From 387f52964b85feef90852574fb685e2204d269ea Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Thierry Vignaud <tv@mandriva.org>
Date: Mon, 15 Jan 2007 13:49:52 +0000
Subject: update catalogs with strings lost in r88462 on 2006-11-29

---
 po/pt.po | 1157 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 972 insertions(+), 185 deletions(-)

(limited to 'po/pt.po')

diff --git a/po/pt.po b/po/pt.po
index 1bead269..e822168c 100644
--- a/po/pt.po
+++ b/po/pt.po
@@ -24,7 +24,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pt\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-09 14:23+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-15 14:22+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 18-12-2006 01:56\n"
 "Last-Translator: Zé <mmodem00@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Deseja prosseguir a instalação?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:336 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -254,196 +254,986 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Talvez queira actualizar a sua base de dados urpmi."
 
-#: ../gurpmi2:285 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "a remover %s"
 
-#: ../gurpmi2:291
+#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "A preparar..."
 
-#: ../gurpmi2:295
+#: ../gurpmi2:294
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A instalar o pacote `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:320 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
+#: ../gurpmi2:326
+#, c-format
+msgid "_Done"
+msgstr "_Terminado"
+
+#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalação falhada"
 
-#: ../gurpmi2:331
+#: ../gurpmi2:336
+#, c-format
+msgid "The package(s) are already installed"
+msgstr "Os pacote(s) já estão instalados"
+
+#: ../gurpmi2:338
+#, c-format
+msgid "Installation finished"
+msgstr "Instalação finalizada"
+
+#: ../rpm-find-leaves:14
+#, c-format
+msgid ""
+"usage: %s [options]\n"
+"where [options] are from\n"
+msgstr ""
+"uso: %s [opções]\n"
+"onde as [opções] são de\n"
+
+#: ../rpm-find-leaves:16
+#, c-format
+msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
+msgstr "   -h|--help      - mostra esta mensagem de ajuda.\n"
+
+#: ../rpm-find-leaves:17
+#, c-format
+msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
+msgstr "   --root <localização>  - usa a raiz dada em vez de /\n"
+
+#: ../rpm-find-leaves:18
+#, c-format
+msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
+msgstr "   -g [grupo]     - resultados restritos ao grupo indicado.\n"
+
+#: ../rpm-find-leaves:19
+#, c-format
+msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
+msgstr "  -f             - mostra o nome completo do rpm (NVRA)\n"
+
+#: ../rpm-find-leaves:20
+#, c-format
+msgid "                    defaults to %s.\n"
+msgstr "                   predefinição para %s.\n"
+
+#: ../rurpmi:11 ../urpmi:265
+#, c-format
+msgid "Only superuser is allowed to install packages"
+msgstr "Apenas o superutilizador pode instalar pacotes"
+
+#: ../rurpmi:18
+#, c-format
+msgid "Running urpmi in restricted mode..."
+msgstr "A correr o urpmi em modo restrito..."
+
+#: ../urpm.pm:93
+#, c-format
+msgid "unable to open rpmdb"
+msgstr "não é possível abrir rpmdb"
+
+#: ../urpm.pm:112
+#, c-format
+msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
+msgstr ""
+"encontrados %d cabeçalhos rpm em cache, a remover %d cabeçalhos obsoletos"
+
+#: ../urpm.pm:128
+#, c-format
+msgid "invalid rpm file name [%s]"
+msgstr "nome do ficheiro rpm inválido [%s]"
+
+#: ../urpm.pm:134
+#, c-format
+msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
+msgstr "a transferir o ficheiro rpm [%s] ..."
+
+#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#, c-format
+msgid "...retrieving done"
+msgstr "...transferência terminada."
+
+#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
+#, c-format
+msgid "...retrieving failed: %s"
+msgstr "...transferência falhada: %s"
+
+#: ../urpm.pm:144
+#, c-format
+msgid "unable to access rpm file [%s]"
+msgstr "não é possível aceder ao ficheiro rpm [%s]"
+
+#: ../urpm.pm:149
+#, c-format
+msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
+msgstr "não é possível analisar o ficheiro spec %s [%s]"
+
+#: ../urpm.pm:159
+#, c-format
+msgid "unable to register rpm file"
+msgstr "não é possível registar o ficheiro rpm"
+
+#: ../urpm.pm:161
+#, c-format
+msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
+msgstr "Arquitectura incompatível para o rpm [%s]"
+
+#: ../urpm.pm:165
+#, c-format
+msgid "error registering local packages"
+msgstr "erro ao registar os pacotes locais"
+
+#: ../urpm.pm:261
+#, c-format
+msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
+msgstr "Esta operação é proibida enquanto correr em modo restrito"
+
+#: ../urpm/args.pm:109 ../urpm/args.pm:118
+#, c-format
+msgid "bad proxy declaration on command line\n"
+msgstr "declaração inválida do proxy na linha de commando\n"
+
+#: ../urpm/args.pm:133
+#, c-format
+msgid "chroot directory doesn't exist"
+msgstr "o directório chroot não existe"
+
+#: ../urpm/args.pm:242
+#, c-format
+msgid "You need to be root to use --use-distrib"
+msgstr "Precisa ser root para usar --use-distrib"
+
+#: ../urpm/args.pm:273
+#, c-format
+msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
+msgstr "urpmq: não consegue ler o ficheiro rpm \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/args.pm:423
+#, c-format
+msgid "Can't use %s without %s"
+msgstr "Não pode usar %s sem %s"
+
+#: ../urpm/args.pm:426
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Can't use %s with %s"
+msgstr "Não pode usar %s sem %s"
+
+#: ../urpm/args.pm:440
+#, c-format
+msgid "Too many arguments\n"
+msgstr "Demasiados argumentos\n"
+
+#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1142
+#, c-format
+msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/bug_report.pm:51 ../urpmi:247
+#, c-format
+msgid "Copying failed"
+msgstr "Cópia falhada"
