From 8cf8d896cb50ab2dcb234b36d6c8f262a1e28894 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Sun, 1 Jul 2007 06:18:37 +0000
Subject: Updated POT file

---
 po/hu.po | 299 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 152 insertions(+), 147 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index f5400ecb..4f23e9ab 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-05-05 17:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-07-01 08:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-19 20:34+0100\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: \n"
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Érdemes lehet frissíteni az urpmi adatbázist."
 
-#: ../gurpmi2:292 ../urpme:142 ../urpmi:731
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:142
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "\"%s\" eltávolítása"
@@ -355,8 +355,8 @@ msgstr "RPM-fájl behozatala: \"%s\"..."
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...behozatal megtörtént"
 
-#: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
-#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1261 ../urpm/media.pm:1483
+#: ../urpm.pm:137 ../urpm/download.pm:610 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm/media.pm:747 ../urpm/media.pm:1265 ../urpm/media.pm:1487
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...a behozatal sikertelen: %s"
@@ -391,42 +391,37 @@ msgstr "hiba a helyi csomagok regisztrálásakor"
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "Korlátozott mód esetén ez a művelet nem végezhető el"
 
-#: ../urpm/args.pm:109 ../urpm/args.pm:118
+#: ../urpm/args.pm:111 ../urpm/args.pm:120
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "helytelen proxy-megadás a parancssorban\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:133
+#: ../urpm/args.pm:135
 #, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
 msgstr "chroot-könyvtár nem létezik"
 
-#: ../urpm/args.pm:242
-#, c-format
-msgid "You need to be root to use --use-distrib"
-msgstr "A --use-distrib használatához rendszergazdai jogosultság szükséges"
-
-#: ../urpm/args.pm:275
+#: ../urpm/args.pm:270
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: egy RPM-fájl nem olvasható: \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:421
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "\"%s\" nem használható \"%s\" nélkül"
 
-#: ../urpm/args.pm:429
+#: ../urpm/args.pm:424
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "\"%s\" nem használható ezzel: \"%s\""
 
-#: ../urpm/args.pm:443
+#: ../urpm/args.pm:438
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Túl sok argumentum\n"
 
-#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1143
+#: ../urpm/bug_report.pm:36 ../urpm/media.pm:1147
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "kiterjesztett függőséglista készítése ehhez: \"%s\""
@@ -451,7 +446,7 @@ msgstr "nem sikerült olvasni a(z) \"%s\" beállítási fájlt"
 msgid "medium `%s' is defined twice, aborting"
 msgstr "\"%s\" adatforrás kétszer van megadva - megszakítás"
 
-#: ../urpm/cfg.pm:226 ../urpm/media.pm:450
+#: ../urpm/cfg.pm:244 ../urpm/media.pm:450
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "a beállítások mentése nem sikerült: \"%s\""
@@ -496,72 +491,72 @@ msgstr "a másolás sikertelen"
 msgid "wget is missing\n"
 msgstr "a Wget hiányzik\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:289
+#: ../urpm/download.pm:290
 #, c-format
 msgid "curl is missing\n"
 msgstr "a Curl hiányzik\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:411
+#: ../urpm/download.pm:415
 #, c-format
 msgid "curl failed: download canceled\n"
 msgstr "a Curl hibát jelzett, a letöltés meg lett szakítva\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:450
+#: ../urpm/download.pm:454
 #, c-format
 msgid "rsync is missing\n"
 msgstr "az Rsync hiányzik\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:511
+#: ../urpm/download.pm:518
 #, c-format
 msgid "ssh is missing\n"
 msgstr "az SSH hiányzik\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:530
+#: ../urpm/download.pm:537
 #, c-format
 msgid "prozilla is missing\n"
 msgstr "a Prozilla hiányzik\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:546
+#: ../urpm/download.pm:553
 #, c-format
 msgid "Couldn't execute prozilla\n"
 msgstr "Nem sikerült végrehajtani a Prozilla programot\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:593
+#: ../urpm/download.pm:600
 #, c-format
 msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
 msgstr "        %s%% megvan, összesen: %s, hátralevő: %s, sebesség: %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:595
+#: ../urpm/download.pm:602
 #, c-format
 msgid "        %s%% completed, speed = %s"
 msgstr "        %s%% megvan, sebesség: %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:651
+#: ../urpm/download.pm:659
 #, c-format
 msgid "retrieving %s"
 msgstr "\"%s\" behozatala"
 
