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถใช้อุปกรณ์\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:927
+#: ../urpm.pm_.c:945
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "กำลังคัดลอกคำอธิบายไฟล์ของ \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:935
+#: ../urpm.pm_.c:953
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "กำลังคัดลอกโค้ด hdlist (หรือ synthesis) ของ \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:940
+#: ../urpm.pm_.c:958
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed"
 msgstr "การทำสำเนา [%s] ไม่สำเร็จ"
 
-#: ../urpm.pm_.c:945 ../urpm.pm_.c:1103
+#: ../urpm.pm_.c:963 ../urpm.pm_.c:1121
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "กำลังตรวจสอบไฟล์ MD5SUM"
 
-#: ../urpm.pm_.c:983
+#: ../urpm.pm_.c:1001
 #, c-format
 msgid "copying source list of \"%s\"..."
 msgstr "กำลังคัดลอกรายการโค้ดของ \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1000
+#: ../urpm.pm_.c:1018
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "กำลังอ่านไฟล์ rpm จาก [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1019
+#: ../urpm.pm_.c:1037
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "ไม่สามารถอ่านไฟล์ rpm จาก [%s]: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1024
+#: ../urpm.pm_.c:1042
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "ไม่พบ rpm files จาก [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1037
+#: ../urpm.pm_.c:1055
 #, c-format
 msgid "retrieving description file of \"%s\"..."
 msgstr "กำลังอ่านคำอธิบายไฟล์ของ \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1049
+#: ../urpm.pm_.c:1067
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "กำลังดึงโค้ด hdlist (หรือ synthesis) ของ \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:1153
+#: ../urpm.pm_.c:1171
 msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "การดึงโค้ดจาก hdlist (หรือ synthesis)ล้มเหลว"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1160
+#: ../urpm.pm_.c:1178
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "ไม่พบ hdlist file สำหรับอุปกรณ์\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1172 ../urpm.pm_.c:1216
+#: ../urpm.pm_.c:1190 ../urpm.pm_.c:1234
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "ไฟล์ [%s] มีใช้งานอยู่ในที่เดียวกันอยู่แล้ว\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1203
+#: ../urpm.pm_.c:1221
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถ parse hdlist file of \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1239
+#: ../urpm.pm_.c:1257
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถเขียน list file ของ\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1246
+#: ../urpm.pm_.c:1264
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "กำลังเขียน list file สำหรับอุปกรณ์\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1248
+#: ../urpm.pm_.c:1266
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "ไม่มีการเขียนใน list file สำหรับ\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1297
+#: ../urpm.pm_.c:1315
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "ทำการผ่านครั้งที่สองเพื่อทดสอบ ความเป็นอิสระ\n"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1310
+#: ../urpm.pm_.c:1328
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "กำลังทำการอ่าน headers จากอุปกรณ์\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1315
+#: ../urpm.pm_.c:1333
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "สร้าง hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1327 ../urpm.pm_.c:1346
+#: ../urpm.pm_.c:1345 ../urpm.pm_.c:1364
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "สร้าง hdlist synthesis file สำหรับ อุปกรณ์ \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1364
+#: ../urpm.pm_.c:1382
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "พบ %d header ใน cache"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1368
+#: ../urpm.pm_.c:1386
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "กำลังลบ %d headerที่ล้าสมัยใน cache"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1524
+#: ../urpm.pm_.c:1542
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "กำลังติดตั้ง %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1536
+#: ../urpm.pm_.c:1554
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "กำลังถอดถอน %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1558
+#: ../urpm.pm_.c:1576
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
 msgstr "ย้าย %s ใน depslist"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1559
+#: ../urpm.pm_.c:1577
 msgid "no entries relocated in depslist"
 msgstr "ไม่มีค่าซึ่งถูกย้ายใน depslist"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1572
+#: ../urpm.pm_.c:1590
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "ชื่อ rpm fileไม่ถูกต้อง [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1573 ../urpm.pm_.c:2140
+#: ../urpm.pm_.c:1596
+#, fuzzy, c-format
+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
+msgstr "กำลังอ่านข้อมูลไฟล์ rpm..."
+
+#: ../urpm.pm_.c:1603 ../urpm.pm_.c:2171
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ไม่สามารถใช้งาน rpm file [%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1577
+#: ../urpm.pm_.c:1608
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "ไม่สามารถลงทะเบียน rpm file"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1580
+#: ../urpm.pm_.c:1611
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "ลงทะเบียน local package มีข้อผิดพลาด"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1669
+#: ../urpm.pm_.c:1700
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "ไม่มี package ที่ชื่อ %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1672
+#: ../urpm.pm_.c:1703
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "packages ต่อไปนี้มี %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1803 ../urpm.pm_.c:1835 ../urpm.pm_.c:1856
+#: ../urpm.pm_.c:1834 ../urpm.pm_.c:1866 ../urpm.pm_.c:1887
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "มีหลาย package ที่มีชื่อไฟล์เหมือนกับ \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1845
+#: ../urpm.pm_.c:1876
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถที่จะผ่าน [%s] ด้วยค่า \"%s\"อย่างถูกต้อง"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1866
+#: ../urpm.pm_.c:1897
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1875
+#: ../urpm.pm_.c:1906
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "หา %s package ไม่พบ"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1922 ../urpm.pm_.c:1925 ../urpm.pm_.c:1946
+#: ../urpm.pm_.c:1953 ../urpm.pm_.c:1956 ../urpm.pm_.c:1977
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "อุปกรณ์ \"%s\" ไม่ได้ถูกเลือก"
 
