From 8b89c0968346693a9c3d756818c28bbade988fb1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Thu, 6 Jan 2005 21:54:01 +0000
Subject: rescued some translations

---
 po/ka.po | 364 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------------------
 1 file changed, 149 insertions(+), 215 deletions(-)

(limited to 'po/ka.po')

diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index a0a0414a..cadbca7d 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -76,19 +76,19 @@ msgid "%s: command not found\n"
 msgstr "%s: ბრძანება ვერ ვიპოვე\n"
 
 #: ../gurpmi:99
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "გთხოვთ იქონიოთ მოთმინება"
 
 #: ../gurpmi:110
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown option %s"
-msgstr ""
+msgstr "უცნობი ტიპის ფაილი %s-სთვის"
 
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "არც ერთ პაკეტს არ ქვია %s\n"
+msgstr "ბრძანება არ იქნა მითითებული"
 
 #: ../gurpmi:118
 #, c-format
@@ -136,17 +136,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "ინსტალაცია ჩაიშალა"
+msgstr "ინსტალირება"
 
 #: ../gurpmi:165
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "დამახსოვრება"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "გამოქცევა"
+msgstr "_გაუქმება"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -161,9 +161,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr ""
-"მხოლოდ სრულუფლებიან მომხმარებელს აქვს უფლება \n"
-"ჩაწეროს პაკეტები."
+msgstr "ავტომატური ინსტალირება"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -171,14 +169,14 @@ msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "ერთერთი შემდეგი პაკეტი საჭიროა:"
 
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "ო-ქეი"
+msgstr "_Ok"
 
 #: ../gurpmi:247
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "შესახებ..."
 
 #: ../gurpmi:276
 #, c-format
@@ -205,14 +203,14 @@ msgid ""
 msgstr "დამოკიდებულებების შესასრულებლად შემდეგი პაკეტები ჩაიწერება (%d მბ)"
 
 #: ../gurpmi:307
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Package installation..."
-msgstr ""
+msgstr "ინსტალაციისათვის საჭირო ramdisk იმიჯები"
 
 #: ../gurpmi:309 ../urpmi:483 ../urpmq:302
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვიყენებ პარალელურ პარამეტრს \"%s\""
 
 #: ../gurpmi:323 ../urpmi:494
 #, fuzzy, c-format
@@ -222,9 +220,7 @@ msgstr "გთხოვთ ჩადოთ: %s სახელით: %s"
 #: ../gurpmi:350
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr ""
-"მხოლოდ სრულუფლებიან მომხმარებელს აქვს უფლება \n"
-"ჩაწეროს პაკეტები."
+msgstr "პაკეტის ინსტალაცია: `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../gurpmi:365
 #, fuzzy, c-format
@@ -246,9 +242,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:379 ../urpme:111 ../urpmi:597
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing %s"
-msgstr ""
-"მხოლოდ სრულუფლებიან მომხმარებელს აქვს უფლება \n"
-"ჩაწეროს პაკეტები."
+msgstr "მომხმარებლის წაშლა : %s"
 
 #: ../gurpmi:387 ../urpm.pm:2751
 #, c-format
@@ -266,9 +260,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "ინსტალაცია ჩაიშალა"
 
 #: ../gurpmi:416
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "დასრულდა"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -288,9 +282,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../rpm-find-leaves:14
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:15
 #, c-format
@@ -500,7 +494,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:577
 #, fuzzy, c-format
 msgid "skipping package %s"
-msgstr "არც ერთ პაკეტს არ ქვია %s\n"
+msgstr "კომპილირებული პაკეტები"
 
 #: ../urpm.pm:590
 #, fuzzy, c-format
@@ -511,9 +505,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpm.pm:601 ../urpm.pm:2183 ../urpm.pm:2247 ../urpm.pm:2816
 #: ../urpm.pm:2930
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვიძახებ ფაილს %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:640
 #, c-format
@@ -582,7 +576,7 @@ msgstr "არასწორი hdlist აღწერილობა \"%s\" hd
 #: ../urpm.pm:800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "ვცდილობ არარსებული მედიუმის ამორჩევას \"%s\""
+msgstr "ვცდილობ გადავახტე არსებულ მედიას \"%s\"-ს, თავიდან ვიშორებ"
 
