From 99b9fc9b8b67765e5b9bdcef185af1e1ab947f8b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Sat, 17 Jul 2004 04:53:27 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/pt_BR.po | 478 ++++++++++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 256 insertions(+), 222 deletions(-)

(limited to 'po/pt_BR.po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2c977034..2cd34a51 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-30 09:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-07-17 12:34+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-02-06 00:55+0200\n"
 "Last-Translator: Carlinhos Cecconi <carlinu@terra.com.br>\n"
 "Language-Team: Português Brasileiro <linux_pt_BR@yahoogrupos.com.br>\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr ""
 "Instalação automática de pacotes...\n"
 "Você pediu a instalação do pacote %s\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:514
+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:516
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Tudo bem?"
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Ok"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:446 ../urpmi:522
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:444 ../urpmi:524
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (S/n) "
@@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "mídia \"%s\" tentou usar uma lista já usada, mídia ignorada."
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "incapaz de acessar a arquivo 'hdlist' de \"%s\", mídia ignorada"
 
-#: ../urpm.pm:195 ../urpm.pm:2268
+#: ../urpm.pm:195 ../urpm.pm:2262
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "incapaz de acessar a lista de arquivos de \"%s\", mídia ignorada."
@@ -252,34 +252,34 @@ msgstr ""
 "--synthesis não pode ser usada com --media, -excludemedia, -sortmedia, --"
 "update ou --parallel"
 
-#: ../urpm.pm:478 ../urpm.pm:504 ../urpm.pm:882 ../urpm.pm:893 ../urpm.pm:954
-#: ../urpm.pm:971 ../urpm.pm:1054 ../urpm.pm:1111 ../urpm.pm:1304
-#: ../urpm.pm:1424 ../urpm.pm:1539 ../urpm.pm:1545 ../urpm.pm:1646
-#: ../urpm.pm:1725 ../urpm.pm:1729
+#: ../urpm.pm:478 ../urpm.pm:504 ../urpm.pm:889 ../urpm.pm:900 ../urpm.pm:961
+#: ../urpm.pm:978 ../urpm.pm:1061 ../urpm.pm:1118 ../urpm.pm:1311
+#: ../urpm.pm:1431 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1552 ../urpm.pm:1653
+#: ../urpm.pm:1732 ../urpm.pm:1736
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "Examinando arquivo de síntese [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:482 ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:510 ../urpm.pm:885 ../urpm.pm:896
-#: ../urpm.pm:960 ../urpm.pm:966 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1115
-#: ../urpm.pm:1308 ../urpm.pm:1428 ../urpm.pm:1533 ../urpm.pm:1551
-#: ../urpm.pm:1735
+#: ../urpm.pm:482 ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:510 ../urpm.pm:892 ../urpm.pm:903
+#: ../urpm.pm:967 ../urpm.pm:973 ../urpm.pm:1066 ../urpm.pm:1122
+#: ../urpm.pm:1315 ../urpm.pm:1435 ../urpm.pm:1540 ../urpm.pm:1558
+#: ../urpm.pm:1742
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "Examinando arquivo 'hdlist' [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:492 ../urpm.pm:889
+#: ../urpm.pm:492 ../urpm.pm:896
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "mídia virtual \"%s\" não é local, mídia ignorada"
 
-#: ../urpm.pm:520 ../urpm.pm:903 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1063
-#: ../urpm.pm:1432
+#: ../urpm.pm:520 ../urpm.pm:910 ../urpm.pm:986 ../urpm.pm:1070
+#: ../urpm.pm:1439
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "Problema lendo arquivo hdlist ou síntese da mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:526 ../urpm.pm:1685
+#: ../urpm.pm:526 ../urpm.pm:1692
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "fazendo segundo passo para calcular dependências\n"
@@ -294,8 +294,8 @@ msgstr "pulando o pacote %s"
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "é necessário instalar ao invés de atualizar o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:566 ../urpm.pm:2068 ../urpm.pm:2131 ../urpm.pm:2710
-#: ../urpm.pm:2808
+#: ../urpm.pm:566 ../urpm.pm:2076 ../urpm.pm:2139 ../urpm.pm:2705
+#: ../urpm.pm:2822
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "incapaz de abrir rpmdb"
@@ -325,13 +325,13 @@ msgstr "incapaz de acessar a primeira mídia de instalação."
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "Copiando arquivo 'hdlist'..."
 
