From 00a14506ad08f40497f2884293819f04c07598b2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Sat, 5 May 2007 15:17:39 +0000
Subject: Updated POT file.

---
 po/ru.po | 240 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 123 insertions(+), 117 deletions(-)

(limited to 'po/ru.po')

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 9a3d2c3a..32dc32cd 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-27 16:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-05-05 17:12+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-01-22 01:24+0200\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr " (установить)"
 msgid "Package choice"
 msgstr "Выбор пакета"
 
-#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
+#: ../gurpmi2:154
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Нужен один из следующих пакетов:"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Возможно вам необходимо обновить базу данных urpmi"
 
-#: ../gurpmi2:292 ../urpme:141 ../urpmi:731
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:142 ../urpmi:731
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "удаляется %s"
@@ -351,7 +351,7 @@ msgid "...retrieving done"
 msgstr "...извлечение выполнено"
 
 #: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
-#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1260 ../urpm/media.pm:1482
+#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1261 ../urpm/media.pm:1483
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...извлечение не удалось: %s"
@@ -633,37 +633,32 @@ msgstr ""
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "невозможно создать транзакцию"
 
-#: ../urpm/install.pm:121
-#, c-format
-msgid "removing package %s"
-msgstr "удаляется пакет %s"
-
-#: ../urpm/install.pm:123
-#, c-format
-msgid "unable to remove package %s"
-msgstr "невозможно удалить пакет %s"
-
-#: ../urpm/install.pm:135
+#: ../urpm/install.pm:131
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "невозможно извлечь из пакета delta-rpm %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:141
+#: ../urpm/install.pm:137
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "добавляется пакет %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 
-#: ../urpm/install.pm:144
+#: ../urpm/install.pm:140
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "невозможно установить пакет %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:180
+#: ../urpm/install.pm:171
+#, c-format
+msgid "removing package %s"
+msgstr "удаляется пакет %s"
+
+#: ../urpm/install.pm:185
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "удаляются установленные rpm-файлы (%s) из %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:186
+#: ../urpm/install.pm:191
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Дополнительная информация о пакете %s"
@@ -750,7 +745,7 @@ msgstr "не следует использовать \"synthesis\" (источн
 msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
 msgstr "следует использовать \"synthesis\" (источник \"%s\")"
 
-#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1420 ../urpm/media.pm:1508
+#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1421 ../urpm/media.pm:1509
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "нет доступа к файлу hdlist для \"%s\"; источник проигнорирован"
@@ -845,7 +840,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Поиск: начало - %s, конец - %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1803
+#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1806
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "выполняется второй проход для вычисления зависимостей\n"
@@ -984,72 +979,72 @@ msgstr ""
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "проблема чтения файла hdlist или synthesis источника \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1170 ../urpm/media.pm:1208 ../urpm/media.pm:1495
+#: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1234
+#, c-format
+msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
+msgstr "копируется [%s] для источника \"%s\"..."
+
+#: ../urpm/media.pm:1171 ../urpm/media.pm:1209 ../urpm/media.pm:1496
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...копирование не удалось"
 
-#: ../urpm/media.pm:1204
+#: ../urpm/media.pm:1205
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "копируется файл описания для \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1206 ../urpm/media.pm:1237
+#: ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1238
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...копирование выполнено"
 
-#: ../urpm/media.pm:1233
-#, c-format
-msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
-msgstr "копируется [%s] для источника \"%s\"..."
-
-#: ../urpm/media.pm:1239
+#: ../urpm/media.pm:1240
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "копирование [%s] не удалось (файл подозрительно короткий)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1272
+#: ../urpm/media.pm:1273
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "вычисляется md5-сумма скопированного hdlist источника (или synthesis)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1274
+#: ../urpm/media.pm:1275
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "копирование [%s] не удалось (не совпадает md5-сумма)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1286
+#: ../urpm/media.pm:1287
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "вычисляется md5-сумма полученного hdlist источника (или synthesis)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1288
+#: ../urpm/media.pm:1289
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...извлечение не удалось: md5-суммы не совпадают"
 
-#: ../urpm/media.pm:1303
+#: ../urpm/media.pm:1304
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "в [%s] rpm-файлы не найдены "
 
-#: ../urpm/media.pm:1310
+#: ../urpm/media.pm:1311
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "читаются rpm-файлы из [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1325
+#: ../urpm/media.pm:1326
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "невозможно прочитать rpm-файлы из [%s]: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1335
+#: ../urpm/media.pm:1336
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "rpm'ы не прочитаны"
 
-#: ../urpm/media.pm:1365
+#: ../urpm/media.pm:1366
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -1060,62 +1055,62 @@ msgstr ""
 "это могло произойти потому, что при создании источника каталог был "
 "примонтирован вручную."
 