+
+#: ../urpm/cfg.pm:81
+#, c-format
+msgid "syntax error in config file at line %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/cfg.pm:112
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to read config file [%s]"
+msgstr "Não pode criar o ficheiro de configuração [%s]"
+
+#: ../urpm/cfg.pm:138
+#, c-format
+msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:449
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to write config file [%s]"
+msgstr "Não pode criar o ficheiro de configuração [%s]"
+
+#: ../urpm/download.pm:111
+#, c-format
+msgid "Please enter your credentials for accessing proxy\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:112
+#, c-format
+msgid "User name:"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:112
+#, c-format
+msgid "Password:"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:185
+#, c-format
+msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:194
+#, c-format
+msgid "%s failed: exited with signal %d"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:195
+#, c-format
+msgid "%s failed: exited with %d"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:219
+#, fuzzy, c-format
+msgid "copy failed"
+msgstr "Cópia falhada"
+
+#: ../urpm/download.pm:225
+#, c-format
+msgid "wget is missing\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:289
+#, c-format
+msgid "curl is missing\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:411
+#, c-format
+msgid "curl failed: download canceled\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:450
+#, c-format
+msgid "rsync is missing\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:511
+#, c-format
+msgid "ssh is missing\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:530
+#, c-format
+msgid "prozilla is missing\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:546
+#, c-format
+msgid "Couldn't execute prozilla\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:593
+#, c-format
+msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:595
+#, c-format
+msgid "        %s%% completed, speed = %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:651
+#, fuzzy, c-format
+msgid "retrieving %s"
+msgstr "a remover %s"
+
+#: ../urpm/download.pm:655
+#, fuzzy, c-format
+msgid "retrieved %s"
+msgstr "...transferência falhada: %s"
+
+#: ../urpm/download.pm:668
+#, c-format
+msgid "unknown protocol defined for %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:687
+#, c-format
+msgid "%s is not available, falling back on %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:691
+#, c-format
+msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/download.pm:705
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to handle protocol: %s"
+msgstr "não é possível analisar o ficheiro spec %s [%s]"
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:41
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cleaning %s and %s"
+msgstr "A instalar %s em %s"
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:56 ../urpm/get_pkgs.pm:79 ../urpm/get_pkgs.pm:110
+#, c-format
+msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:93
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
+msgstr "não é possível criar a média \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:100 ../urpm/media.pm:219
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
+msgstr "não é possível aceder ao ficheiro rpm [%s]"
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:101
+#, c-format
+msgid "(retry as root?)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:126
+#, c-format
+msgid ""
+"medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
+"  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:130
+#, c-format
+msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "package %s is not found."
+msgstr "Os pacote %s já estão instalados"
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:174
+#, c-format
+msgid "malformed URL: [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/get_pkgs.pm:180
+#, fuzzy, c-format
+msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
+msgstr "a transferir o ficheiro rpm [%s] ..."
+
+#: ../urpm/install.pm:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "[repackaging]"
+msgstr "A desactivar reempacotamento\n"
+
+#: ../urpm/install.pm:110
+#, c-format
+msgid ""
+"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/install.pm:113
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to create transaction"
+msgstr "não é possível criar a média \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/install.pm:121
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing package %s"
+msgstr "a remover %s"
+
+#: ../urpm/install.pm:123
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to remove package %s"
+msgstr "não é possível obter os pacotes fonte, abortar"
+
+#: ../urpm/install.pm:135
+#, c-format
+msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/install.pm:141
+#, c-format
+msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/install.pm:144
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to install package %s"
+msgstr "Apenas o superutilizador pode instalar pacotes"
+
+#: ../urpm/install.pm:180
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
+msgstr "a instalar %s de %s"
+
+#: ../urpm/install.pm:186
+#, c-format
+msgid "More information on package %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/ldap.pm:71
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Cannot create ldap cache directory"
+msgstr "Não é possível escrever no directório de reempacotamento [%s]\n"
+
+#: ../urpm/ldap.pm:73
+#, c-format
+msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/ldap.pm:162
+#, c-format
+msgid "No server defined, missing uri or host"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/ldap.pm:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No base defined"
+msgstr "Nenhum pacote indicado"
+
+#: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