-#: ../urpm.pm:666 ../urpm.pm:994 ../urpm.pm:1083 ../urpm.pm:1146
-#: ../urpm.pm:1203 ../urpm.pm:1374 ../urpm.pm:1380
+#: ../urpm.pm:666 ../urpm.pm:1001 ../urpm.pm:1090 ../urpm.pm:1153
+#: ../urpm.pm:1210 ../urpm.pm:1381 ../urpm.pm:1387
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...falha na cópia"
 
-#: ../urpm.pm:666 ../urpm.pm:994 ../urpm.pm:1087
+#: ../urpm.pm:666 ../urpm.pm:1001 ../urpm.pm:1094
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "..cópia terminada"
@@ -350,14 +350,14 @@ msgstr ""
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "Adquirindo arquivo 'hdlist'..."
 
-#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:1414 ../urpm.pm:1879 ../urpm.pm:2583
-#: ../urpmi.addmedia:144
+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:1421 ../urpm.pm:1887 ../urpm.pm:2577
+#: ../urpmi.addmedia:151
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "..aquisição completa"
 
-#: ../urpm.pm:687 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1407 ../urpm.pm:1882
-#: ../urpm.pm:2585 ../urpmi:613 ../urpmi.addmedia:146
+#: ../urpm.pm:687 ../urpm.pm:1405 ../urpm.pm:1414 ../urpm.pm:1890
+#: ../urpm.pm:2579 ../urpmi:615 ../urpmi.addmedia:153
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "   A aquisição falhou: %s"
@@ -367,27 +367,27 @@ msgstr "   A aquisição falhou: %s"
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "descrição inválida \"%s\" no arquivo 'hdlists'"
 
-#: ../urpm.pm:752
+#: ../urpm.pm:756
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "tentando selecionar mídia inexistente \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:754
+#: ../urpm.pm:758
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "selecionando múltiplas mídias: %s"
 
-#: ../urpm.pm:754
+#: ../urpm.pm:758
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:770
+#: ../urpm.pm:774
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "removendo a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:930
+#: ../urpm.pm:937
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr ""
 "verifique se não é necessário montar manualmente o diretório no qual ela foi "
 "criada."
 
-#: ../urpm.pm:983
+#: ../urpm.pm:990
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -407,222 +407,222 @@ msgstr ""
 "Mídia \"%s\" a fonte fornecida não é válida ('hdlist' ou 'synthesis'), mídia "
 "ignorada."
 
-#: ../urpm.pm:991
+#: ../urpm.pm:998
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "Copiando o arquivo de descrição de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1014 ../urpm.pm:1264
+#: ../urpm.pm:1021 ../urpm.pm:1271
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "computando o md5sum de uma fonte 'hdlist' existente (ou síntese)"
 
-#: ../urpm.pm:1025 ../urpm.pm:1275
+#: ../urpm.pm:1032 ../urpm.pm:1282
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "Examinando arquivo MD5SUM"
 
-#: ../urpm.pm:1079
+#: ../urpm.pm:1086
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "copiando fonte 'hdlist' (ou síntese) de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1092
+#: ../urpm.pm:1099
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "cópia de [%s] falhou (arquivo é suspeitamente pequeno)"
 
-#: ../urpm.pm:1096
+#: ../urpm.pm:1103
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "computando o md5sum de uma fonte 'hdlist' copiada (ou síntese)"
 
-#: ../urpm.pm:1098
+#: ../urpm.pm:1105
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "cópia de [%s] falhou (md5sum não é igual)"
 
-#: ../urpm.pm:1119 ../urpm.pm:1312 ../urpm.pm:1649
+#: ../urpm.pm:1126 ../urpm.pm:1319 ../urpm.pm:1656
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "Problema ao ler arquivo síntese da mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1161
+#: ../urpm.pm:1168
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "lendo arquivos rpms de [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1186
+#: ../urpm.pm:1193
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "incapaz de ler os arquivos rpm de: [%s]: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1191
+#: ../urpm.pm:1198
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "nenhum arquivo rpm encontrado em [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1330
+#: ../urpm.pm:1337
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "Adquirindo a fonte 'hdlist' (ou a síntese) de \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1359
+#: ../urpm.pm:1366
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "encontrado 'hdlist' (ou síntese) em %s"
 
-#: ../urpm.pm:1405
+#: ../urpm.pm:1412
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "computando o md5sum de uma fonte 'hdlist' recuperada (ou síntese)"
 