 #: ../urpm.pm:802
 #, c-format
@@ -607,12 +601,12 @@ msgstr "პრობლემა hdlist ფაილის ან მედი
 #: ../urpm.pm:898
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...კოპირება დასრულდა"
+msgstr "მენიუს კონფიგურაცია დამახსოვრებულია"
 
 #: ../urpm.pm:905
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr ""
+msgstr "სერვერის კონფიგურაცია"
 
 #: ../urpm.pm:1037
 #, c-format
@@ -644,7 +638,7 @@ msgstr "source hdlist-ის (ან synthesis-ის) კოპირება
 #: ../urpm.pm:1171
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "source hdlist-ის (ან synthesis-ის) კოპირება o"
+msgstr "\"%s\"-ის აღწერილობის ფაილის კოპირება..."
 
 #: ../urpm.pm:1185
 #, c-format
@@ -689,12 +683,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
-msgstr "source hdlist-ის (ან synthesis-ის) კოპირება o"
+msgstr "ვიძახებ hdlists ფაილს..."
 
 #: ../urpm.pm:1470
 #, fuzzy, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
-msgstr "source hdlist-ის (ან synthesis-ის) კოპირება o"
+msgstr "ვიპოვე პარალელური სათაე (handler) nodes:-ისთვის %s"
 
 #: ../urpm.pm:1519
 #, fuzzy, c-format
@@ -702,9 +696,9 @@ msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "source hdlist-ის (ან synthesis-ის) კოპირება o"
 
 #: ../urpm.pm:1521
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
-msgstr ""
+msgstr "პაროლები არ ემთხვევა."
 
 #: ../urpm.pm:1617
 #, fuzzy, c-format
@@ -714,7 +708,7 @@ msgstr "source hdlist-ის (ან synthesis-ის) კოპირება
 #: ../urpm.pm:1624
 #, fuzzy, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
-msgstr "პრობლემა hdlist ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
+msgstr "პრობლემა synthesis-ის ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1635 ../urpm.pm:1689
 #, c-format
@@ -734,12 +728,12 @@ msgstr "ვერ ვწერ საკონფიგურაციო ფა
 #: ../urpm.pm:1719
 #, fuzzy, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
-msgstr "პრობლემა hdlist ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
+msgstr "პრობლემა synthesis-ის ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1721
 #, fuzzy, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
-msgstr "\"%s\"-ის აღწერილობის ფაილის კოპირება..."
+msgstr "არასწორი list ფაილის \"%s\"-სთვის, მედიუმი იგნორირებულ იქნა"
 
 #: ../urpm.pm:1736
 #, fuzzy, c-format
@@ -754,12 +748,12 @@ msgstr "ვერ ვწერ საკონფიგურაციო ფა
 #: ../urpm.pm:1746
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "ვერ ვწერ საკონფიგურაციო ფაილს [%s]"
+msgstr "ვერ ვიძახებ ფაილს %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:1811
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
-msgstr "პრობლემა hdlist ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
+msgstr "პრობლემა synthesis-ის ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1816
 #, fuzzy, c-format
@@ -794,9 +788,9 @@ msgid "mounting %s"
 msgstr "ვაინსტალირებ: %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:1960
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unmounting %s"
-msgstr ""
+msgstr "მოხსნა (unmount)"
 
 #: ../urpm.pm:1984
 #, c-format
@@ -809,9 +803,9 @@ msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "ვიძახებ hdlists ფაილს..."
 