+#, c-format
+msgid "Cannot connect to ldap uri :"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/lock.pm:50
+#, c-format
+msgid "%s database locked"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/md5sum.pm:23
+#, c-format
+msgid "examining %s file"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/md5sum.pm:25
+#, c-format
+msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/md5sum.pm:45
+#, c-format
+msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:171
+#, c-format
+msgid ""
+"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
+"ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:175
+#, c-format
+msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:183
+#, fuzzy, c-format
+msgid "invalid hdlist name"
+msgstr "nome do ficheiro rpm inválido [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:190
+#, c-format
+msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:203
+#, c-format
+msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:206
+#, c-format
+msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:209 ../urpm/media.pm:1419 ../urpm/media.pm:1507
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
+msgstr "não é possível aceder ao ficheiro rpm [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:215
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to access list file of \"%s\""
+msgstr "não é possível aceder ao ficheiro rpm [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:229
+#, c-format
+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:230
+#, c-format
+msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:255
+#, c-format
+msgid "trying to override existing medium \"%s\", skipping"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:398
+#, c-format
+msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:399
+#, c-format
+msgid "taking removable device as \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:402
+#, c-format
+msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:405
+#, c-format
+msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:410 ../urpm/media.pm:413
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
+msgstr "não é possível criar a média \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/media.pm:428
+#, c-format
+msgid "wrote %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:451
+#, fuzzy, c-format
+msgid "wrote config file [%s]"
+msgstr "Irá criar o ficheiro de configuração [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:496
+#, c-format
+msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:504
+#, c-format
+msgid "using associated media for parallel mode: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:520
+#, c-format
+msgid ""
+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
+"update, --use-distrib or --parallel"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:586
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
+msgstr ""
+"Nota: como nenhuma das médias procuradas usa hdlists, o urpmf não é capaz de "
+"devolver qualquer resultado\n"
+
+#: ../urpm/media.pm:596
+#, c-format
+msgid "Search start: %s end: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:605 ../urpm/media.pm:1802
+#, c-format
+msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:621
+#, fuzzy, c-format
+msgid "skipping package %s"
+msgstr "pacotes desconhecidos"
+
+#: ../urpm/media.pm:637
+#, c-format
+msgid "would install instead of upgrade package %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:662
+#, c-format
+msgid "medium \"%s\" already exists"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:677
+#, c-format
+msgid "virtual medium needs to be local"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:691
+#, c-format
+msgid "(ignored by default)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:697
+#, c-format
+msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:703
+#, fuzzy, c-format
+msgid "adding medium \"%s\""
+msgstr "a activar a média %s"
+
+#: ../urpm/media.pm:729
+#, c-format
+msgid "unable to mount the distribution medium"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:732
+#, c-format
+msgid "this location doesn't seem to contain any distribution"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:739
+#, fuzzy, c-format
+msgid "retrieving media.cfg file..."
+msgstr "a transferir o ficheiro rpm [%s] ..."
+
+#: ../urpm/media.pm:744
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to parse media.cfg"
+msgstr "não é possível abrir rpmdb"
+
+#: ../urpm/media.pm:747
+#, c-format
+msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:826
+#, fuzzy, c-format
+msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
+msgstr "não é possível criar a média \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/media.pm:829
+#, fuzzy, c-format
+msgid "selecting multiple media: %s"
+msgstr "a activar a média %s"
+
+#: ../urpm/media.pm:849
+#, fuzzy, c-format
+msgid "removing medium \"%s\""
+msgstr "a remover %s"
+
+#: ../urpm/media.pm:940
+#, c-format
+msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:979
+#, fuzzy, c-format
+msgid "...reconfiguration failed"
+msgstr "...transferência falhada: %s"
+
+#: ../urpm/media.pm:985
+#, c-format
+msgid "reconfiguration done"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:1033
+#, c-format
+msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:1037
+#, c-format
+msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:1072
+#, c-format
+msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:1092
+#, fuzzy, c-format
+msgid "examining hdlist file [%s]"
+msgstr "Irá criar o ficheiro de configuração [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:1102
+#, fuzzy, c-format
+msgid "examining synthesis file [%s]"
+msgstr "Irá criar o ficheiro de configuração [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:1119
 #, c-format
-msgid "_Done"
-msgstr "_Terminado"
+msgid "building hdlist [%s]"
+msgstr ""
 