-#: ../urpm/download.pm:655
+#: ../urpm/download.pm:663
 #, c-format
 msgid "retrieved %s"
 msgstr "\"%s\" behozatala megtörtént"
 
-#: ../urpm/download.pm:668
+#: ../urpm/download.pm:676
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "ismeretlen protokoll van definiálva ehhez: \"%s\""
 
-#: ../urpm/download.pm:687
+#: ../urpm/download.pm:695
 #, c-format
 msgid "%s is not available, falling back on %s"
 msgstr "\"%s\" nem elérhető, helyette ez lesz használva: %s"
 
-#: ../urpm/download.pm:691
+#: ../urpm/download.pm:699
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "nem található webes letöltő; a támogatott letöltők: %s\n"
 
-#: ../urpm/download.pm:705
+#: ../urpm/download.pm:720
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "protokollkezelés sikertelen: %s"
@@ -626,7 +621,7 @@ msgstr "RPM-fájlok behozatala a(z) \"%s\" adatforrásból..."
 msgid "[repackaging]"
 msgstr "[újracsomagolás]"
 
-#: ../urpm/install.pm:110
+#: ../urpm/install.pm:112
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -634,37 +629,37 @@ msgstr ""
 "a telepítési műveletek elkezdődtek ide: %s (eltávolítás=%d, telepítés=%d, "
 "frissítés=%d)"
 
-#: ../urpm/install.pm:113
+#: ../urpm/install.pm:115
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "egy művelet elvégzése nem sikerült"
 
-#: ../urpm/install.pm:131
+#: ../urpm/install.pm:133
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "nem sikerült kimásolni az RPM-csomagot a(z) \"%s\" delta-rpm csomagból"
 
-#: ../urpm/install.pm:137
+#: ../urpm/install.pm:139
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "csomag hozzáadása - %s (azonosító=%d, eid=%d, frissítés=%d, fájl=%s)"
 
-#: ../urpm/install.pm:140
+#: ../urpm/install.pm:142
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "a(z) \"%s\" csomag telepítése sikertelen"
 
-#: ../urpm/install.pm:171
+#: ../urpm/install.pm:180
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "a(z) %s csomag eltávolítása folyik"
 
-#: ../urpm/install.pm:185
+#: ../urpm/install.pm:195
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
 msgstr "a telepített RPM-csomagok (%s) eltávolítása innen: %s"
 
-#: ../urpm/install.pm:191
+#: ../urpm/install.pm:201
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "További információ a(z) %s csomagról"
@@ -756,7 +751,7 @@ msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")"
 msgstr ""
 "a \"kiterjesztett függőséglista\" opció itt beállítandó (adatforrás: \"%s\")"
 
-#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1421 ../urpm/media.pm:1509
+#: ../urpm/media.pm:210 ../urpm/media.pm:1425 ../urpm/media.pm:1513
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
@@ -852,7 +847,7 @@ msgstr ""
 msgid "Search start: %s end: %s"
 msgstr "Keresés kezdete: %s  vége: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1806
+#: ../urpm/media.pm:606 ../urpm/media.pm:1810
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "függőségek meghatározása - második lépés\n"
@@ -917,68 +912,68 @@ msgstr "a media.cfg elemzése nem sikerült"
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr "a disztribúciós adatforrás nem elérhető (media.cfg fájl nem található)"
 
-#: ../urpm/media.pm:827
+#: ../urpm/media.pm:832
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "kísérlet történt nem létező adatforrás (\"%s\") kiválasztására"
 
-#: ../urpm/media.pm:830
+#: ../urpm/media.pm:835
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "több adatforrás kijelölése: \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:850
+#: ../urpm/media.pm:855
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "\"%s\" adatforrás eltávolítása"
 
-#: ../urpm/media.pm:941
+#: ../urpm/media.pm:946
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "az urpmi beállításainak módosítása a(z) \"%s\" adatforráshoz"
 
-#: ../urpm/media.pm:980
+#: ../urpm/media.pm:984
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...a beállítások módosítása sikertelen"
 
-#: ../urpm/media.pm:986
+#: ../urpm/media.pm:990
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "a beállítások módosítása megtörtént"
 
-#: ../urpm/media.pm:1034
+#: ../urpm/media.pm:1038
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: dependency %d not found"
 msgstr ""
 "Nem sikerült elkészíteni a névfájlt - nem található a következő függőség: %d"
 
