From 8cf8d896cb50ab2dcb234b36d6c8f262a1e28894 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Sun, 1 Jul 2007 06:18:37 +0000
Subject: Updated POT file

---
 po/nl.po | 298 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 151 insertions(+), 147 deletions(-)

(limited to 'po/nl.po')

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 79605b2e..e03d5185 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-05 17:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-01 08:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-20 22:05+0100\n"
 "Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Misschien moet u de urpmi database opwaarderen"
 
-#: ../gurpmi2:292 ../urpme:142 ../urpmi:731
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:142
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "verwijderen van %s"
@@ -365,8 +365,8 @@ msgstr "bezig met ontvangen van rpm bestand [%s] ..."
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...klaar met ontvangst"
 
-#: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
-#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1261 ../urpm/media.pm:1483
+#: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:610 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1265 ../urpm/media.pm:1487
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...ontvangst mislukt: %s"
@@ -401,42 +401,37 @@ msgstr "registreren van lokale pakketten is mislukt"
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Deze operatie is verboden tijdens het uitvoeren in beperkte modus"
 
-#: ../urpm/args.pm:109 ../urpm/args.pm:118
+#: ../urpm/args.pm:111 ../urpm/args.pm:120
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "ongeldige proxy-aanduiding op opdrachtregel\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:133
+#: ../urpm/args.pm:135
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "chroot-map bestaat niet"
 
-#: ../urpm/args.pm:242
-#, c-format
-msgid "You need to be root to use --use-distrib"
-msgstr "U dient 'root' te zijn om --use-distrib te gebruiken"
-
-#: ../urpm/args.pm:275
+#: ../urpm/args.pm:270
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: kon rpm bestand \"%s\" niet lezen\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:421
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "Kan %s niet gebruiken zonder %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:429
+#: ../urpm/args.pm:424
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "Kan %s niet gebruiken samen met %s"
 
-#: ../urpm/args.pm:443
+#: ../urpm/args.pm:438
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Te veel argumenten\n"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1143
+#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1147
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "hdlist synthesis bestand opgebouwd voor medium \"%s\""
@@ -461,7 +456,7 @@ msgstr "kan configuratiebestand [%s] niet lezen"
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr "medium \"%s\" is twee keer gedefinieerd, afbreken"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:450
+#: ../urpm/cfg.pm:244 ../urpm/media.pm:450
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "kon configuratiebestand [%s] niet wegschrijven"
@@ -506,72 +501,72 @@ msgstr "kopiëren is mislukt"
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "wget ontbreekt\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:289
+#: ../urpm/download.pm:290
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "curl ontbreekt\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:411
+#: ../urpm/download.pm:415
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "curl is mislukt: download geannuleerd\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:450
+#: ../urpm/download.pm:454
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "rsync ontbreekt\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:511
+#: ../urpm/download.pm:518
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "ssh ontbreekt\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:530
+#: ../urpm/download.pm:537
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "prozilla ontbreekt\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:546
+#: ../urpm/download.pm:553
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Kan prozilla niet uitvoeren\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:593
+#: ../urpm/download.pm:600
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% van %s voltooid, verwacht = %s, snelheid = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:595
+#: ../urpm/download.pm:602
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% voltooid, snelheid = %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:651
+#: ../urpm/download.pm:659
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "ophalen van %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:655
+#: ../urpm/download.pm:663
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "%s opgehaald"
 
-#: ../urpm/download.pm:668
+#: ../urpm/download.pm:676
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "onbekend protocol gedefinieerd voor %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:687
+#: ../urpm/download.pm:695
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "%s is niet beschikbaar, terugvallen op %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:691
+#: ../urpm/download.pm:699
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "geen ``webfetch'' gevonden, ondersteund zijn: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:705
+#: ../urpm/download.pm:720
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "kon protocol niet verwerken: %s"
@@ -635,7 +630,7 @@ msgstr "bezig met ontvangen van rpm bestanden van medium \"%s\"..."
 msgid "[repackaging]"
 msgstr "[opnieuw verpakken]"
 
-#: ../urpm/install.pm:110
+#: ../urpm/install.pm:112
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -643,37 +638,37 @@ msgstr ""
 "transactie aangemaakt om te installeren op %s (verwijderen=%d, installeren=%"
 "d, vernieuwen=%d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:113
+#: ../urpm/install.pm:115
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "Niet in staat om transactie aan te maken."
 