-#: ../gurpmi2:339
+#: ../urpm/media.pm:1138
 #, c-format
-msgid "The package(s) are already installed"
-msgstr "Os pacote(s) já estão instalados"
+msgid ""
+"Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
+"corrupted."
+msgstr ""
 
-#: ../gurpmi2:341
+#: ../urpm/media.pm:1157
 #, c-format
-msgid "Installation finished"
-msgstr "Instalação finalizada"
+msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../rpm-find-leaves:14
+#: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1494
+#, fuzzy, c-format
+msgid "...copying failed"
+msgstr "Cópia falhada"
+
+#: ../urpm/media.pm:1203
+#, fuzzy, c-format
+msgid "copying description file of \"%s\"..."
+msgstr "A distribuir ficheiros para %s..."
+
+#: ../urpm/media.pm:1205 ../urpm/media.pm:1236
+#, fuzzy, c-format
+msgid "...copying done"
+msgstr "...transferência terminada."
+
+#: ../urpm/media.pm:1232
 #, c-format
-msgid ""
-"usage: %s [options]\n"
-"where [options] are from\n"
+msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr ""
-"uso: %s [opções]\n"
-"onde as [opções] são de\n"
 
-#: ../rpm-find-leaves:16
+#: ../urpm/media.pm:1238
 #, c-format
-msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
-msgstr "   -h|--help      - mostra esta mensagem de ajuda.\n"
+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
+msgstr ""
 
-#: ../rpm-find-leaves:17
+#: ../urpm/media.pm:1271
 #, c-format
-msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr "   --root <localização>  - usa a raiz dada em vez de /\n"
+msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
+msgstr ""
 
-#: ../rpm-find-leaves:18
+#: ../urpm/media.pm:1273
 #, c-format
-msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
-msgstr "   -g [grupo]     - resultados restritos ao grupo indicado.\n"
+msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
+msgstr ""
 
-#: ../rpm-find-leaves:19
+#: ../urpm/media.pm:1285
 #, c-format
-msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr "  -f             - mostra o nome completo do rpm (NVRA)\n"
+msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
+msgstr ""
 
-#: ../rpm-find-leaves:20
-#, c-format
-msgid "                    defaults to %s.\n"
-msgstr "                   predefinição para %s.\n"
+#: ../urpm/media.pm:1287
+#, fuzzy, c-format
+msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
+msgstr "...transferência falhada: %s"
 
-#: ../rurpmi:11 ../urpmi:265
+#: ../urpm/media.pm:1302
+#, fuzzy, c-format
+msgid "no rpm files found from [%s]"
+msgstr "nome do ficheiro rpm inválido [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:1309
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reading rpm files from [%s]"
+msgstr "a transferir o ficheiro rpm [%s] ..."
+
+#: ../urpm/media.pm:1324
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
+msgstr "não é possível aceder ao ficheiro rpm [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:1334
 #, c-format
-msgid "Only superuser is allowed to install packages"
-msgstr "Apenas o superutilizador pode instalar pacotes"
+msgid "no rpms read"
+msgstr ""
 