-#: ../urpm/media.pm:1038
+#: ../urpm/media.pm:1042
 #, c-format
 msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)"
 msgstr "Nem sikerült elkészíteni a névfájlt - nem sikerült írni a fájlba (%s)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1073
+#: ../urpm/media.pm:1077
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is up-to-date"
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás naprakész"
 
-#: ../urpm/media.pm:1093
+#: ../urpm/media.pm:1097
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "fejléclista vizsgálata: \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1103
+#: ../urpm/media.pm:1107
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "kiterjesztett függőséglista vizsgálata: \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1120
+#: ../urpm/media.pm:1124
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "fejléclista készítése: \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1139
+#: ../urpm/media.pm:1143
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -987,83 +982,83 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" adatforráshoz nem készíthető kiterjesztett függőséglista. "
 "Lehetséges, hogy a fejléclista sérült."
 
-#: ../urpm/media.pm:1158
+#: ../urpm/media.pm:1162
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr ""
 "hiba történt a(z) \"%s\" adatforrás fejléclistájának vagy kiterjesztett "
 "függőséglistájának olvasásakor"
 
-#: ../urpm/media.pm:1169 ../urpm/media.pm:1234
+#: ../urpm/media.pm:1173 ../urpm/media.pm:1238
 #, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" másolása a(z) \"%s\" adatforrás számára..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1171 ../urpm/media.pm:1209 ../urpm/media.pm:1496
+#: ../urpm/media.pm:1175 ../urpm/media.pm:1213 ../urpm/media.pm:1500
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...a másolás sikertelen"
 
-#: ../urpm/media.pm:1205
+#: ../urpm/media.pm:1209
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" leírásfájljának másolása..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1207 ../urpm/media.pm:1238
+#: ../urpm/media.pm:1211 ../urpm/media.pm:1242
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...másolás megtörtént"
 
-#: ../urpm/media.pm:1240
+#: ../urpm/media.pm:1244
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "\"%s\" másolása sikertelen (a fájl túl kicsi)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1273
+#: ../urpm/media.pm:1277
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "a lemásolt forrás-fejléclista (vagy kiterjesztett függőséglista) MD5-ös "
 "ellenőrzőösszegének kiszámítása"
 
-#: ../urpm/media.pm:1275
+#: ../urpm/media.pm:1279
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "\"%s\" másolása sikertelen (az MD5-ös összegek nem egyeznek)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1287
+#: ../urpm/media.pm:1291
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "a letöltött forrás-fejléclista (vagy a kiterjesztett függőséglista) MD5-ös "
 "összegének kiszámítása folyik"
 
-#: ../urpm/media.pm:1289
+#: ../urpm/media.pm:1293
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch"
 msgstr "...a behozatal sikertelen: hibás MD5-ös ellenőrzőösszeg"
 
-#: ../urpm/media.pm:1304
+#: ../urpm/media.pm:1308
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "csomagfájlok (RPM) nem találhatók: \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1311
+#: ../urpm/media.pm:1315
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "csomagfájlok (RPM) olvasása innen: \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1326
+#: ../urpm/media.pm:1330
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "csomagfájlok (RPM) nem olvashatók innen: \"%s\" - %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1336
+#: ../urpm/media.pm:1340
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "csomagfájlok (RPM) nem lettek beolvasva"
 
-#: ../urpm/media.pm:1366
+#: ../urpm/media.pm:1370
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -1074,66 +1069,66 @@ msgstr ""
 "Lehetséges, hogy az adatforrás létrehozásakor kézzel lett csatolva a "
 "megfelelő könyvtár."
 
-#: ../urpm/media.pm:1379
+#: ../urpm/media.pm:1383
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
 msgstr "érvénytelen fejléclista-fájl (%s) a(z) \"%s\" adatforráshoz"
 
-#: ../urpm/media.pm:1459
+#: ../urpm/media.pm:1463
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr ""
 "\"%s\" forrás-fejléclistájának (illetve kiterjesztett függőséglistájának) "
 "behozatala..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1475
+#: ../urpm/media.pm:1479
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr ""
 "a csomagkezelő fejléclistát (illetve kiterjesztett függőséglistát) talált: %s"
 
-#: ../urpm/media.pm:1482 ../urpm/media.pm:1616
+#: ../urpm/media.pm:1486 ../urpm/media.pm:1620
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforráshoz nem található fejléclista (hdlist)"
 
-#: ../urpm/media.pm:1534
+#: ../urpm/media.pm:1538
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" nyilvánoskulcs-fájljának vizsgálata..."
 