 #: ../urpm.pm:1997 ../urpm.pm:2858
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვშიფრავ \"%s\"-ს ფაილში [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2002
 #, fuzzy, c-format
@@ -824,9 +818,9 @@ msgid "error registering local packages"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm.pm:2029
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "მოძებნა:"
 
 #: ../urpm.pm:2120
 #, fuzzy, c-format
@@ -836,7 +830,7 @@ msgstr "არც ერთ პაკეტს არ ქვია %s\n"
 #: ../urpm.pm:2123 ../urpme:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
-msgstr "%s შედმეგ პაკეტებშია: %s\n"
+msgstr "ერთერთი შემდეგი პაკეტი საჭიროა:"
 
 #: ../urpm.pm:2307 ../urpm.pm:2351 ../urpm.pm:2377
 #, c-format
@@ -898,7 +892,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2669
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "პრობლემა hdlist ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
+msgstr "პრობლემა synthesis-ის ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2789
 #, c-format
@@ -914,21 +908,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2823
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to create transaction"
-msgstr "ვერ ვწერ საკონფიგურაციო ფაილს [%s]"
+msgstr "ვერ მოვახერხე დირექტორია %s-ის შექმნა"
 
 #: ../urpm.pm:2830
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing package %s"
-msgstr ""
-"მხოლოდ სრულუფლებიან მომხმარებელს აქვს უფლება \n"
-"ჩაწეროს პაკეტები."
+msgstr "ვაგდებ მედიას \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:2832
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
-msgstr ""
-"მხოლოდ სრულუფლებიან მომხმარებელს აქვს უფლება \n"
-"ჩაწეროს პაკეტები."
+msgstr "ვერ ვწერ საკონფიგურაციო ფაილს [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2842
 #, c-format
@@ -938,16 +928,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:2845
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to install package %s"
-msgstr ""
-"მხოლოდ სრულუფლებიან მომხმარებელს აქვს უფლება \n"
-"ჩაწეროს პაკეტები."
+msgstr "ვერ ვწერ საკონფიგურაციო ფაილს [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:2905
 #, fuzzy, c-format
 msgid "More information on package %s"
-msgstr ""
-"მხოლოდ სრულუფლებიან მომხმარებელს აქვს უფლება \n"
-"ჩაწეროს პაკეტები."
+msgstr "გვერდის ინფორმაცია არ არსებობს"
 
 #: ../urpm.pm:3062 ../urpm.pm:3095
 #, c-format
@@ -984,9 +970,9 @@ msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm.pm:3102
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unrequested"
-msgstr ""
+msgstr "Freestyle"
 
 #: ../urpm.pm:3118
 #, c-format
@@ -1019,9 +1005,9 @@ msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/args.pm:230
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ წავიკითხე მენიუს ფაილი:%s"
 
 #: ../urpm/msg.pm:63
 #, c-format
@@ -1029,7 +1015,7 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "ცუდი არჩევანია, კიდევ სცადეთ\n"
 
 #: ../urpme:36
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpme version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2005 Mandrakesoft.\n"
@@ -1038,12 +1024,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
+"mdkupdate ვერსია %s\n"
+"საავტორო უფლებები (C) %s Mandrakesoft.\n"
+"პროგრამა უფასო გახლავთ და ნებადართულია მისი GNU GPL ლიცენზიის პირობების "
+"თანახმად გავრცელება.\n"
+"\n"
+"გამოყენება:\n"
 
 #: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:76 ../urpmi.addmedia:47
 #: ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpme:42 ../urpmi:83
 #, c-format
@@ -1093,12 +1085,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown packages"
-msgstr "არც ერთ პაკეტს არ ქვია %s\n"
+msgstr "უცნობი მდგომარეობა"
 
 #: ../urpme:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unknown package"
-msgstr "არც ერთ პაკეტს არ ქვია %s\n"
+msgstr "უცნობი მდგომარეობა"
 
 #: ../urpme:93
 #, c-format
@@ -1106,9 +1098,9 @@ msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr ""
 
 #: ../urpme:95
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Nothing to remove"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვპოულობ წასაშლელ შენატანს!"
 
