From 61a0e07fd9b9ef0d3658c9343d5b475ec0aed0ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Tue, 9 Nov 2004 22:16:37 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/ja.po | 246 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 121 insertions(+), 125 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 21fd6d45..aace1e34 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-04 15:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-09 23:20+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-10-25 22:30+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese\n"
@@ -50,7 +50,7 @@ msgid ""
 "You requested installation of package %s\n"
 msgstr "指定されたパッケージ %s をインストールします\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:531
+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:528
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "よろしいですか？"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 # ｙ
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:459 ../urpmi:539
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:456 ../urpmi:536
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Y/n)[デフォルトはY] "
@@ -134,12 +134,12 @@ msgstr ""
 "メディア %s はすでに使われたリストを使おうとしています。このメディアを無視し"
 "ます"
 
-#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1213 ../urpm.pm:1223
+#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1212 ../urpm.pm:1222
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "%s のhdlistファイルにアクセスできません。メディアを無視します"
 
-#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2380
+#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2367
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "%s のリストファイルにアクセスできません。メディアを無視します"
@@ -258,17 +258,17 @@ msgstr ""
 "プションと一緒には使えません"
 
 #: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:519 ../urpm.pm:954 ../urpm.pm:965 ../urpm.pm:1034
-#: ../urpm.pm:1051 ../urpm.pm:1137 ../urpm.pm:1196 ../urpm.pm:1423
+#: ../urpm.pm:1051 ../urpm.pm:1136 ../urpm.pm:1195 ../urpm.pm:1421
 #: ../urpm.pm:1542 ../urpm.pm:1657 ../urpm.pm:1663 ../urpm.pm:1763
-#: ../urpm.pm:1849 ../urpm.pm:1853
+#: ../urpm.pm:1848 ../urpm.pm:1852
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "synthesisファイル[%s]を調査中"
 
 #: ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:512 ../urpm.pm:525 ../urpm.pm:957 ../urpm.pm:968
-#: ../urpm.pm:1040 ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1142 ../urpm.pm:1200
-#: ../urpm.pm:1427 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1651 ../urpm.pm:1669
-#: ../urpm.pm:1859
+#: ../urpm.pm:1040 ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1141 ../urpm.pm:1199
+#: ../urpm.pm:1425 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1651 ../urpm.pm:1669
+#: ../urpm.pm:1858
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "hdlistファイル[%s]を調査中"
@@ -278,13 +278,13 @@ msgstr "hdlistファイル[%s]を調査中"
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "仮想メディア %s はローカルではありません。メディアを無視します"
 
-#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:975 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1146
+#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:975 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1145
 #: ../urpm.pm:1550
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s のhdlist(またはsynthesis)ファイルの読込中に問題が発生"
 
-#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1802
+#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1801
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "セカンドステージ実行中(依存を計算)\n"
@@ -299,8 +299,8 @@ msgstr "パッケージ %s をスキップ"
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "パッケージ %s を更新ではなくインストールする"
 
-#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2194 ../urpm.pm:2257 ../urpm.pm:2822
-#: ../urpm.pm:2939
+#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2181 ../urpm.pm:2244 ../urpm.pm:2808
+#: ../urpm.pm:2925
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "rpmdbを開けません"
@@ -330,17 +330,17 @@ msgstr "最初のインストールメディアにアクセスできません"
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "hdlistファイルをコピー.."
 
-#: ../urpm.pm:689 ../urpm.pm:1074 ../urpm.pm:1241 ../urpm.pm:1297
-#: ../urpm.pm:1491 ../urpm.pm:1497
-#, c-format
-msgid "...copying failed"
-msgstr "..コピーに失敗"
-
-#: ../urpm.pm:690 ../urpm.pm:1075 ../urpm.pm:1170
+#: ../urpm.pm:689 ../urpm.pm:1073 ../urpm.pm:1165
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "..コピー完了"
 
+#: ../urpm.pm:690 ../urpm.pm:1074 ../urpm.pm:1240 ../urpm.pm:1296
+#: ../urpm.pm:1489 ../urpm.pm:1496
+#, c-format
+msgid "...copying failed"
+msgstr "..コピーに失敗"
+
 #: ../urpm.pm:693 ../urpm.pm:716 ../urpm.pm:747
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
@@ -351,14 +351,14 @@ msgstr "最初のインストールメディアにアクセスできません(hd
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "hdlistファイルを取得.."
 
-#: ../urpm.pm:710 ../urpm.pm:1532 ../urpm.pm:2009 ../urpm.pm:2694
+#: ../urpm.pm:710 ../urpm.pm:1532 ../urpm.pm:1996 ../urpm.pm:2681
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "..取得完了"
 
-#: ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:1516 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:2012
-#: ../urpm.pm:2696 ../urpmi:630 ../urpmi.addmedia:169
+#: ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:1516 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1999
+#: ../urpm.pm:2683 ../urpmi:627 ../urpmi.addmedia:169
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "取得に失敗: %s"
@@ -428,67 +428,67 @@ msgstr ""
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "%s の説明ファイルをコピー.."
 