-#: ../rurpmi:18
+#: ../urpm/media.pm:1364
 #, c-format
-msgid "Running urpmi in restricted mode..."
-msgstr "A correr o urpmi em modo restrito..."
+msgid ""
+"unable to access medium \"%s\",\n"
+"this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
+"medium."
+msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm/media.pm:1377
 #, c-format
-msgid "unable to open rpmdb"
-msgstr "não é possível abrir rpmdb"
+msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm/media.pm:1457
 #, c-format
-msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
+msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr ""
-"encontrados %d cabeçalhos rpm em cache, a remover %d cabeçalhos obsoletos"
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm/media.pm:1473
 #, c-format
-msgid "invalid rpm file name [%s]"
-msgstr "nome do ficheiro rpm inválido [%s]"
+msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
+msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm/media.pm:1480 ../urpm/media.pm:1612
 #, c-format
-msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
+msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/media.pm:1532
+#, fuzzy, c-format
+msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "a transferir o ficheiro rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:136
+#: ../urpm/media.pm:1544
 #, c-format
-msgid "...retrieving done"
-msgstr "...transferência terminada."
+msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:139
+#: ../urpm/media.pm:1547
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
+msgstr "não é possível analisar o ficheiro spec %s [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:1563
 #, c-format
-msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "...transferência falhada: %s"
+msgid "writing list file for medium \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm/media.pm:1621 ../urpm/media.pm:1651
+#, fuzzy, c-format
+msgid "updated medium \"%s\""
+msgstr "não é possível actualizar a média \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/media.pm:1638
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
+msgstr "não é possível analisar o ficheiro spec %s [%s]"
+
+#: ../urpm/media.pm:1644
 #, c-format
-msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "não é possível aceder ao ficheiro rpm [%s]"
+msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm/media.pm:1709
 #, c-format
-msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
-msgstr "não é possível analisar o ficheiro spec %s [%s]"
+msgid "reading headers from medium \"%s\""
+msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
 #, c-format
-msgid "unable to register rpm file"
-msgstr "não é possível registar o ficheiro rpm"
+msgid "Nn"
+msgstr "Nn"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
+#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
 #, c-format
-msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
-msgstr "Arquitectura incompatível para o rpm [%s]"
+msgid "Yy"
+msgstr "SsYy"
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm/msg.pm:113
 #, c-format
-msgid "error registering local packages"
-msgstr "erro ao registar os pacotes locais"
+msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
+msgstr "Desculpe, escolha inválida, tente novamente\n"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm/parallel.pm:14
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
+msgstr "não é possível analisar o ficheiro spec %s [%s]"
+
+#: ../urpm/parallel.pm:23
 #, c-format
-msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
-msgstr "Esta operação é proibida enquanto correr em modo restrito"
+msgid "examining parallel handler in file [%s]"
+msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:109 ../urpm/args.pm:118
+#: ../urpm/parallel.pm:34
 #, c-format
-msgid "bad proxy declaration on command line\n"
-msgstr "declaração inválida do proxy na linha de commando\n"
+msgid "found parallel handler for nodes: %s"
+msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:133
+#: ../urpm/parallel.pm:38
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to use parallel option \"%s\""
+msgstr "não é possível actualizar a média \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/removable.pm:32
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mounting %s"
+msgstr "a remover %s"
+
+#: ../urpm/removable.pm:56
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unmounting %s"
+msgstr "a remover %s"
+
+#: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
 #, c-format
-msgid "chroot directory doesn't exist"
-msgstr "o directório chroot não existe"
+msgid "medium \"%s\" is not selected"
+msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:242
+#: ../urpm/removable.pm:143
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
+msgstr "não é possível criar a média \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/removable.pm:151
 #, c-format
-msgid "You need to be root to use --use-distrib"
-msgstr "Precisa ser root para usar --use-distrib"
+msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
+msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/removable.pm:163
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to access medium \"%s\""
+msgstr "não é possível actualizar a média \"%s\"\n"
+
+#: ../urpm/select.pm:115
+#, fuzzy, c-format
+msgid "No package named %s"
+msgstr "Nenhum pacote indicado"
+
+#: ../urpm/select.pm:117 ../urpme:112
 #, c-format
-msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr "urpmq: não consegue ler o ficheiro rpm \"%s\"\n"
+msgid "The following packages contain %s: %s"
+msgstr "Os seguintes pacotes contêm %s: %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/select.pm:398 ../urpm/select.pm:438
 #, c-format
-msgid "Can't use %s without %s"
-msgstr "Não pode usar %s sem %s"
+msgid "due to missing %s"
+msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/select.pm:399 ../urpm/select.pm:436
+#, c-format
+msgid "due to unsatisfied %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/select.pm:405
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Can't use %s with %s"
-msgstr "Não pode usar %s sem %s"
+msgid "trying to promote %s"
+msgstr "Nada a remover"
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/select.pm:406
 #, c-format
-msgid "Too many arguments\n"
-msgstr "Demasiados argumentos\n"
+msgid "in order to keep %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/select.pm:432
+#, fuzzy, c-format
+msgid "in order to install %s"
+msgstr " (para instalar)"
 