-#: ../urpm/media.pm:1546
+#: ../urpm/media.pm:1550
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...%s kulcs importálva \"%s\" nyilvánoskulcs-fájljából"
 
-#: ../urpm/media.pm:1549
+#: ../urpm/media.pm:1553
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nyilvánoskulcs-fájlja nem importálható"
 
-#: ../urpm/media.pm:1567
+#: ../urpm/media.pm:1571
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás listafájljának írása"
 
-#: ../urpm/media.pm:1625 ../urpm/media.pm:1655
+#: ../urpm/media.pm:1629 ../urpm/media.pm:1659
 #, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
 msgstr "\"%s\" adatforrás frissítve"
 
-#: ../urpm/media.pm:1642
+#: ../urpm/media.pm:1646
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "fejléclista nem elemezhető: \"%s\""
 
-#: ../urpm/media.pm:1648
+#: ../urpm/media.pm:1652
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr ""
 "probléma a(z) \"%s\" adatforrás kiterjesztett függőséglistájának olvasásakor"
 
-#: ../urpm/media.pm:1713
+#: ../urpm/media.pm:1717
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "\"%s\" adatforrás fejléceinek olvasása"
@@ -1205,62 +1200,62 @@ msgstr "a(z) \"%s\" hibás adatforrás cserélhetőnek van jelölve, pedig nem a
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás nem elérhető"
 
-#: ../urpm/select.pm:113
+#: ../urpm/select.pm:124
 #, c-format
 msgid "No package named %s"
 msgstr "Nincs ilyen nevű csomag: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:115 ../urpme:113
+#: ../urpm/select.pm:126 ../urpme:113
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "A következő csomagok tartalmazzák a(z) %s komponenst: %s"
 
-#: ../urpm/select.pm:394 ../urpm/select.pm:436
+#: ../urpm/select.pm:405 ../urpm/select.pm:447
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "\"%s\" hiánya miatt"
 
-#: ../urpm/select.pm:395 ../urpm/select.pm:434
+#: ../urpm/select.pm:406 ../urpm/select.pm:445
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "\"%s\" igényei miatt"
 
-#: ../urpm/select.pm:401
+#: ../urpm/select.pm:412
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "a legalkalmasabb \"%s\" keresése"
 
-#: ../urpm/select.pm:402
+#: ../urpm/select.pm:413
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "\"%s\" megtartása érdekében"
 
-#: ../urpm/select.pm:430
+#: ../urpm/select.pm:441
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "\"%s\" telepítése érdekében"
 
-#: ../urpm/select.pm:440
+#: ../urpm/select.pm:451
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "ezzel való ütközés miatt: \"%s\""
 
-#: ../urpm/select.pm:442
+#: ../urpm/select.pm:453
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "nem volt kérve"
 
-#: ../urpm/signature.pm:26
+#: ../urpm/signature.pm:27
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Érvénytelen elektronikus aláírás (%s)"
 
-#: ../urpm/signature.pm:57
+#: ../urpm/signature.pm:58
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Érvénytelen kulcsazonosító (%s)"
 
-#: ../urpm/signature.pm:59
+#: ../urpm/signature.pm:60
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Hiányzó elektronikus aláírás (%s)"
@@ -1484,50 +1479,57 @@ msgstr ""
 "  --sortmedia    - az adatforrások sorbarendezése vesszővel elválasztott\n"
 "                   sztringek alapján\n"
 
-#: ../urpmf:43 ../urpmi:90 ../urpmq:54
+#: ../urpmf:43
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --use-distrib  - use the given path to access media\n"
+msgstr ""
+"  --synthesis    - a megadott kiterjesztett függőséglista használata az\n"
+"                   urpmi-adatbázis helyett\n"
+
+#: ../urpmf:44 ../urpmi:90 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 "  --synthesis    - a megadott kiterjesztett függőséglista használata az\n"
 "                   urpmi-adatbázis helyett\n"
 
-#: ../urpmf:44
+#: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
 msgstr "  --uniq         - az azonos sorok csak egyszer jelenjenek meg\n"
 