-#: ../urpm.pm:1096 ../urpm.pm:1382
+#: ../urpm.pm:1095 ../urpm.pm:1380
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "既存のsource hdlist(またはsynthesis)のmd5sumを計算"
 
-#: ../urpm.pm:1107 ../urpm.pm:1393
+#: ../urpm.pm:1106 ../urpm.pm:1391
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "MD5SUMファイルを検査"
 
-#: ../urpm.pm:1162
+#: ../urpm.pm:1161
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "%s のsource hdlist(またはsynthesis)をコピー.."
 
-#: ../urpm.pm:1176
+#: ../urpm.pm:1175
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "[%s]のコピーに失敗(ファイルが異常に小さ過ぎます)"
 
-#: ../urpm.pm:1181
+#: ../urpm.pm:1180
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "コピーしたsource hdlist(またはsynthesis)のmd5sumを計算"
 
-#: ../urpm.pm:1183
+#: ../urpm.pm:1182
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "[%s]のコピーに失敗 (md5sum不一致)"
 
-#: ../urpm.pm:1204 ../urpm.pm:1431 ../urpm.pm:1766
+#: ../urpm.pm:1203 ../urpm.pm:1429 ../urpm.pm:1766
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s のsynthesisファイルの読込中に問題が発生"
 
-#: ../urpm.pm:1254
+#: ../urpm.pm:1253
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "[%s]からRPMファイルを読込中"
 
-#: ../urpm.pm:1269
+#: ../urpm.pm:1268
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1279
+#: ../urpm.pm:1278
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "[%s]からRPMファイルを読み込めません: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1284
+#: ../urpm.pm:1283
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "%s にはRPMファイルがありません"
 
-#: ../urpm.pm:1449
+#: ../urpm.pm:1447
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "%s のsource hdlist(またはsynthesis)を取得.."
 
-#: ../urpm.pm:1476
+#: ../urpm.pm:1474
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "検出したhdlist(またはsynthesis)を %s と認識しました"
@@ -553,17 +553,17 @@ msgstr "..%2$s の公開鍵ファイルからキー %1$sを取り込みました
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "%s の公開鍵ファイルを取り込めません"
 
-#: ../urpm.pm:1816
+#: ../urpm.pm:1815
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s のヘッダを読込中"
 
-#: ../urpm.pm:1821
+#: ../urpm.pm:1820
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "hdlist[%s]を作成"
 
-#: ../urpm.pm:1836 ../urpm.pm:1871
+#: ../urpm.pm:1835 ../urpm.pm:1870
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -572,87 +572,77 @@ msgstr ""
 "メディア %s のsynthesisファイルをビルドできません。hdlistファイルが壊れている"
 "可能性があります。"
 
-#: ../urpm.pm:1839 ../urpm.pm:1874 ../urpmi:357
+#: ../urpm.pm:1838 ../urpm.pm:1873 ../urpmi:357
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s のhdlist synthesisファイルを作成しました"
 
-#: ../urpm.pm:1895
+#: ../urpm.pm:1894
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "%d のヘッダをキャッシュから検出しました"
 
-#: ../urpm.pm:1899
+#: ../urpm.pm:1898
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "%d の古いヘッダをキャッシュから削除"
 
-#: ../urpm.pm:1949
+#: ../urpm.pm:1948
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "%s をマウント"
 
-#: ../urpm.pm:1965
+#: ../urpm.pm:1964
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "%s をアンマウント"
 
-#: ../urpm.pm:1987
-#, c-format
-msgid "relocated %s entries in depslist"
-msgstr "depslistの %s のエントリーを移動しました"
-
 #: ../urpm.pm:1988
 #, c-format
-msgid "no entries relocated in depslist"
-msgstr "depslistでエントリーの移動はありません"
-
-#: ../urpm.pm:2001
-#, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "RPMファイル名[%s]が無効です"
 
-#: ../urpm.pm:2007
+#: ../urpm.pm:1994
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "RPMファイル[%s]を検索.."
 