-#: ../urpm.pm:1407
+#: ../urpm.pm:1414
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
 msgstr "assinatura md5sum diferente"
 
-#: ../urpm.pm:1503
+#: ../urpm.pm:1510
 #, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "Aquisição da fonte hdlist (ou síntese) falhou"
 
-#: ../urpm.pm:1510
+#: ../urpm.pm:1517
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "Nenhum arquivo 'hdlist' encontrado para a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1521 ../urpm.pm:1575
+#: ../urpm.pm:1528 ../urpm.pm:1582
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "arquivo [%s] já está em uso na mesma mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1561
+#: ../urpm.pm:1568
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "incapaz de atualizar o arquivo hdlist de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1599
+#: ../urpm.pm:1606
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "incapaz de gravar lista de arquivos de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1606
+#: ../urpm.pm:1613
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "Gravando a lista de arquivos para a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1608
+#: ../urpm.pm:1615
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "Nada escrito na lista para \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1623
+#: ../urpm.pm:1630
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "examinando arquivo de chave pública em \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1630
+#: ../urpm.pm:1637
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...importando chave %s do arquivo de chaves públicas de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1633
+#: ../urpm.pm:1640
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "incapaz de importar arquivo de chave pública de \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1699
+#: ../urpm.pm:1706
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "Lendo cabeçalhos da mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1704
+#: ../urpm.pm:1711
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "Construindo 'hdlist' [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1716 ../urpm.pm:1745 ../urpmi:355
+#: ../urpm.pm:1723 ../urpm.pm:1752 ../urpmi:353
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "Construindo arquivo de síntese de 'hdlist' para mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1765
+#: ../urpm.pm:1772
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "Encontrado %d cabeçalhos no cache."
 
-#: ../urpm.pm:1769
+#: ../urpm.pm:1776
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "Removendo %d cabeçalhos obsoletos no cache."
 
-#: ../urpm.pm:1819
+#: ../urpm.pm:1827
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "Montando %s"
 
-#: ../urpm.pm:1835
+#: ../urpm.pm:1843
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "Desmontando %s"
 
-#: ../urpm.pm:1857
+#: ../urpm.pm:1865
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
 msgstr "entradas %s realocadas na depslist"
 
-#: ../urpm.pm:1858
+#: ../urpm.pm:1866
 #, c-format
 msgid "no entries relocated in depslist"
 msgstr "Nenhuma entrada realocada em depslist"
 
-#: ../urpm.pm:1871
+#: ../urpm.pm:1879
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "Nome rpm inválido [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1877
+#: ../urpm.pm:1885
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "Adquirindo o arquivo rpm [%s]...."
 
-#: ../urpm.pm:1884 ../urpm.pm:2752
+#: ../urpm.pm:1892 ../urpm.pm:2747
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "incapaz de acessar o arquivo rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1889
+#: ../urpm.pm:1897
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "incapaz de registrar arquivo rpm"
 
-#: ../urpm.pm:1892
+#: ../urpm.pm:1900
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "Erro ao registrar pacotes locais"
 
-#: ../urpm.pm:2005
+#: ../urpm.pm:2013
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "Nenhum nome de pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:2008 ../urpme:88
+#: ../urpm.pm:2016 ../urpme:88
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Os seguintes pacotes contém %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2205 ../urpm.pm:2249 ../urpm.pm:2275
+#: ../urpm.pm:2199 ../urpm.pm:2243 ../urpm.pm:2269
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "Existem múltiplos pacotes com o mesmo nome rpm \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2260
+#: ../urpm.pm:2254
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "incapaz de ler corretamente [%s] no valor \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2287
+#: ../urpm.pm:2281
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -632,149 +632,154 @@ msgstr ""
 "  o espelho provavelmente não está atualizado, tente usando métodos "
 "alternativos"
 
-#: ../urpm.pm:2291
+#: ../urpm.pm:2285
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "a mídia \"%s\" não define uma localização para arquivos rpm"
 
-#: ../urpm.pm:2303
+#: ../urpm.pm:2297
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "o pacote %s não foi encontrado."
 
-#: ../urpm.pm:2343 ../urpm.pm:2358 ../urpm.pm:2382 ../urpm.pm:2397
+#: ../urpm.pm:2337 ../urpm.pm:2352 ../urpm.pm:2376 ../urpm.pm:2391
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "Base de dados urpmi travada."
 