-#: ../urpm/msg.pm:52 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/select.pm:442
 #, c-format
-msgid "Nn"
-msgstr "Nn"
+msgid "due to conflicts with %s"
+msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:53 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpm/select.pm:444
 #, c-format
-msgid "Yy"
-msgstr "SsYy"
+msgid "unrequested"
+msgstr ""
 
-#: ../urpm/msg.pm:104
+#: ../urpm/signature.pm:26
 #, c-format
-msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
-msgstr "Desculpe, escolha inválida, tente novamente\n"
+msgid "Invalid signature (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/signature.pm:57
+#, c-format
+msgid "Invalid Key ID (%s)"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm/signature.pm:59
+#, c-format
+msgid "Missing signature (%s)"
+msgstr ""
 
 #: ../urpme:39
 #, c-format
@@ -462,7 +1252,7 @@ msgstr ""
 "uso:\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmf:35 ../urpmi:84 ../urpmi.addmedia:45
-#: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:47
+#: ../urpmi.recover:33 ../urpmi.removemedia:40 ../urpmi.update:32 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - mostra esta mensagem de ajuda.\n"
@@ -479,14 +1269,14 @@ msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifica se a remoção pode ser conseguida correctamente.\n"
 
-#: ../urpme:47 ../urpmi:109 ../urpmq:66
+#: ../urpme:47 ../urpmi:109 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - força a execução mesmo que alguns pacotes não existam.\n"
 
-#: ../urpme:48 ../urpmi:114 ../urpmq:68
+#: ../urpme:48 ../urpmi:114 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr ""
@@ -503,7 +1293,7 @@ msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - usa outra raiz para remover os rpm.\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmf:40 ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:60
-#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:70
+#: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:71
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - usa outra raiz para a instalação rpm.\n"
@@ -523,17 +1313,17 @@ msgstr ""
 "distribuição,\n"
 "                   útil para (des)instalar um chroot com opção --root.\n"
 
-#: ../urpme:55 ../urpmi:119 ../urpmq:73
+#: ../urpme:55 ../urpmi:119 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "    --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
 msgstr "    --probe-synthesis - usa o ficheiro synthesis.\n"
 
-#: ../urpme:56 ../urpmi:120 ../urpmq:74
+#: ../urpme:56 ../urpmi:120 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "    --probe-hdlist - use hdlist file.\n"
 msgstr "    --probe-hdlist - usa o ficheiro hdlist.\n"
 
-#: ../urpme:57 ../urpmi:156 ../urpmq:85
+#: ../urpme:57 ../urpmi:156 ../urpmq:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
 msgstr "  -verbose      - modo detalhado.\n"
@@ -559,11 +1349,6 @@ msgstr "pacotes desconhecidos"
 msgid "unknown package"
 msgstr "pacote desconhecido"
 
-#: ../urpme:112
-#, c-format
-msgid "The following packages contain %s: %s"
-msgstr "Os seguintes pacotes contêm %s: %s"
-
 #: ../urpme:118 ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
@@ -623,14 +1408,14 @@ msgstr ""
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
 msgstr "  --version      - mostra o número da versão desta ferramenta.\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmi:137 ../urpmq:82
+#: ../urpmf:37 ../urpmi:137 ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
 msgstr ""
 "  --env          - usa um ambiente especifico (geralmente um relatório de "
 "erro).\n"
 
-#: ../urpmf:38 ../urpmi:86 ../urpmq:51
+#: ../urpmf:38 ../urpmi:86 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludemedia - não usa a média indicada, separada por vírgula.\n"
@@ -643,13 +1428,13 @@ msgstr ""
 "  --literal, -l  - não combina médias padrões, usa o argumento como uma "
 "string literal.\n"
 