-#: ../urpm.pm:2014 ../urpm.pm:2864
+#: ../urpm.pm:2001 ../urpm.pm:2850
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "RPMファイル[%s]にアクセスできません"
 
-#: ../urpm.pm:2019
+#: ../urpm.pm:2006
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "RPMファイルを登録できません"
 
-#: ../urpm.pm:2022
+#: ../urpm.pm:2009
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "ローカルパッケージの登録中にエラーが発生"
 
-#: ../urpm.pm:2131
+#: ../urpm.pm:2118
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "%s というパッケージはありません"
 
-#: ../urpm.pm:2134 ../urpme:88
+#: ../urpm.pm:2121 ../urpme:88
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "次のパッケージが %s を含んでいます: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2317 ../urpm.pm:2361 ../urpm.pm:2387
+#: ../urpm.pm:2304 ../urpm.pm:2348 ../urpm.pm:2374
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "%s という名のRPMファイルが複数あります"
 
-#: ../urpm.pm:2372
+#: ../urpm.pm:2359
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "値 %2$s で %1$s を正しく分析できません"
 
-#: ../urpm.pm:2399
+#: ../urpm.pm:2386
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -661,62 +651,62 @@ msgstr ""
 "メディア %s のリストファイルが無効です:\n"
 "  恐らくミラーが最新状態に更新されていません。別の方法を試みます"
 
-#: ../urpm.pm:2403
+#: ../urpm.pm:2390
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "メディア %s にはRPMファイルの所在が定義されていません"
 
-#: ../urpm.pm:2415
+#: ../urpm.pm:2402
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "パッケージ %s は見つかりません"
 
-#: ../urpm.pm:2455 ../urpm.pm:2470 ../urpm.pm:2494 ../urpm.pm:2509
+#: ../urpm.pm:2442 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2481 ../urpm.pm:2496
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "urpmiのデータベースがロックされています"
 
-#: ../urpm.pm:2561 ../urpm.pm:2564 ../urpm.pm:2594
+#: ../urpm.pm:2548 ../urpm.pm:2551 ../urpm.pm:2581
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "メディア %s は選択されていません"
 
-#: ../urpm.pm:2590
+#: ../urpm.pm:2577
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "RPMファイル[%s]をメディア %s から読み込めません"
 
-#: ../urpm.pm:2598
+#: ../urpm.pm:2585
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "メディア %s はリムーバブルだと判断しましたが、不確実です"
 
-#: ../urpm.pm:2610
+#: ../urpm.pm:2597
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "メディア %s にアクセスできません"
 
-#: ../urpm.pm:2672
+#: ../urpm.pm:2659
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "不正な入力: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2679
+#: ../urpm.pm:2666
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "メディア %s からRPMファイルを検索.."
 
-#: ../urpm.pm:2761 ../urpmi:708
+#: ../urpm.pm:2747 ../urpmi:705
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備中.."
 
-#: ../urpm.pm:2795
+#: ../urpm.pm:2781
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "トランザクションの実行にプロセス %d を使用"
 
-#: ../urpm.pm:2826
+#: ../urpm.pm:2812
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -724,82 +714,82 @@ msgstr ""
 "%s にインストールするためのトランザクションを作成しました\n"
 "(remove=%d, install=%d, upgrade-%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2829
+#: ../urpm.pm:2815
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "トランザクションを作成できません"
 
-#: ../urpm.pm:2836
+#: ../urpm.pm:2822
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "%s を削除"
 
-#: ../urpm.pm:2838
+#: ../urpm.pm:2824
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "%s を削除できません"
 
-#: ../urpm.pm:2848
+#: ../urpm.pm:2834
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "パッケージ %s を追加 (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2851
+#: ../urpm.pm:2837
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "%s をインストールできません"
 
-#: ../urpm.pm:2913
+#: ../urpm.pm:2899
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "パッケージ %s の詳細情報"
 
-#: ../urpm.pm:3071 ../urpm.pm:3104
+#: ../urpm.pm:3057 ../urpm.pm:3090
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "%s がないため"
 
-#: ../urpm.pm:3072 ../urpm.pm:3102
+#: ../urpm.pm:3058 ../urpm.pm:3088
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "%s が依存を満たしていないため"
 
-#: ../urpm.pm:3073
+#: ../urpm.pm:3059
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3074
+#: ../urpm.pm:3060
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "%s を維持するために"
 
-#: ../urpm.pm:3097
+#: ../urpm.pm:3083
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "%s をインストールするために"
 
-#: ../urpm.pm:3109
+#: ../urpm.pm:3095
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "%s と衝突するため"
 
-#: ../urpm.pm:3111
+#: ../urpm.pm:3097
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "要求されていません"
 
-#: ../urpm.pm:3127
+#: ../urpm.pm:3113
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "無効な署名 (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3159
+#: ../urpm.pm:3145
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "無効なキーID (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3161
+#: ../urpm.pm:3147
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "署名がありません (%s)"
@@ -917,12 +907,12 @@ msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
 msgstr "依存を満たすために以下のパッケージを削除します(%d MB)"
 
 # ｙ
-#: ../urpme:108 ../urpmi:489 ../urpmi:654
+#: ../urpme:108 ../urpmi:486 ../urpmi:651
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (y/N)[デフォルトはN] "
 
-#: ../urpme:111 ../urpmi:697
+#: ../urpme:111 ../urpmi:694
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s を削除"
@@ -1495,27 +1485,27 @@ msgstr "コピーに失敗"
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "パッケージのインストールはスーパーユーザにしかできません"
 
-#: ../urpmi:403
+#: ../urpmi:400
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "次のパッケージのいずれかが必要です:"
 
-#: ../urpmi:416
+#: ../urpmi:413
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "どれを選びますか？(1-%d) "
 
-#: ../urpmi:425 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:422 ../urpmi:549
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "パッケージをインストール.."
 