-#: ../urpm.pm:2449 ../urpm.pm:2452 ../urpm.pm:2482
+#: ../urpm.pm:2443 ../urpm.pm:2446 ../urpm.pm:2476
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "Mídia \"%s\" não está selecionada"
 
-#: ../urpm.pm:2478
+#: ../urpm.pm:2472
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "incapaz de ler o arquivo rpm [%s] para a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2486
+#: ../urpm.pm:2480
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "Mídia incoerente \"%s\" marcada como removível, porém não é."
 
-#: ../urpm.pm:2499
+#: ../urpm.pm:2493
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "incapaz de acessar a mídia \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2561
+#: ../urpm.pm:2555
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "Entrada mal construída: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2568
+#: ../urpm.pm:2562
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "Adquirindo os arquivos rpm da mídia \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:2650 ../urpmi:691
+#: ../urpm.pm:2644 ../urpmi:693
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando..."
 
-#: ../urpm.pm:2683
+#: ../urpm.pm:2678
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "utilizando processo %d para executar a transação"
 
-#: ../urpm.pm:2714
+#: ../urpm.pm:2709
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2717
+#: ../urpm.pm:2712
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "incapaz de criar a transação"
 
-#: ../urpm.pm:2725
+#: ../urpm.pm:2719
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "removendo pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:2727
+#: ../urpm.pm:2721
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "incapaz de remover o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:2737
+#: ../urpm.pm:2731
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "adicionando pacote %s (id=%d, eid=%d, atualização=%d, arquivo=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2740
+#: ../urpm.pm:2734
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "incapaz de instalar o pacote %s"
 
-#: ../urpm.pm:2940 ../urpm.pm:2973
+#: ../urpm.pm:2796
+#, fuzzy, c-format
+msgid "More information on package %s"
+msgstr "removendo pacote %s"
+
+#: ../urpm.pm:2954 ../urpm.pm:2987
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "devido estar faltando %s"
 
-#: ../urpm.pm:2941 ../urpm.pm:2971
+#: ../urpm.pm:2955 ../urpm.pm:2985
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "devido a não satisfazer %s"
 
-#: ../urpm.pm:2942
+#: ../urpm.pm:2956
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "tentando promover %s"
 
-#: ../urpm.pm:2943
+#: ../urpm.pm:2957
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "para continuar %s"
 
-#: ../urpm.pm:2966
+#: ../urpm.pm:2980
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "para instalar %s"
 
-#: ../urpm.pm:2978
+#: ../urpm.pm:2992
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "devido a conflitos com %s"
 
-#: ../urpm.pm:2980
+#: ../urpm.pm:2994
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "não requisitado"
 
-#: ../urpm.pm:2996
+#: ../urpm.pm:3010
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Assinatura inválida (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3028
+#: ../urpm.pm:3042
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Chave Inválida ID (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3030
+#: ../urpm.pm:3044
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Assinatura não encontrada (%s)"
 
-#: ../urpm/args.pm:87 ../urpm/args.pm:94
+#: ../urpm/args.pm:88 ../urpm/args.pm:95
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "declaração de proxy errada na linha de comando\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:223
+#: ../urpm/args.pm:224
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: não pode ler o arquivo rpm \"%s\"\n"
@@ -801,36 +806,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:47
-#: ../urpmi.removemedia:36 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:47
+#: ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - imprime esta mensagem de ajuda.\n"
 
-#: ../urpme:42 ../urpmi:83
+#: ../urpme:42 ../urpmi:80
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr "  --auto         - automaticamente seleciona um pacote, em escolhas.\n"
 
-#: ../urpme:43 ../urpmi:124
+#: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifica se a instalação pode ser efetuada corretamente.\n"
 
-#: ../urpme:44 ../urpmi:97 ../urpmq:63
+#: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - força mesmo se alguns pacotes não existem.\n"
 
-#: ../urpme:45 ../urpmi:102 ../urpmq:64
+#: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi distribuído.\n"
 
-#: ../urpme:46 ../urpmi:103
+#: ../urpme:46 ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - use outro root para instalação rpm.\n"
@@ -845,7 +850,7 @@ msgstr ""
 "                   padrão, útil para (des)instalar a chroot com a\n"
 "                   opção --root.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:133 ../urpmq:76
+#: ../urpme:49 ../urpmi:131 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - modo de detalhe.\n"
@@ -887,12 +892,12 @@ msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
 "Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão removidos (%d MB)"
 