-#: ../urpm/install.pm:131
+#: ../urpm/install.pm:133
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "kan rpm niet uit delta-rpm-pakket %s uitpakken"
 
-#: ../urpm/install.pm:137
+#: ../urpm/install.pm:139
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "toevoegen van pakket %s (id=%d, eid=%d, update=%d, bestand=%s)"
 
-#: ../urpm/install.pm:140
+#: ../urpm/install.pm:142
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "kon volgend pakket niet installeren: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:171
+#: ../urpm/install.pm:180
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "bezig met verwijderen van pakket %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:185
+#: ../urpm/install.pm:195
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "geïnstalleerde rpms (%s) worden verwijderd uit %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:191
+#: ../urpm/install.pm:201
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Meer informatie over pakket %s"
@@ -757,7 +752,7 @@ msgstr "\"synthesis\" dient niet ingesteld te zijn (medium \"%s\")"
 msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
 msgstr "\"synthesis\" dient ingesteld te zijn (medium \"%s\")"
 
-#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1421 ../urpm/media.pm:1509
+#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1425 ../urpm/media.pm:1513
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "kon hdlist bestand \"%s\" niet benaderen, medium genegeerd"
@@ -850,7 +845,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Zoek begin: %s eind: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1806
+#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1810
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "uitvoeren tweede fase, controleren van afhankelijkheden\n"
@@ -916,69 +911,69 @@ msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
 "kon het installatiemedium niet vinden (geen media.cfg bestand gevonden)"
 
-#: ../urpm/media.pm:827
+#: ../urpm/media.pm:832
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "probeert een niet-bestaand medium \"%s\" te selecteren"
 
-#: ../urpm/media.pm:830
+#: ../urpm/media.pm:835
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "selecteren van meerdere media: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:850
+#: ../urpm/media.pm:855
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "bezig met verwijderen van medium \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:941
+#: ../urpm/media.pm:946
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "herconfigureren van urpmi voor medium \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:980
+#: ../urpm/media.pm:984
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...herconfiguratie mislukt"
 
-#: ../urpm/media.pm:986
+#: ../urpm/media.pm:990
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "herconfiguratie voltooid"
 
-#: ../urpm/media.pm:1034
+#: ../urpm/media.pm:1038
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr ""
 "Fout bij het genereren van namenbestand: afhankelijkheid %d niet gevonden"
 
-#: ../urpm/media.pm:1038
+#: ../urpm/media.pm:1042
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
 msgstr ""
 "Fout bij het genererenvan namenbestand: Kan niet naar bestand schrijven (%s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1073
+#: ../urpm/media.pm:1077
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "medium \"%s\" is bijgewerkt"
 
-#: ../urpm/media.pm:1093
+#: ../urpm/media.pm:1097
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "bezig met onderzoeken hdlist bestand [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1103
+#: ../urpm/media.pm:1107
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "onderzoeken van het synthesis-bestand [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1120
+#: ../urpm/media.pm:1124
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "bezig met bouwen hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1139
+#: ../urpm/media.pm:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -987,77 +982,77 @@ msgstr ""
 "Niet in staat om het synthesis bestand voor medium \"%s\" te bouwen. Uw "
 "hdlist bestand is mogelijk corrupt."
 
-#: ../urpm/media.pm:1158
+#: ../urpm/media.pm:1162
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "probleem met lezen van hdlist of synthesis bestand van medium \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1234
+#: ../urpm/media.pm:1173 ../urpm/media.pm:1238
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "Kopiëren van bestand [%s] voor medium \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1171 ../urpm/media.pm:1209 ../urpm/media.pm:1496
+#: ../urpm/media.pm:1175 ../urpm/media.pm:1213 ../urpm/media.pm:1500
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...kopiëren mislukt"
 
-#: ../urpm/media.pm:1205
+#: ../urpm/media.pm:1209
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "bezig met kopiëren omschrijving bestand van \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1238
+#: ../urpm/media.pm:1211 ../urpm/media.pm:1242
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...kopiëren is klaar"
 
-#: ../urpm/media.pm:1240
+#: ../urpm/media.pm:1244
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopiëren van [%s] mislukt (bestand is verdacht klein)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1273
+#: ../urpm/media.pm:1277
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "berekenen md5sum van gekopieerde bron hdlist (of synthesis)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1275
+#: ../urpm/media.pm:1279
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "kopiëren van [%s] mislukt (md5sum onjuist)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1287
+#: ../urpm/media.pm:1291
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "berekenen md5sum van ontvangen bron hdlist (of synthesis)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1289
+#: ../urpm/media.pm:1293
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...ontvangst mislukt: md5sum verschillend"
 