-#: ../urpmi:425 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:422 ../urpmi:549
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "初期化.."
 
-#: ../urpmi:448
+#: ../urpmi:445
 #, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1524,12 +1514,12 @@ msgstr ""
 "インストールできないパッケージがあります:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:453 ../urpmi:484
+#: ../urpmi:450 ../urpmi:481
 #, c-format
 msgid "do you agree ?"
 msgstr "よろしいですか？"
 
-#: ../urpmi:459
+#: ../urpmi:456
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1538,7 +1528,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "続けますか？"
 
-#: ../urpmi:473
+#: ../urpmi:470
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1549,7 +1539,7 @@ msgstr ""
 "削除しなければなりません:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:479
+#: ../urpmi:476
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1558,21 +1548,21 @@ msgstr ""
 "更新するには以下のパッケージを削除しなければなりません:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:518 ../urpmi:529
+#: ../urpmi:515 ../urpmi:526
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
 "(%d MB)"
 msgstr "依存を満たすために以下の %d のパッケージをインストールします(%d MB)"
 
-#: ../urpmi:519 ../urpmi:530
+#: ../urpmi:516 ../urpmi:527
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
 msgstr "依存を満たすために次のパッケージをインストールします(%d MB)"
 
-#: ../urpmi:525
+#: ../urpmi:522
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1581,47 +1571,47 @@ msgstr ""
 "次の依存パッケージをインストールするにはroot権限が必要です:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:548 ../urpmq:300
+#: ../urpmi:545 ../urpmq:300
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "ソースパッケージを取得できませんでした。このまま終了します"
 
-#: ../urpmi:562
+#: ../urpmi:559
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "メディア %s を %s に挿入して下さい"
 
-#: ../urpmi:563
+#: ../urpmi:560
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "準備ができたらEnterを押してください"
 
-#: ../urpmi:607
+#: ../urpmi:604
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "パッケージ %s をダウンロード.."
 
-#: ../urpmi:619
+#: ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 
-#: ../urpmi:622
+#: ../urpmi:619
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% completed, speed = %s"
 
-#: ../urpmi:641
+#: ../urpmi:638
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "以下のパッケージは署名が間違っています"
 
-#: ../urpmi:642
+#: ../urpmi:639
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "インストールを続けますか？"
 
-#: ../urpmi:662 ../urpmi:789
+#: ../urpmi:659 ../urpmi:786
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1632,52 +1622,52 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "urpmiデータベースを更新してください"
 
-#: ../urpmi:672 ../urpmi:727 ../urpmi:748 ../urpmi:768
+#: ../urpmi:669 ../urpmi:724 ../urpmi:745 ../urpmi:765
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "インストールに失敗"
 
-#: ../urpmi:687
+#: ../urpmi:684
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "%s を配信中"
 
-#: ../urpmi:695
+#: ../urpmi:692
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s をインストール"
 
-#: ../urpmi:710
+#: ../urpmi:707
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "パッケージ %s (%s/%s)をインストール.."
 
-#: ../urpmi:734
+#: ../urpmi:731
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "依存を確認せずにインストールしますか？ (y/N)[デフォルトはN] "
 
-#: ../urpmi:753
+#: ../urpmi:750
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "[--force]でインストールを試みますか？(y/N)[デフォルトはN]"
 
-#: ../urpmi:794
+#: ../urpmi:791
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d インストールトランザクションが失敗"
 
-#: ../urpmi:802
+#: ../urpmi:799
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "インストール可能です"
 
-#: ../urpmi:805
+#: ../urpmi:802
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "すべて既にインストールされています"
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:816
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "urpmiを再スタートします"
@@ -2107,6 +2097,12 @@ msgstr "ファイルリストがありません\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "チェンジログはありません\n"
 
+#~ msgid "relocated %s entries in depslist"
+#~ msgstr "depslistの %s のエントリーを移動しました"
+
+#~ msgid "no entries relocated in depslist"
+#~ msgstr "depslistでエントリーの移動はありません"
+
 #~ msgid ""
 #~ "urpme version %s\n"
 #~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002 Mandrakesoft.\n"
-- 
cgit v1.2.1