-#: ../urpme:108 ../urpmi:476 ../urpmi:637
+#: ../urpme:108 ../urpmi:474 ../urpmi:639
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (s/N) "
 
-#: ../urpme:111 ../urpmi:680
+#: ../urpme:111 ../urpmi:682
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "removendo %s"
@@ -919,24 +924,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44
+#: ../urpmf:33 ../urpmi:75 ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - use somente mídia update (de atualização).\n"
 
-#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45
+#: ../urpmf:34 ../urpmi:76 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --media        - use somente as mídias listadas (separadas por vírgulas).\n"
 
-#: ../urpmf:35 ../urpmi:80 ../urpmq:46
+#: ../urpmf:35 ../urpmi:77 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --excludemedia - não usa a mídia fornecida (separadas por vírgulas).\n"
 
-#: ../urpmf:36 ../urpmi:81 ../urpmq:47
+#: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
@@ -1049,7 +1054,7 @@ msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
 msgstr ""
 "  --obsoletes    - imprime a tag 'obsoletes': lista todos os obsoletos.\n"
 
-#: ../urpmf:57 ../urpmi:117 ../urpmq:73
+#: ../urpmf:57 ../urpmi:114 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
@@ -1120,7 +1125,7 @@ msgstr ""
 "a chamada de volta é:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmf:119 ../urpmi:249 ../urpmq:112
+#: ../urpmf:119 ../urpmi:247 ../urpmq:112
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "usando o ambiente específico em %s\n"
@@ -1132,7 +1137,7 @@ msgid ""
 "result\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:72
+#: ../urpmi:69
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -1149,13 +1154,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../urpmi:82
+#: ../urpmi:79
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 "  --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.\n"
 
-#: ../urpmi:84 ../urpmq:49
+#: ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
@@ -1163,7 +1168,7 @@ msgstr ""
 "  --auto-select  - automaticamente seleciona os pacotes necessários para \n"
 "                   atualizar o sistema.\n"
 
-#: ../urpmi:85
+#: ../urpmi:82
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -1172,7 +1177,7 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - nunca pergunte para desistalar um pacote. Caso seja \n"
 "                   necessário, a instalação será abortada.\n"
 
-#: ../urpmi:86 ../urpmq:51
+#: ../urpmi:83 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -1181,7 +1186,7 @@ msgstr ""
 "  --keep         - mantém os pacotes existentes se possível, recusando os\n"
 "                   pacotes solicitados que pedem a remoção do pacote.\n"
 
-#: ../urpmi:88
+#: ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1192,39 +1197,39 @@ msgstr ""
 "                   precisa ser instalado ou atualizado,\n"
 "                   o padrão é %d.\n"
 
-#: ../urpmi:91
+#: ../urpmi:88
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - transações em pequenos pedaços, o padrão é %d.\n"
 
-#: ../urpmi:92 ../urpmq:50
+#: ../urpmi:89 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr "  --fuzzy        - impõe uma busca aproximada (igual a -y).\n"
 
-#: ../urpmi:93 ../urpmq:59
+#: ../urpmi:90 ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
 "  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
 
-#: ../urpmi:94
+#: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
 "  --install-src  - instala somente o pacote de fontes (sem binários).\n"
 
-#: ../urpmi:95
+#: ../urpmi:92
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --clean        - remove os rpm do cache antes de iniciar.\n"
 
-#: ../urpmi:96
+#: ../urpmi:93
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - mantém o rpm não usado no cache.\n"
 
-#: ../urpmi:98
+#: ../urpmi:95
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1233,7 +1238,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - permite ao usuário instalar pacotes sem \n"
 "                   checagem de dependências.\n"
 
-#: ../urpmi:100
+#: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1242,7 +1247,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-force  - permite ao usuário instalar pacotes sem conferir\n"
 "                   dependências e integridade.\n"
 
-#: ../urpmi:104
+#: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1252,22 +1257,22 @@ msgstr ""
 "                   padrão, útil para instalar um chroot com a\n"
 "                   opção --root.\n"
 
-#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
+#: ../urpmi:103 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - usa wget para adquirir arquivos distantes.\n"
 
-#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
+#: ../urpmi:104 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - usa curl para adquirir arquivos distantes.\n"
 
-#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
+#: ../urpmi:105 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - limita a velocidade do download.\n"
 