-#: ../urpm/media.pm:1304
+#: ../urpm/media.pm:1308
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "geen rpm bestanden gevonden van [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1311
+#: ../urpm/media.pm:1315
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "bezig met lezen van rpm-bestanden van [%s]"
 
-#: ../urpm/media.pm:1326
+#: ../urpm/media.pm:1330
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "kon rpm-bestanden niet lezen van [%s]: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1336
+#: ../urpm/media.pm:1340
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "geen rpm-bestanden gelezen"
 
-#: ../urpm/media.pm:1366
+#: ../urpm/media.pm:1370
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -1068,62 +1063,62 @@ msgstr ""
 "dit kan gebeuren wanneer u de map handmatig heeft gekoppeld bij het aanmaken "
 "van het medium."
 
-#: ../urpm/media.pm:1379
+#: ../urpm/media.pm:1383
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "ongeldig hdlist-bestand %s voor medium \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1459
+#: ../urpm/media.pm:1463
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "bezig met bron hdlist (of synthesis) van \"%s\" te ontvangen..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1475
+#: ../urpm/media.pm:1479
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "afgezochte hdlist (of synthesis) gevonden als %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1482 ../urpm/media.pm:1616
+#: ../urpm/media.pm:1486 ../urpm/media.pm:1620
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "geen hdlist-bestand gevonden voor medium \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1534
+#: ../urpm/media.pm:1538
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "onderzoeken van publieke sleutelbestand van \"%s\"..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1546
+#: ../urpm/media.pm:1550
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...sleutel %s uit publiek sleutelbestand van \"%s\" geïmporteerd"
 
-#: ../urpm/media.pm:1549
+#: ../urpm/media.pm:1553
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "kon publieke sleutelbestand van \"%s\" niet importeren"
 
-#: ../urpm/media.pm:1567
+#: ../urpm/media.pm:1571
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "bezig met schrijven van lijstbestand voor medium \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1625 ../urpm/media.pm:1655
+#: ../urpm/media.pm:1629 ../urpm/media.pm:1659
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "bijgewerkt medium \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1642
+#: ../urpm/media.pm:1646
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "kan het hdlist-bestand van \"%s\" niet analyseren"
 
-#: ../urpm/media.pm:1648
+#: ../urpm/media.pm:1652
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "probleem met lezen van synthesis bestand van medium \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1713
+#: ../urpm/media.pm:1717
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "bezig met lezen van headers van medium \"%s\""
@@ -1196,62 +1191,62 @@ msgstr ""
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "kon medium \"%s\" niet benaderen"
 
-#: ../urpm/select.pm:113
+#: ../urpm/select.pm:124
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Geen pakket genaamd %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:115 ../urpme:113
+#: ../urpm/select.pm:126 ../urpme:113
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "De volgende pakketten bevatten %s: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:394 ../urpm/select.pm:436
+#: ../urpm/select.pm:405 ../urpm/select.pm:447
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "vanwege missende %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:395 ../urpm/select.pm:434
+#: ../urpm/select.pm:406 ../urpm/select.pm:445
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "vanwege onvoldane %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:401
+#: ../urpm/select.pm:412
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "probeer %s op te waarderen"
 
-#: ../urpm/select.pm:402
+#: ../urpm/select.pm:413
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "Om %s te behouden"
 
-#: ../urpm/select.pm:430
+#: ../urpm/select.pm:441
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "in volgorde om %s te installeren"
 
-#: ../urpm/select.pm:440
+#: ../urpm/select.pm:451
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "vanwege conflicten met %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:442
+#: ../urpm/select.pm:453
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "ongevraagd"
 
-#: ../urpm/signature.pm:26
+#: ../urpm/signature.pm:27
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Ongeldige ondertekening (%s)"
 
-#: ../urpm/signature.pm:57
+#: ../urpm/signature.pm:58
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Ongeldig sleutel-ID (%s)"
 
-#: ../urpm/signature.pm:59
+#: ../urpm/signature.pm:60
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Geen ondertekening aanwezig (%s)"
@@ -1477,224 +1472,230 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --sortmedia    - media sorteren uitgaand van kommagescheiden subreeksen.\n"
 
-#: ../urpmf:43 ../urpmi:90 ../urpmq:54
+#: ../urpmf:43
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
+msgstr ""
+"  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
+
+#: ../urpmf:44 ../urpmi:90 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 "  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
 