 #: ../urpme:99
 #, fuzzy, c-format
@@ -1127,12 +1119,12 @@ msgid " (y/N) "
 msgstr " (ხ/ა) [ხ] "
 
 #: ../urpme:115
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Removing failed"
-msgstr ""
+msgstr "შესვლა ვერ განხორციელდა"
 
 #: ../urpmf:27
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2004 Mandrakesoft.\n"
@@ -1141,11 +1133,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
+"mdkupdate ვერსია %s\n"
+"საავტორო უფლებები (C) %s Mandrakesoft.\n"
+"პროგრამა უფასო გახლავთ და ნებადართულია მისი GNU GPL ლიცენზიის პირობების "
+"თანახმად გავრცელება.\n"
+"\n"
+"გამოყენება:\n"
 
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:77 ../urpmq:44
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --update       - განახლების კვანძები\n"
 
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:78 ../urpmq:45
 #, c-format
@@ -1169,9 +1167,9 @@ msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmf:38
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "დააჭირეთ Esc ღილაკს ინტერაქტიული რეჟიმისათვის"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
@@ -1182,34 +1180,34 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmf:41
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmf:42
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --all          - print all tags.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmf:43
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --name         - print only package names.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmf:44
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --group        - print tag group: group.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmf:45
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --size         - print tag size: size.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmf:46
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --epoch        - print tag epoch: epoch.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
@@ -1237,9 +1235,9 @@ msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmf:52
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --url          - print tag url: url.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
@@ -1252,9 +1250,9 @@ msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmf:55
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --files        - print tag files: all files.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
@@ -1340,7 +1338,7 @@ msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:71
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
 "Copyright (C) 1999-2005 Mandrakesoft.\n"
@@ -1349,6 +1347,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
+"mdkupdate ვერსია %s\n"
+"საავტორო უფლებები (C) %s Mandrakesoft.\n"
+"პროგრამა უფასო გახლავთ და ნებადართულია მისი GNU GPL ლიცენზიის პირობების "
+"თანახმად გავრცელება.\n"
+"\n"
+"გამოყენება:\n"
 
 #: ../urpmi:79 ../urpmq:46
 #, c-format
@@ -1565,21 +1569,21 @@ msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:190
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
-msgstr ""
+msgstr "ჯგუფის სახელი უკვე არსებობს, გთხოვთ ამოირჩიოთ სხვა ჯგუფის სახელი"
 
 #: ../urpmi:191
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ მოვახერხე დირექტორია %s-ის შექმნა"
 
 #: ../urpmi:194 ../urpmi:317
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copying failed"
-msgstr "კოპირება დასრულდა"
+msgstr "შესვლა ვერ განხორციელდა"
 
 #: ../urpmi:211
 #, fuzzy, c-format
@@ -1609,18 +1613,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:386 ../urpmi:404
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue?"
-msgstr ""
+msgstr "გაგრძელება"
 
 #: ../urpmi:397
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr ""
+msgstr "უკვე ყველაფერი ჩაწერილია"
 
 #: ../urpmi:417
 #, c-format
@@ -1666,12 +1670,12 @@ msgstr "გთხოვთ დაგვიდასტუროთ Enter ღი
 #: ../urpmi:540
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
-msgstr "%s შედმეგ პაკეტებშია: %s\n"
+msgstr "ერთერთი შემდეგი პაკეტი საჭიროა:"
 
 #: ../urpmi:541
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
-msgstr ""
+msgstr "გნებავთ დაამუშაოთ:"
 
 #: ../urpmi:581
 #, fuzzy, c-format
@@ -1701,7 +1705,7 @@ msgstr "გნებავთ ვცადო ჩაწერა ძალით
 #: ../urpmi:677
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "ინსტალაცია ჩაიშალა"
+msgstr "ინსტალაციაშტან დაკავშირებული მითითებები"
 
 #: ../urpmi:685
 #, fuzzy, c-format
@@ -1729,9 +1733,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:55
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --update       - create an update medium.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --update       - განახლების კვანძები\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56
 #, c-format
@@ -1847,9 +1851,9 @@ msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:218 ../urpmi.addmedia:242
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვუკავშირდები მედიას \"%s\""
 
 #: ../urpmi.addmedia:229
 #, c-format
@@ -1862,9 +1866,9 @@ msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:240
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "ვერ ვუკავშირდები მედიას \"%s\""
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
@@ -1884,11 +1888,11 @@ msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.removemedia:50
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "unknown options '%s'\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: უცნობი პარამეტრი `--%s'\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:57
 #, fuzzy, c-format
@@ -1917,9 +1921,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.update:38
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --update       - update only update media.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --update       - განახლების კვანძები\n"
 