-#: ../urpmi:109
+#: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -1277,7 +1282,7 @@ msgstr ""
 "                   baixados (--no-resume desabilita isso, o padrão é\n"
 "                   desabilitado).\n"
 
-#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69
+#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -1286,7 +1291,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy        - usa o proxy HTTP especificado, o número da porta\n"
 "                   é 1080 por padrão (o formato é <máquinaproxy[:porta]>).\n"
 
-#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71
+#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -1295,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - especifica usuário e senha para usar na autenticação\n"
 "                   do proxy (o formato é <usuário:senha>).\n"
 
-#: ../urpmi:115
+#: ../urpmi:112
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -1304,12 +1309,12 @@ msgstr ""
 "  --bug          - escreve um relatório de falhas no diretório indicado\n"
 "                   pelo próximo argumento.\n"
 
-#: ../urpmi:119
+#: ../urpmi:116
 #, c-format
 msgid "  --X            - use X interface.\n"
 msgstr "  --X            - usa  a interface X.\n"
 
-#: ../urpmi:120
+#: ../urpmi:117
 #, c-format
 msgid ""
 "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
@@ -1318,7 +1323,7 @@ msgstr ""
 "  --best-output  - escolhe a melhor interface de acordo com o ambiente:\n"
 "                   X ou modo texto.\n"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -1327,65 +1332,71 @@ msgstr ""
 "  --verify-rpm   - verifica a assinatura do rpm antes da instalação.\n"
 "                   (--no-verify-rpm desabilita; por padrão é habilitado).\n"
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - exclui o(s) caminho(s), separados por vírgula.\n"
 
-#: ../urpmi:126
+#: ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - exclui arquivos de documentação.\n"
 
-#: ../urpmi:127 ../urpmq:79
+#: ../urpmi:124
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
+msgstr ""
+"  --test         - verifica se a instalação pode ser efetuada corretamente.\n"
+
+#: ../urpmi:125 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - seleciona todos os listados na linha de comando.\n"
 
-#: ../urpmi:128
+#: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
 
-#: ../urpmi:129
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
 
-#: ../urpmi:130 ../urpmq:84
+#: ../urpmi:128 ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - impõe uma busca aproximada (igual a --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmi:131 ../urpmq:85
+#: ../urpmi:129 ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
 
-#: ../urpmi:132
+#: ../urpmi:130
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - modo silencioso (não informativo).\n"
 
-#: ../urpmi:134
+#: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr "  nomes ou arquivos rpm dados na linha de comando serão instalados.\n"
 
-#: ../urpmi:141
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr "Escolha o local para salvar o arquivo"
 
-#: ../urpmi:197
+#: ../urpmi:195
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "O que pode ser feito com arquivos rpm binários ao usar --install-src"
 
-#: ../urpmi:204
+#: ../urpmi:202
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected a source package:\n"
@@ -1406,22 +1417,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "O que você deseja fazer?"
 
-#: ../urpmi:212
+#: ../urpmi:210
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Não faça nada"
 
-#: ../urpmi:213
+#: ../urpmi:211
 #, c-format
 msgid "Yes, really install it"
 msgstr "Sim, instalar realmente"
 
-#: ../urpmi:214 ../urpmi:231
+#: ../urpmi:212 ../urpmi:229
 #, c-format
 msgid "Save file"
 msgstr "Salvar arquivo"
 
-#: ../urpmi:225
+#: ../urpmi:223
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software package on your computer:\n"
@@ -1436,12 +1447,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Você pode salvá-lo apenas.  Que é sua escolha?"
 
-#: ../urpmi:230
+#: ../urpmi:228
 #, c-format
 msgid "Install it"
 msgstr "Instalar"
 
-#: ../urpmi:239
+#: ../urpmi:237
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -1450,42 +1461,42 @@ msgstr ""
 "Diretório [%s] já existe, favor usar outro diretório para reportar o "
 "problema ou apague-o"
 
-#: ../urpmi:240
+#: ../urpmi:238
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Incapaz de criar o diretório [%s] para relatório de falhas"
 
-#: ../urpmi:243 ../urpmi:365
+#: ../urpmi:241 ../urpmi:363
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Falha na cópia"
 
-#: ../urpmi:260
+#: ../urpmi:258
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
 
-#: ../urpmi:396
+#: ../urpmi:394
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Um dos pacotes a seguir é necessário:"
 
-#: ../urpmi:403
+#: ../urpmi:401
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Qual é a sua escolha? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:412 ../urpmi:535
+#: ../urpmi:410 ../urpmi:537
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Instalação de pacotes..."
 