-#: ../urpmf:44
+#: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
 msgstr "  --uniq         - geeft geen identieke regels weer.\n"
 
-#: ../urpmf:45 ../urpmi:87 ../urpmq:49
+#: ../urpmf:46 ../urpmi:87 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - gebruik alleen bijwerkmedia.\n"
 
-#: ../urpmf:46
+#: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose      - 'uitgebreid verslag'-modus.\n"
 
-#: ../urpmf:47
+#: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
 msgstr ""
 "  -i             - onderscheid hoofd-/kleine letters in elk patroon "
 "negeren.\n"
 
-#: ../urpmf:48
+#: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
 msgstr ""
 "  -I             - onderscheid hoofd-/kleine letters in patronen honoreren "
 "(standaard).\n"
 
-#: ../urpmf:49
+#: ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
 msgstr "  -F<str>        - veldscheidingsteken veranderen (standaard ':').\n"
 
-#: ../urpmf:50
+#: ../urpmf:51
 #, c-format
 msgid "Pattern expressions:\n"
 msgstr "Patroonuitdrukkingen:\n"
 
-#: ../urpmf:51
+#: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
 msgstr ""
 "  text           - alle tekst geïnterpreteerd als regexp, tenzij -l wordt \n"
 "\t\t\t\t\tgebruikt.\n"
 
-#: ../urpmf:52
+#: ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
 msgstr "  -e             - voeg perl code direct als perl -e toe.\n"
 
-#: ../urpmf:53
+#: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
 msgstr "  -a             - binaire AND operator.\n"
 
-#: ../urpmf:54
+#: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
 msgstr "  -o             - binaire OR operator.\n"
 
-#: ../urpmf:55
+#: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  !              - unary NOT.\n"
 msgstr "  !              - unary NOT.\n"
 
-#: ../urpmf:56
+#: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
 msgstr "  ( )            - linker en rechter haakjes.\n"
 
-#: ../urpmf:57
+#: ../urpmf:58
 #, c-format
 msgid "List of tags:\n"
 msgstr "Lijst van tags:\n"
 
-#: ../urpmf:58
+#: ../urpmf:59
 #, c-format
 msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
 msgstr "  --qf            - een printf-achtig uitvoerformaat gebruiken.\n"
 
-#: ../urpmf:59
+#: ../urpmf:60
 #, c-format
 msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
 msgstr "                   voorbeeld: '%%name:%%files'\n"
 
-#: ../urpmf:60
+#: ../urpmf:61
 #, c-format
 msgid "  --arch         - architecture\n"
 msgstr "  --arch          - architectuur\n"
 
-#: ../urpmf:61
+#: ../urpmf:62
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
 msgstr "  --buildhost    - buildhost ('bouwcomputer')\n"
 
-#: ../urpmf:62
+#: ../urpmf:63
 #, c-format
 msgid "  --buildtime    - build time\n"
 msgstr "  --buildtime    - build-tijdstip\n"
 
-#: ../urpmf:63
+#: ../urpmf:64
 #, c-format
 msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
 msgstr "  --conffiles    - configuratieestanden\n"
 
-#: ../urpmf:64
+#: ../urpmf:65
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
 msgstr "  --conflicts     - conflict-tags\n"
 
-#: ../urpmf:65
+#: ../urpmf:66
 #, c-format
 msgid "  --description  - package description\n"
 msgstr "  --description   - pakketomschrijving\n"
 
-#: ../urpmf:66
+#: ../urpmf:67
 #, c-format
 msgid "  --distribution - distribution\n"
 msgstr "  --distribution - distributie\n"
 
-#: ../urpmf:67
+#: ../urpmf:68
 #, c-format
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
 msgstr "  --epoch        - epoch\n"
 
-#: ../urpmf:68
+#: ../urpmf:69
 #, c-format
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
 msgstr "  --filename     - bestandsnaam van het pakket\n"
 
-#: ../urpmf:69
+#: ../urpmf:70
 #, c-format
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
 msgstr "  --files        - geeft alle bestanden in het pakket weer\n"
 
-#: ../urpmf:70
+#: ../urpmf:71
 #, c-format
 msgid "  --group        - group\n"
 msgstr "  --group         - groep\n"
 
-#: ../urpmf:71
+#: ../urpmf:72
 #, c-format
 msgid "  --name         - package name\n"
 msgstr "  --name          - pakketnaam\n"
 
-#: ../urpmf:72
+#: ../urpmf:73
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
 msgstr "  --obsoletes     - obsoletes ('verouderd')-tags\n"
 