-#: ../urpm.pm_.c:1939
+#: ../urpm.pm_.c:1970
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "ไม่สามารถอ่าน rpm file [%s] จาก \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm_.c:1950
+#: ../urpm.pm_.c:1981
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "อุปกรณ์ที่ไม่เชื่อมกัน \"%s\" ถูกระบุว่าถอดเปลี่ยนได้แต่มันไม่ใช่"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2015
+#: ../urpm.pm_.c:2046
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr " inputไม่ถูกต้อง :[%s]"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2022
+#: ../urpm.pm_.c:2053
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "กำลังอ่านข้อมูลไฟล์ rpm..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:2080
+#: ../urpm.pm_.c:2111
 msgid "Preparing..."
 msgstr "กำลังเตรียม..."
 
-#: ../urpm.pm_.c:2108
+#: ../urpm.pm_.c:2139
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "ไม่สามารถที่จะลบแพ็คเกจ %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2114 ../urpm.pm_.c:2120
+#: ../urpm.pm_.c:2145 ../urpm.pm_.c:2151
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "ไม่สามารถติดตั้งแพ็คเกจ %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2127
+#: ../urpm.pm_.c:2158
 #, c-format
 msgid "%s is needed by %s"
 msgstr "%s จำเป็นสำหรับ %s"
 
-#: ../urpm.pm_.c:2128
+#: ../urpm.pm_.c:2159
 #, c-format
 msgid "%s conflicts with %s"
 msgstr "%s ขัดแย้งกับ %s"
@@ -609,8 +615,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "usage:\n"
 
-#: ../urpme_.c:47 ../urpmi.addmedia_.c:42 ../urpmi.removemedia_.c:36
-#: ../urpmi.update_.c:60 ../urpmi_.c:74 ../urpmq_.c:40
+#: ../urpme_.c:47 ../urpmi.addmedia_.c:43 ../urpmi.removemedia_.c:36
+#: ../urpmi.update_.c:61 ../urpmi_.c:74 ../urpmq_.c:40
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - พิมพ์ข้อความช่วย\n"
 