-#: ../urpmi:412 ../urpmi:535
+#: ../urpmi:410 ../urpmi:537
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Iniciando..."
 
-#: ../urpmi:435
+#: ../urpmi:433
 #, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1494,19 +1505,19 @@ msgstr ""
 "Alguns pacotes não puderam ser instalados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:440 ../urpmi:471
+#: ../urpmi:438 ../urpmi:469
 #, c-format
 msgid "do you agree ?"
 msgstr "Você aceita?"
 
-#: ../urpmi:446
+#: ../urpmi:444
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:460
+#: ../urpmi:458
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1517,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "precisam ser removidos para que os outros possam ser atualizados:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:466
+#: ../urpmi:464
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1526,7 +1537,7 @@ msgstr ""
 "Estes pacotes precisam ser removidos para que os outros sejam atualizados:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:504 ../urpmi:513
+#: ../urpmi:503 ../urpmi:514
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
@@ -1535,6 +1546,15 @@ msgstr ""
 "Para satisfazer as dependências, os seguintes %d pacotes serão instalados (%"
 "d MB)"
 
+#: ../urpmi:504 ../urpmi:515
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
+"MB)"
+msgstr ""
+"Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão instalados (%d "
+"MB)"
+
 #: ../urpmi:510
 #, c-format
 msgid ""
@@ -1544,47 +1564,47 @@ msgstr ""
 "Você precisa ser root para instalar as seguintes dependências :\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:531 ../urpmq:297
+#: ../urpmi:533 ../urpmq:297
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "incapaz de obter pacotes fonte, abortando"
 
-#: ../urpmi:545
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Insira a mídia chamada \"%s\" no dispositivo [%s]"
 
-#: ../urpmi:546
+#: ../urpmi:548
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Aperte enter quando estiver pronto..."
 
-#: ../urpmi:590
+#: ../urpmi:592
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Baixando o pacote `%s'..."
 
-#: ../urpmi:602
+#: ../urpmi:604
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "      %s%% de %s completo, ETA = %s, velocidade = %s"
 
-#: ../urpmi:605
+#: ../urpmi:607
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "      %s%% completo, velocidade = %s"
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:626
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Os seguintes pacotes contém assinaturas erradas"
 
-#: ../urpmi:625
+#: ../urpmi:627
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Você deseja continuar com a instalação?"
 
-#: ../urpmi:645 ../urpmi:772
+#: ../urpmi:647 ../urpmi:774
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1595,58 +1615,58 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Você deve atualizar a sua base de dados urpmi"
 
-#: ../urpmi:655 ../urpmi:710 ../urpmi:731 ../urpmi:751
+#: ../urpmi:657 ../urpmi:712 ../urpmi:733 ../urpmi:753
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A Instalação falhou"
 
-#: ../urpmi:670
+#: ../urpmi:672
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "distribuindo %s"
 
-#: ../urpmi:678
+#: ../urpmi:680
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "instalando %s"
 
-#: ../urpmi:693
+#: ../urpmi:695
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando pacote `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../urpmi:717
+#: ../urpmi:719
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Tentar instalar sem checar as dependências? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:736
+#: ../urpmi:738
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Tentar instalar com mais força (--force)? (s/N) "
 
-#: ../urpmi:777
+#: ../urpmi:779
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d instalação falhou"
 
-#: ../urpmi:785
+#: ../urpmi:787
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalação é possível"
 
-#: ../urpmi:788
+#: ../urpmi:790
 #, c-format
 msgid "Everything already installed"
 msgstr "tudo já está instalado"
 
-#: ../urpmi:802
+#: ../urpmi:804
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "reiniciando urpmi"
 