-#: ../urpmf:73
+#: ../urpmf:74
 #, c-format
 msgid "  --packager     - packager\n"
 msgstr "  --packager     - pakketsamensteller.\n"
 
-#: ../urpmf:74
+#: ../urpmf:75
 #, c-format
 msgid "  --provides     - provides tags\n"
 msgstr "  --provides      - provides ('levert')-tags\n"
 
-#: ../urpmf:75
+#: ../urpmf:76
 #, c-format
 msgid "  --requires     - requires tags\n"
 msgstr "  --requires      - requires ('vereisten')-tags\n"
 
-#: ../urpmf:76
+#: ../urpmf:77
 #, c-format
 msgid "  --size         - installed size\n"
 msgstr "  --size          - geïnstalleerde grootte.\n"
 
-#: ../urpmf:77
+#: ../urpmf:78
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - naam van de broncode-rpm.\n"
 
-#: ../urpmf:78
+#: ../urpmf:79
 #, c-format
 msgid "  --summary      - summary\n"
 msgstr "  --summary      - samenvatting\n"
 
-#: ../urpmf:79
+#: ../urpmf:80
 #, c-format
 msgid "  --url          - url\n"
 msgstr "  --url          - URL\n"
 
-#: ../urpmf:80
+#: ../urpmf:81
 #, c-format
 msgid "  --vendor       - vendor\n"
 msgstr "  --vendor      - leverancier\n"
 
-#: ../urpmf:81
+#: ../urpmf:82
 #, c-format
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - de media waarin het pakket gevonden is\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:95
+#: ../urpmf:83 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr "  -f             - geeft de versie, uitgave en arch met naam.\n"
 
-#: ../urpmf:137
+#: ../urpmf:140
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "Onjuist formaat: u mag maar één tag gebruiken met meerdere waarden"
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:137
+#: ../urpmf:189 ../urpmi:254 ../urpmq:138
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "maakt gebruik van aangegeven omgeving op %s\n"
 
-#: ../urpmf:223
+#: ../urpmf:227
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
@@ -1703,7 +1704,7 @@ msgstr ""
 "Merk op: aangezien geen doorzocht medium hdlists gebruikt, was urpmf niet in "
 "staat een resultaat te geven\n"
 
-#: ../urpmf:224
+#: ../urpmf:228
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "U zou --name kunnen gebruiken om naar pakketnamen te zoeken.\n"
@@ -2295,12 +2296,12 @@ msgstr "Installatie mislukt"
 msgid "distributing %s"
 msgstr "bezig met distribueren van %s"
 
-#: ../urpmi:725
+#: ../urpmi:726
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "installeren van %s vanaf %s"
 
-#: ../urpmi:727
+#: ../urpmi:728
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "bezig met installeren van %s"
@@ -2487,8 +2488,8 @@ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "kon medium \"%s\" niet bijwerken\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:111
-#, c-format
-msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
 msgstr "ongeldige <url> (voor een lokale map dient het pad absoluut te zijn)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:114
@@ -2993,31 +2994,31 @@ msgstr ""
 "  namen van rpm bestanden opgegeven via console zijn in de wachtrij "
 "geplaatst\n"
 
-#: ../urpmq:180
+#: ../urpmq:181
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes kan alleen worden gebruikt met --parallel"
 
-#: ../urpmq:361
+#: ../urpmq:362
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
 "geen hdlist voor medium \"%s\", slechts een deelresultaat voor pakket %s"
 
-#: ../urpmq:362
+#: ../urpmq:363
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
 "geen hdlist voor medium\"%s\", slechts een deelresultaat voor pakketten %s"
 
-#: ../urpmq:365
+#: ../urpmq:366
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "geen hdlist voor medium \"%s\", niet in staat resultaten te geven voor "
 "pakket %s"
 
-#: ../urpmq:366
+#: ../urpmq:367
 #, c-format
 msgid ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
@@ -3025,11 +3026,14 @@ msgstr ""
 "geen hdlist voor medium \"%s\", niet in staat een resultaat te geven voor "
 "pakketten %s"
 
-#: ../urpmq:427
+#: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Geen wijzigingslogboek gevonden\n"
 
+#~ msgid "You need to be root to use --use-distrib"
+#~ msgstr "U dient 'root' te zijn om --use-distrib te gebruiken"
+
 #~ msgid "unable to remove package %s"
 #~ msgstr "kon pakket %s niet verwijderen"
 
-- 
cgit v1.2.1