 #: ../urpmi.update:40
 #, c-format
@@ -1971,7 +1975,7 @@ msgid "enabling media %s"
 msgstr "ვაგდებ მედიას \"%s\""
 
 #: ../urpmq:38
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2005 Mandrakesoft.\n"
@@ -1980,11 +1984,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
+"mdkupdate ვერსია %s\n"
+"საავტორო უფლებები (C) %s Mandrakesoft.\n"
+"პროგრამა უფასო გახლავთ და ნებადართულია მისი GNU GPL ლიცენზიის პირობების "
+"თანახმად გავრცელება.\n"
+"\n"
+"გამოყენება:\n"
 
 #: ../urpmq:54
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
@@ -2033,9 +2043,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:76
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmq:78
 #, c-format
@@ -2048,9 +2058,9 @@ msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:81
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
@@ -2058,9 +2068,9 @@ msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:83
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --help         - აჩვენე ეს დამხმარე ტექსტი.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -2111,87 +2121,11 @@ msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:399
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No filelist found\n"
-msgstr ""
+msgstr "სურათები ვერ ვიპოვე"
 
 #: ../urpmq:409
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid "No changelog found\n"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Initializing..."
-#~ msgstr "მიმდინარეობს ინიციალიზაცია..."
-
-#~ msgid "syntax error in config file at line %s"
-#~ msgstr "სინტაქსური შეცდომა საკონფიგურაციო ფაილში. სტრიქონი: %s"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by "
-#~ "another medium"
-#~ msgstr ""
-#~ "ვერ ვუმკლავდები მედიუმს \"%s\", ვინაიდან list ფაილს უკვე სხვა მედიუმი "
-#~ "იყენებს"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
-#~ msgstr ""
-#~ "ვერ გამოვიყენებ სახელს \"%s\" უსახელპო მედიასათვის, რადგან იგი უკვე "
-#~ "გამოყენებულია"
-
-#~ msgid ""
-#~ "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
-#~ msgstr "ვერ ვითვალისწინებ მედიას \"%s\" რადგან list ფაილი [%s] არ არსებობს"
-
-#~ msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
-#~ msgstr "ვერ დავადგინე მედია ამ hdlist ფაილისთვის [%s]"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-#~ msgstr "ერთერთი შემდეგი პაკეტი საჭიროა:"
-
-#~ msgid "Unknown webfetch `%s' !!!\n"
-#~ msgstr "უცნობი ვებცდა `%s' !!!\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "copy failed: %s"
-#~ msgstr "...კოპირება ჩაიშალა"
-
-#~ msgid "wget is missing\n"
-#~ msgstr "wget აკლია\n"
-
-#~ msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "wget ჩაიშალა: დაიკეტა %d-თი ან სიგნალით %d\n"
-
-#~ msgid "curl is missing\n"
-#~ msgstr "curl აკლია\n"
-
-#~ msgid "curl failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "curl ჩაიშალა: დაიკეტა %d-თი ან სიგნალით %d\n"
-
-#~ msgid "rsync is missing\n"
-#~ msgstr "rsync აკლია\n"
-
-#~ msgid "rsync failed: exited with %d or signal %d\n"
-#~ msgstr "rsync ჩაიშალა: დაიკეტა %d-თი ან სიგნალით %d\n"
-
-#~ msgid "ssh is missing\n"
-#~ msgstr "ssh აკლია\n"
-
-#~ msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
-#~ msgstr "ვერ ვიპოვე ვებცდა (webfetch), ანუ ამჟამად curl ან wget\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
-#~ msgstr "\"%s\"-ის აღწერილობის ფაილის კოპირება..."
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "ინსტალაცია ჩაიშალა"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "scp failed on host %s"
-#~ msgstr "ინსტალაცია ჩაიშალა"
-
-#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\""
-#~ msgstr "პრობლემა hdlist ფაილის ან მედიუმის კითხვისას \"%s\""
+msgstr "სურათები ვერ ვიპოვე"
-- 
cgit v1.2.1