-#: ../urpm/media.pm:1378
+#: ../urpm/media.pm:1379
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "неверный файл hdlist %s для источника \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1458
+#: ../urpm/media.pm:1459
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "загружается hdlist (или synthesis) источника из \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1474
+#: ../urpm/media.pm:1475
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "найден искомый hdlist (или synthesis): %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1481 ../urpm/media.pm:1613
+#: ../urpm/media.pm:1482 ../urpm/media.pm:1616
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "не найден файл hdlist для источника \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1533
+#: ../urpm/media.pm:1534
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "проверяется файл открытого ключа для \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1545
+#: ../urpm/media.pm:1546
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...импортирован ключ %s из файла открытого ключа \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1548
+#: ../urpm/media.pm:1549
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "невозможно импортировать файл открытого ключа \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1564
+#: ../urpm/media.pm:1567
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "записывается файл списка для источника \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1622 ../urpm/media.pm:1652
+#: ../urpm/media.pm:1625 ../urpm/media.pm:1655
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "обновлён источник \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1639
+#: ../urpm/media.pm:1642
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "невозможно разобрать файл hdlist источника \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1645
+#: ../urpm/media.pm:1648
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "проблема чтения файла synthesis источника \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1710
+#: ../urpm/media.pm:1713
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "читаются заголовки из источника \"%s\""
@@ -1126,8 +1121,8 @@ msgid "Nn"
 msgstr "NnНн"
 
 #. -PO: Add here the keys which might be pressed in the "Yes"-case.
-#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:549 ../urpmi:600 ../urpmi:677
-#: ../urpmi:755 ../urpmi.addmedia:130
+#: ../urpm/msg.pm:63 ../urpme:37 ../urpmi:489 ../urpmi:509 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:603 ../urpmi:680 ../urpmi:758 ../urpmi.addmedia:130
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "YyДд"
@@ -1192,17 +1187,17 @@ msgstr "нет доступа к источнику \"%s\""
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Нет пакета с именем %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:115 ../urpme:112
+#: ../urpm/select.pm:115 ../urpme:113
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Следующие пакеты содержат %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:394 ../urpm/select.pm:434
+#: ../urpm/select.pm:394 ../urpm/select.pm:436
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "из-за отсутствия %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:395 ../urpm/select.pm:432
+#: ../urpm/select.pm:395 ../urpm/select.pm:434
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "из-за неудовлетворённости %s"
@@ -1217,17 +1212,17 @@ msgstr "попытка активизировать %s"
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "чтобы сохранить %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:428
+#: ../urpm/select.pm:430
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "чтобы установить %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:438
+#: ../urpm/select.pm:440
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "из-за конфликтов с %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:440
+#: ../urpm/select.pm:442
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "не запрошенный"
@@ -1247,7 +1242,7 @@ msgstr "Неверный Key ID (%s)"
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Отсутствует подпись (%s)"
 
-#: ../urpme:39
+#: ../urpme:40
 #, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
@@ -1264,23 +1259,23 @@ msgstr ""
 "\n"
 "использование:\n"
 
-#: ../urpme:44 ../urpmf:35 ../urpmi:84 ../urpmi.addmedia:45
+#: ../urpme:45 ../urpmf:35 ../urpmi:84 ../urpmi.addmedia:44
 #: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - вывести это справочное сообщение\n"
 
-#: ../urpme:45
+#: ../urpme:46
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr "  --auto         - автоматически выбрать пакет из предлагаемых\n"
 
-#: ../urpme:46
+#: ../urpme:47
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - проверить возможность корректного удаления\n"
 
-#: ../urpme:47 ../urpmi:109 ../urpmq:67
+#: ../urpme:48 ../urpmi:109 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
@@ -1288,22 +1283,22 @@ msgstr ""
 "  --force        - принудительное выполнение, даже если некоторые пакеты\n"
 "                   не существуют\n"
 
-#: ../urpme:48 ../urpmi:114 ../urpmq:69
+#: ../urpme:49 ../urpmi:114 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - распределённый urpmi через машины алиаса\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:146
+#: ../urpme:50 ../urpmi:146
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
 msgstr "  --repackage    - повторно упаковывать файлы перед удалением\n"
 