-#: ../urpmf:41 ../urpmi:85 ../urpmq:49
+#: ../urpmf:41 ../urpmi:85 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --media        - usa apenas a média indicada, separada por vírgula.\n"
 
-#: ../urpmf:42 ../urpmi:89 ../urpmq:52
+#: ../urpmf:42 ../urpmi:89 ../urpmq:53
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
@@ -657,7 +1442,7 @@ msgstr ""
 "  --sortmedia    - organiza as médias de acordo com as substrings separadas "
 "por vírgula.\n"
 
-#: ../urpmf:43 ../urpmi:90 ../urpmq:53
+#: ../urpmf:43 ../urpmi:90 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
@@ -669,7 +1454,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
 msgstr "  --uniq         - não mostra linhas idênticas.\n"
 
-#: ../urpmf:45 ../urpmi:87 ../urpmq:48
+#: ../urpmf:45 ../urpmi:87 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - usa apenas a média de actualização.\n"
@@ -860,7 +1645,7 @@ msgstr "  --vendor       - vendedor\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - a média onde o pacote foi encontrado\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:89
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
@@ -871,7 +1656,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "Formato incorrecto: pode apenas usar uma marca multi-avaliada"
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:134
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "a usar um ambiente específico em %s\n"
@@ -923,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 "  --auto         - modo não-interactivo, assume respostas predefinidas às "
 "questões.\n"
 
-#: ../urpmi:92 ../urpmq:54
+#: ../urpmi:92 ../urpmq:55
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
@@ -962,7 +1747,7 @@ msgstr ""
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr "  --no-install   - não instala pacotes (apenas transfere).\n"
 
-#: ../urpmi:98 ../urpmq:56
+#: ../urpmi:98 ../urpmq:57
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -1031,7 +1816,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-force  - permite perguntar ao utilizador se deseja instalar\n"
 "                   os pacotes sem verificar as dependências e integridade.\n"
 
-#: ../urpmi:115 ../urpmq:69
+#: ../urpmi:115 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - usa outra raiz para a instalação rpm.\n"
@@ -1045,17 +1830,17 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - configura o urpmi para outra fonte, útil para\n"
 "         (des)instalar um chroot com a opção --root.\n"
 
-#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33 ../urpmq:75
+#: ../urpmi:121 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --wget         - usa wget para transferir ficheiros distantes.\n"
 
-#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:122 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:77
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl         - usa curl para transferir ficheiros distantes.\n"
 
-#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:77
+#: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:35 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
@@ -1097,7 +1882,7 @@ msgstr ""
 "                   (--no-resume desactiva o resumo, activo por "
 "predefinição).\n"
 
-#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:37 ../urpmq:78
+#: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:37 ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -1107,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 "               que é 1080 por predefinição (o formato é <endereço_do_proxy[:"
 "porta]>).\n"
 
-#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:52 ../urpmi.update:39 ../urpmq:80
+#: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:52 ../urpmi.update:39 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -1196,7 +1981,7 @@ msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 "  --strict-arch  - apenas actualiza os pacotes com a mesma arquitectura.\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:86
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
@@ -1261,11 +2046,6 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Não é possível criar o directório [%s] para comunicação de erros"
 
-#: ../urpmi:247
-#, c-format
-msgid "Copying failed"
-msgstr "Cópia falhada"
-
 #: ../urpmi:253
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
@@ -1950,7 +2730,7 @@ msgstr "a ignorar a média %s"
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "a activar a média %s"
 
-#: ../urpmq:42
+#: ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
@@ -1966,7 +2746,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "uso:\n"
 
-#: ../urpmq:50
+#: ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
@@ -1975,38 +2755,38 @@ msgstr ""
 "  --searchmedia  - use apenas a média dada para procurar os pacotes pedidos "
 "(ou actualizados).\n"
 
-#: ../urpmq:55
+#: ../urpmq:56
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr "  --fuzzy        - impõe uma procura aproximada (o mesmo que -y).\n"
 
-#: ../urpmq:58
+#: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
 msgstr "  --list         - lista os pacotes disponíveis.\n"
 
-#: ../urpmq:59
+#: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
 msgstr "  --list-media   - lista as médias disponíveis.\n"
 
-#: ../urpmq:60
+#: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
 msgstr "  --list-url     - lista as médias disponíveis e as suas url.\n"
 