 #: ../urpmi.addmedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -1661,7 +1681,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "uso: urpmi.addmedia [opções] <nome> <url> [with <caminho_relativo>]\n"
 "onde <url> é um entre:\n"
-"       file://<caminho_para_arquivo>\n"
+"       file://<caminho_para_arquivo> with <nome_relativo_de_hdlist>\n"
 "       ftp://<login>:<senha>@<máquina>/<caminho> with "
 "<nome_relativo_de_hdlist>\n"
 "       ftp://<máquina>/<caminho> with <nome_relativo_de_hdlist>\n"
@@ -1730,19 +1750,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --version      - use specified distribution version, the default is taken\n"
 "                   from the version of the distribution told by the\n"
-"                   installed mandrake-release package.\n"
+"                   installed mandrakelinux-release package.\n"
 msgstr ""
 "  --version      - usa a versão especificada, o padrão é a versão do\n"
-"                   pacote 'mandrake-release' instalado.\n"
+"                   pacote 'mandrakelinux-release' instalado.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --arch         - use specified architecture, the default is arch of\n"
-"                   mandrake-release package installed.\n"
+"                   mandrakelinux-release package installed.\n"
 msgstr ""
 "  --arch         - usa a arquitetura especificada, o padrão é a arquitetura\n"
-"                   especificada no pacote 'mandrake-release' instalado.\n"
+"                   especificada no pacote 'mandrakelinux-release' "
+"instalado.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:72
 #, c-format
@@ -1758,7 +1779,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
 msgstr "  --no-md5sum    - desabilita checagem de arquivo com MD5SUM.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:42
+#: ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:42
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - limpa o diretório dos cabeçalhos de cache.\n"
@@ -1768,42 +1789,47 @@ msgstr "  -c             - limpa o diretório dos cabeçalhos de cache.\n"
 msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
 msgstr "  -f             - força a geração de arquivos 'hdlist'.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:130
+#: ../urpmi.addmedia:109
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Only superuser is allowed to add media"
+msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
+
+#: ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid "cannot add updates of a cooker distribution\n"
 msgstr "não foi possível adicionar atualizações de uma distribuição 'cooker'\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:135
+#: ../urpmi.addmedia:142
 #, c-format
 msgid "retrieving mirrors at %s ..."
 msgstr "pegando os espelhos em %s...."
 
-#: ../urpmi.addmedia:179
+#: ../urpmi.addmedia:186
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "não precisa dar <caminho relativo do hdlist> com --distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia:186 ../urpmi.addmedia:209
+#: ../urpmi.addmedia:193 ../urpmi.addmedia:216
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "incapaz de atualizar mídia \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:197
+#: ../urpmi.addmedia:204
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "<caminho relativo do hdlist> faltando\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:199
+#: ../urpmi.addmedia:206
 #, c-format
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr "`with' faltando para mídia da rede\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:207
+#: ../urpmi.addmedia:214
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "incapaz de criar mídia \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:34
+#: ../urpmi.removemedia:36
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
@@ -1812,12 +1838,17 @@ msgstr ""
 "uso: urpmi.removemedia [-a] <nome> ...\n"
 "onde <nome> é um nome de mídia para remover.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:37
+#: ../urpmi.removemedia:39
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
 msgstr "  -a             - seleciona todas as mídias.\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:39
+#: ../urpmi.removemedia:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
+msgstr "  -a             - seleciona todos os listados na linha de comando.\n"
+
+#: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1827,11 +1858,16 @@ msgstr ""
 "Opcões desconhecidas '%s'\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:48
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Only superuser is allowed to remove media"
+msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
+
+#: ../urpmi.removemedia:55
 #, c-format
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "nada para remover (use urpmi.addmedia para adicionar uma mídia)\n"
 
-#: ../urpmi.removemedia:50
+#: ../urpmi.removemedia:57
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
@@ -1864,12 +1900,17 @@ msgstr "  --force-key    - força atualização da chave gpg.\n"
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - seleciona todas as mídias não removíveis.\n"
 
-#: ../urpmi.update:63
+#: ../urpmi.update:58
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Only superuser is allowed to update media"
+msgstr "Apenas o super-usuário tem permissão para instalar pacotes"
+
+#: ../urpmi.update:66
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "nada para atualizar (use urpmi.addmedia para adicionar uma mídia)\n"
 
-#: ../urpmi.update:75
+#: ../urpmi.update:78
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2121,13 +2162,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
 #~ msgstr "urpmi: opção desconhecida \"-%s\", confira o uso com opção --help\n"
 
-#~ msgid ""
-#~ "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed "
-#~ "(%d MB)"
-#~ msgstr ""
-#~ "Para satisfazer as dependências, os seguintes pacotes serão instalados (%"
-#~ "d MB)"
-
 #~ msgid ""
 #~ "%s\n"
 #~ "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
-- 
cgit v1.2.1