-#: ../urpme:50
+#: ../urpme:51
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - использовать другой корень для удаления rpm.\n"
 
-#: ../urpme:51 ../urpmf:40 ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:60
+#: ../urpme:52 ../urpmf:40 ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:58
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
@@ -1311,12 +1306,12 @@ msgstr ""
 "  --root-root    - использовать другой корень для базы данных urpmi и "
 "установки пакетов.\n"
 
-#: ../urpme:52
+#: ../urpme:53
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
 msgstr "  --noscripts    - не выполнять scriptlet'ы пакета\n"
 
-#: ../urpme:53
+#: ../urpme:54
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1325,57 +1320,57 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - настроить urpme на лету из дерева distrib; полезно\n"
 "                   для установки/удаления в/из chroot с параметром --root\n"
 
-#: ../urpme:55 ../urpmi:119 ../urpmq:74
+#: ../urpme:56 ../urpmi:119 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - использовать файл synthesis\n"
 
-#: ../urpme:56 ../urpmi:120 ../urpmq:75
+#: ../urpme:57 ../urpmi:120 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - использовать файл hdlist\n"
 
-#: ../urpme:57 ../urpmi:156 ../urpmq:86
+#: ../urpme:58 ../urpmi:156 ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose, -v  - подробный режим.\n"
 
-#: ../urpme:58
+#: ../urpme:59
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
 msgstr "  -a             - выбрать все пакеты, удовлетворяющие выражению\n"
 
-#: ../urpme:75
+#: ../urpme:76
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to remove packages"
 msgstr "Только суперпользователю разрешается удалять пакеты"
 
-#: ../urpme:106
+#: ../urpme:107
 #, c-format
 msgid "unknown packages"
 msgstr "неизвестные пакеты"
 
-#: ../urpme:106
+#: ../urpme:107
 #, c-format
 msgid "unknown package"
 msgstr "неизвестный пакет"
 
-#: ../urpme:118 ../urpmi:526
+#: ../urpme:119 ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "удаление пакета %s нарушит работу вашей системы"
 
-#: ../urpme:120
+#: ../urpme:121
 #, c-format
 msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Нечего удалять"
 
-#: ../urpme:125
+#: ../urpme:126
 #, c-format
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Проверяется возможность удаления следующих пакетов"
 
-#: ../urpme:133
+#: ../urpme:134
 #, fuzzy, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
 msgid_plural ""
@@ -1385,24 +1380,24 @@ msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 "Для удовлетворения зависимостей будут удалены следующие %d пакетов (%d МБ)"
 
-#: ../urpme:135 ../urpmi:600
+#: ../urpme:136 ../urpmi:600
 #, c-format
 msgid " (%d MB)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpme:137
+#: ../urpme:138
 #, c-format
 msgid "Remove %d package?"
 msgid_plural "Remove %d packages?"
 msgstr[0] "Удалить пакет?"
 msgstr[1] "Удалить %d пакетов?"
 
-#: ../urpme:137 ../urpmi:553 ../urpmi:681 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:138 ../urpmi:553 ../urpmi:681 ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (y/N) "
 
-#: ../urpme:159
+#: ../urpme:160
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Удаление не удалось"
@@ -1849,17 +1844,17 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - настроить urpmi на лету из дерева distrib; полезно\n"
 "                   для установки в chroot с параметром --root.\n"
 
-#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:33 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - использовать wget для загрузки удалённых файлов\n"
 
-#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:77
+#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:34 ../urpmq:77
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - использовать curl для загрузки удалённых файлов.\n"
 
-#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:35 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
@@ -1886,7 +1881,7 @@ msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr ""
 "  --prozilla-options - дополнительные параметры, передаваемые в prozilla\n"
 
-#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36
+#: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - ограничение скорости загрузки\n"
@@ -1900,7 +1895,7 @@ msgstr ""
 "  --resume       - возобновить загрузку частично загруженных файлов\n"
 "                   (--no-resume отключает её; по умолчанию отключена).\n"
 
-#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:37 ../urpmq:79
+#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:37 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -1909,7 +1904,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - использовать указанный HTTP-прокси; по умолчанию\n"
 "                   используется порт 1080 (формат - <хост_прокси[:порт]>).\n"
 
-#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:52 ../urpmi.update:39 ../urpmq:81
+#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:39 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -2097,6 +2092,14 @@ msgstr "%s: %s (для установки)"
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (для установки)"
 
+#: ../urpmi:447
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
+"needed:"
+msgstr ""
+"Для удовлетворения зависимостей будут удалены следующие %d пакетов (%d МБ)"
+
 #: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
@@ -2133,7 +2136,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Всё равно продолжить установку?"
 