-#: ../urpmq:61
+#: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
 msgstr ""
 "  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando a usar --parallel.\n"
 
-#: ../urpmq:62
+#: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
 msgstr "  --list-aliases   - lista as aliases paralelas disponíveis.\n"
 
-#: ../urpmq:63
+#: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
@@ -2014,13 +2794,13 @@ msgstr ""
 "  --dump-config  - deixa a configuração na forma de argumento urpmi."
 "addmedia.\n"
 
-#: ../urpmq:64
+#: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
 "  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
 
-#: ../urpmq:65
+#: ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
@@ -2028,14 +2808,14 @@ msgstr ""
 "  --sources      - indica todos os pacotes fonte antes de transferir (apenas "
 "root).\n"
 
-#: ../urpmq:67
+#: ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
 msgstr ""
 "  --ignorearch   - permite analisar os rpms para arquitecturas não "
 "correspondentes.\n"
 
-#: ../urpmq:71
+#: ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
@@ -2045,43 +2825,43 @@ msgstr ""
 "distribuição.\n"
 "                 Isto permite analisar uma distribuição.\n"
 
-#: ../urpmq:83
+#: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - mostra o registo das mudanças (changelog).\n"
 
-#: ../urpmq:84
+#: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - mostra o sumário.\n"
 
-#: ../urpmq:87
+#: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - listagem completa com os pacotes a ser removidos.\n"
 
-#: ../urpmq:88
+#: ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr ""
 "  -d             - análise extendida para as dependências dos pacotes.\n"
 
-#: ../urpmq:90
+#: ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - mostra os grupos com o nome também.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr "  -i             - mostra as informações úteis de maneira legível.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - lista os ficheiros do pacote.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
@@ -2089,37 +2869,37 @@ msgstr ""
 "  -P             - não procura nos fornecimentos (provides) para encontrar o "
 "pacote (predefinido).\n"
 
-#: ../urpmq:94
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p             - procura nos fornecimentos (provides) para encontrar o "
 "pacote.\n"
 
-#: ../urpmq:95
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - mostra a versão e o lançamento com o nome também.\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - reverte a procura para o que o pacote requer.\n"
 
-#: ../urpmq:97
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid ""
 "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 msgstr ""
 "  -R             - procura revertida extendida (inclui pacotes virtuais).\n"
 
-#: ../urpmq:98
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
 
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2128,44 +2908,57 @@ msgstr ""
 "  -u             - remove o pacote se uma versão mais recente já estiver "
 "instalada.\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr ""
 "  -y             - impõe uma procura aproximada (o mesmo que --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
 "  -Y             - como -y, mas força para corresponder sem capitalização.\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 "  os nomes ou os ficheiros rpm dados na linha de comando são verificados.\n"
 
-#: ../urpmq:177
+#: ../urpmq:178
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes pode apenas ser usado com --parallel"
 
-#: ../urpmq:333
+#: ../urpmq:350
+#, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
+msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmq:353
 #, c-format
-msgid "skipping media %s: no hdlist"
-msgstr "a ignorar média %s: sem hdlist"
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid_plural ""
+"no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
 
-#: ../urpmq:406
+#: ../urpmq:405
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "Nenhuma lista de ficheiros encontrada\n"
 
-#: ../urpmq:418
+#: ../urpmq:417
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nenhum registo de mudanças (changelog) encontrado\n"
 
+#~ msgid "skipping media %s: no hdlist"
+#~ msgstr "a ignorar média %s: sem hdlist"
+
 #~ msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
 #~ msgstr "mput falhado, talvez o nó esteja inacessível"
 
@@ -2208,18 +3001,12 @@ msgstr "Nenhum registo de mudanças (changelog) encontrado\n"
 #~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi (%d)"
 #~ msgstr "o endereço %s não tem uma boa versão do urpmi (%d)"
 
-#~ msgid "Distributing files to %s..."
-#~ msgstr "A distribuir ficheiros para %s..."
-
 #~ msgid "Verifying if install is possible on %s..."
 #~ msgstr "A verificar se a instalação é possível em %s..."
 
 #~ msgid "Performing install on %s..."
 #~ msgstr "A executar a instalação em %s..."
 
-#~ msgid "Installing %s on %s..."
-#~ msgstr "A instalar %s em %s"
-
 #~ msgid "Preparing install on %s..."
 #~ msgstr "A preparar a instalação em %s..."
 
-- 
cgit v1.2.1