@@ -659,7 +665,7 @@ msgstr "
 #. Translator: and 'removable:' must not be translated!
 #. Translator: neither the ``with''.
 #. Translator: only what is between <brakets> can be translated.
-#: ../urpmi.addmedia_.c:33
+#: ../urpmi.addmedia_.c:34
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -683,15 +689,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "and [options] are from\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:43 ../urpmi.update_.c:61 ../urpmi_.c:90 ../urpmq_.c:56
+#: ../urpmi.addmedia_.c:44 ../urpmi.update_.c:62 ../urpmi_.c:90 ../urpmq_.c:56
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - ใช้ wget เพื่อดึงไฟล์ที่อยู่ภายนอก\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:44 ../urpmi.update_.c:62 ../urpmi_.c:91 ../urpmq_.c:57
+#: ../urpmi.addmedia_.c:45 ../urpmi.update_.c:63 ../urpmi_.c:91 ../urpmq_.c:57
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - ใช้ curl เพื่อดึงไฟล์ซึ่งอยู่ภายนอก\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:45 ../urpmi.update_.c:63 ../urpmi_.c:92 ../urpmq_.c:58
+#: ../urpmi.addmedia_.c:46 ../urpmi.update_.c:64 ../urpmi_.c:92 ../urpmq_.c:58
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
@@ -699,7 +705,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - ใช้ในการกำหนดพร็อกซี่ HTTP หมายเลขพอร์ทสมมุติเป็น\n"
 "                    1080(รูปแบบคือ <proxyhost[:port]>)\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:47 ../urpmi.update_.c:65 ../urpmi_.c:94 ../urpmq_.c:60
+#: ../urpmi.addmedia_.c:48 ../urpmi.update_.c:66 ../urpmi_.c:94 ../urpmq_.c:60
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
@@ -707,29 +713,65 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - กำหนดชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านเพื่อใช้พร็อกซี่\n"
 "                   ในการตรวจสอบ (รูปแบบเป็น <user:password>)\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:49
+#: ../urpmi.addmedia_.c:50
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
 msgstr "  --update       - สร้างอุปกรณ์เพื่อการอัพเดต\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:50
+#: ../urpmi.addmedia_.c:51
+#, fuzzy
 msgid ""
-"  --distrib      - automatically create all media from an installation "
-"medium.\n"
+"  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
+"                   medium.\n"
 msgstr "  --distrib      - ทำการสร้างมีเดียจากอุปกรณ์สำหรับติดตั้งโดยอัตโนมัติ\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:51 ../urpmi.removemedia_.c:38 ../urpmi.update_.c:68
+#: ../urpmi.addmedia_.c:53
+msgid ""
+"  --distrib-XXX  - automatically create a medium for XXX part of a\n"
+"                   distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n"
+"                   anything else that has been configured ;-)\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi.addmedia_.c:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
+"                   %s\n"
+msgstr ""
+"  --env          - ใช้เอ็นไวลอนเม็นท์แบบเฉพาะ(โดยทั่วไปใช้กับการรายงาน\n"
+"                   บัก).\n"
+
+#: ../urpmi.addmedia_.c:58
+msgid ""
+"  --version      - use specified version, the default is version of\n"
+"                   mandrake-release package installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi.addmedia_.c:60
+msgid ""
+"  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
+"                   mandrake-release package installed.\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi.addmedia_.c:62 ../urpmi.removemedia_.c:38 ../urpmi.update_.c:70
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - ทำความสะอาดส่วน headers ของไดเร็คตอรี่ cache \n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:52
-msgid "  -h             - try to find and use synthesis or hdlist file.\n"
+#: ../urpmi.addmedia_.c:63
+#, fuzzy
+msgid ""
+"  -h             - try to find and use synthesis or hdlist\n"
+"                   file.\n"
 msgstr "  -h             - พยายามค้นหาและใช้ไฟล์ synthesis หรือ hdlist\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:53 ../urpmi.update_.c:70
+#: ../urpmi.addmedia_.c:65 ../urpmi.update_.c:72
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - บังคับการสร้างไฟล์ hdlist\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:95
+#: ../urpmi.addmedia_.c:130
+msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpmi.addmedia_.c:159
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -738,12 +780,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ไม่จำเป็นจะต้องให้ <relative path ของ hdlist>กับ -distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:101 ../urpmi.addmedia_.c:118
+#: ../urpmi.addmedia_.c:166 ../urpmi.addmedia_.c:189
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "ไม่สามารถแก้ไขอุปกรณ์\"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:107
+#: ../urpmi.addmedia_.c:177
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -752,7 +794,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "ไม่พบ<ลู่ทางที่เกี่ยวข้องของhdlist>\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:109
+#: ../urpmi.addmedia_.c:179
 #, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -761,7 +803,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 " `with' ไม่พบสำหรับอุปกรณ์ ftp\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia_.c:117
+#: ../urpmi.addmedia_.c:187
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "ไม่สามารถสร้างอุปกรณ์ \"%s\"\n"
@@ -778,7 +820,7 @@ msgstr ""
 msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - เลือกมีเดียทั้งหมด\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia_.c:39 ../urpmi.update_.c:71
+#: ../urpmi.removemedia_.c:39 ../urpmi.update_.c:73
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -800,7 +842,7 @@ msgstr ""
 "ไม่มีข้อมูลที่จะทำการเอาออก\n"
 "(หนึ่งใน %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update_.c:58
+#: ../urpmi.update_.c:59
 msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
@@ -808,20 +850,25 @@ msgstr ""
 "การใช้: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "โดยที่ <name> เป็นชื่อของอุปกรณ์ที่ต้องการอัพเดต\n"
 
-#: ../urpmi.update_.c:67
+#: ../urpmi.update_.c:68
+#, fuzzy
+msgid "  --update       - update only update media.\n"
+msgstr "  --update       - ใช้เพื่ออัพเดตมีเดีย\n"
+
+#: ../urpmi.update_.c:69
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr " --a          - เลือกมีเดียที่ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้ทั้งหมด \n"
 
-#: ../urpmi.update_.c:69
+#: ../urpmi.update_.c:71
 msgid ""
 "  -d             - force complete computation of depslist.ordered file.\n"
 msgstr "  -d             - บังคับให้มีการคำนวณโดยละเอียดของไฟล์ depslist.ordered\n"
 
-#: ../urpmi.update_.c:79
+#: ../urpmi.update_.c:81
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "ไม่มีการแก้ไข(use urpmi.addmedia เพื่อเพิ่มอุปกรณ์)\n"
 
-#: ../urpmi.update_.c:81
+#: ../urpmi.update_.c:93
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
-- 
cgit v1.2.1