-#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n) "
@@ -2344,32 +2347,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 "и [опциями] могут быть:\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:54
+#: ../urpmi.addmedia:53
 #, c-format
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
 msgstr "  --update       - создать источник обновления\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:55
+#: ../urpmi.addmedia:54
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "  --probe-synthesis - использовать файл synthesis.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.addmedia:58
+#: ../urpmi.addmedia:55
 #, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "  --probe-hdlist - использовать файл hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:57
+#: ../urpmi.addmedia:56
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis/hdlist).\n"
 msgstr "  --probe-rpms   - использовать файлы rpm (вместо synthesis/hdlist).\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:59
+#: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or hdlist file.\n"
 msgstr "  --no-probe     - не искать файл synthesis или hdlist.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:61
+#: ../urpmi.addmedia:59
 #, c-format
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
@@ -2378,21 +2381,21 @@ msgstr ""
 "  --distrib      - автоматически создать все источники из источника\n"
 "                   установки\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:63
+#: ../urpmi.addmedia:61
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
 msgstr ""
 "  --interactive  - (вместе с --distrib) ожидать подтверждения для каждого\n"
 "                   из источников\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:64
+#: ../urpmi.addmedia:62
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
 msgstr ""
 "  --all-media    - (вместе с --distrib) добавить все перечисленные\n"
 "                   источники\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:65
+#: ../urpmi.addmedia:63
 #, c-format
 msgid ""
 "  --from         - use specified url for list of mirrors, the default is\n"
@@ -2401,7 +2404,7 @@ msgstr ""
 "  --from         - использовать указанный url для поиска зеркал,\n"
 "                   по умолчанию используется %s\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:67
+#: ../urpmi.addmedia:65
 #, c-format
 msgid ""
 "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date,\n"
@@ -2410,67 +2413,67 @@ msgstr ""
 "  --virtual      - создать виртуальный источник, который всегда является\n"
 "                   самым свежим, допускается только протокол file://\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:69 ../urpmi.update:42
+#: ../urpmi.addmedia:67 ../urpmi.update:42
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "  --no-md5sum    - отключить проверку файла MD5SUM\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:70
+#: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
 msgid "  --nopubkey     - don't import pubkey of added media\n"
 msgstr "  --nopubkey     - не импортировать pubkey из добавленного источника\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:71
+#: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
 msgstr "  --raw          - добавить источник в config, но не обновлять его\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
+#: ../urpmi.addmedia:70 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - очистить каталог с кэшем заголовков\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - тихий режим (quiet)\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - подробный режим\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:86
+#: ../urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "невозможно обновить источник \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:115
+#: ../urpmi.addmedia:111
 #, c-format
 msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)\n"
 msgstr "неверный <url> (для локального каталога путь должен быть абсолютным)\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:118
+#: ../urpmi.addmedia:114
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Добавлять источники разрешено только суперпользователю"
 
-#: ../urpmi.addmedia:121
+#: ../urpmi.addmedia:117
 #, c-format
 msgid "creating config file [%s]"
 msgstr "создаётся конфигурационный файл [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:122
+#: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Невозможно создать конфигурационный файл [%s]"
 
-#: ../urpmi.addmedia:129
+#: ../urpmi.addmedia:125
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "с опцией --distrib не нужно указывать <относительный путь к hdlist>"
 
-#: ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi.addmedia:133
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2479,12 +2482,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Добавить источник '%s'"
 
-#: ../urpmi.addmedia:166
+#: ../urpmi.addmedia:164
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "отсутствует <относительный путь к hdlist>\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:169
+#: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with remote medium"
 msgstr "%s нельзя использовать без удалённого источника"
@@ -2987,6 +2990,9 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Не найден журнал изменений\n"
 
+#~ msgid "unable to remove package %s"
+#~ msgstr "невозможно удалить пакет %s"
+
 #~ msgid "Proceed with the installation of the %d package? (%d MB)"
 #~ msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
 #~ msgstr[0] "Установить %d пакет? (%d МБ)"
-- 
cgit v1.2.1