-#: ../urpmf:45 ../urpmi:87 ../urpmq:49
+#: ../urpmf:46 ../urpmi:87 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - csak frissítési adatforrás legyen használva\n"
 
-#: ../urpmf:46
+#: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
 msgstr "  --verbose      - részletes információ\n"
 
-#: ../urpmf:47
+#: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
 msgstr "  -i             - a minták feldolgozása nem nagybetűérzékeny\n"
 
-#: ../urpmf:48
+#: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
 msgstr ""
 "  -I             - a minták feldolgozása nagybetűérzékeny (alapértelmezés)\n"
 
-#: ../urpmf:49
+#: ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
 msgstr "  -F<szöveg>     - mezőelválasztó módosítása (alapértelmezés: \":\")\n"
 
-#: ../urpmf:50
+#: ../urpmf:51
 #, c-format
 msgid "Pattern expressions:\n"
 msgstr "Mintakifejezések:\n"
 
-#: ../urpmf:51
+#: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
 msgstr ""
@@ -1535,174 +1537,174 @@ msgstr ""
 "l\n"
 "                   opcióval lehet felülbírálni\n"
 
-#: ../urpmf:52
+#: ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
 msgstr "  -e             - Perl kód közvetlen betevése (perl -e)\n"
 
-#: ../urpmf:53
+#: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
 msgstr "  -a             - bináris ÉS művelet.\n"
 
-#: ../urpmf:54
+#: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
 msgstr "  -o             - bináris VAGY művelet.\n"
 
-#: ../urpmf:55
+#: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  !              - unary NOT.\n"
 msgstr "  !              - unáris NEM művelet.\n"
 
-#: ../urpmf:56
+#: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
 msgstr "  ( )            - bal illetve jobb oldali zárójel\n"
 
-#: ../urpmf:57
+#: ../urpmf:58
 #, c-format
 msgid "List of tags:\n"
 msgstr "Címkék listája:\n"
 
-#: ../urpmf:58
+#: ../urpmf:59
 #, c-format
 msgid "  --qf           - specify a printf-like output format\n"
 msgstr "  --qf           - printf-szerű kiírási formátum megadása\n"
 
-#: ../urpmf:59
+#: ../urpmf:60
 #, c-format
 msgid "                   example: '%%name:%%files'\n"
 msgstr "                   példa: '%%name:%%files'\n"
 
-#: ../urpmf:60
+#: ../urpmf:61
 #, c-format
 msgid "  --arch         - architecture\n"
 msgstr "  --arch         - architektúra\n"
 
-#: ../urpmf:61
+#: ../urpmf:62
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
 msgstr "  --buildhost    - a csomagkészítéshez használt gép\n"
 
-#: ../urpmf:62
+#: ../urpmf:63
 #, c-format
 msgid "  --buildtime    - build time\n"
 msgstr "  --buildtime    - a csomagkészítés időpontja\n"
 
-#: ../urpmf:63
+#: ../urpmf:64
 #, c-format
 msgid "  --conffiles    - configuration files\n"
 msgstr "  --conffiles    - beállítási fájlok\n"
 
-#: ../urpmf:64
+#: ../urpmf:65
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - conflict tags\n"
 msgstr "  --conflicts    - \"ütközés\" címkék\n"
 
-#: ../urpmf:65
+#: ../urpmf:66
 #, c-format
 msgid "  --description  - package description\n"
 msgstr "  --description  - csomagleírás\n"
 
-#: ../urpmf:66
+#: ../urpmf:67
 #, c-format
 msgid "  --distribution - distribution\n"
 msgstr "  --distribution - disztribúció\n"
 
-#: ../urpmf:67
+#: ../urpmf:68
 #, c-format
 msgid "  --epoch        - epoch\n"
 msgstr "  --epoch        - generáció\n"
 
-#: ../urpmf:68
+#: ../urpmf:69
 #, c-format
 msgid "  --filename     - filename of the package\n"
 msgstr "  --filename     - a csomag fájlneve\n"
 
-#: ../urpmf:69
+#: ../urpmf:70
 #, c-format
 msgid "  --files        - list of files contained in the package\n"
 msgstr "  --files        - a csomagban levő fájlok listája\n"
 
-#: ../urpmf:70
+#: ../urpmf:71
 #, c-format
 msgid "  --group        - group\n"
 msgstr "  --group        - csoport\n"
 
-#: ../urpmf:71
+#: ../urpmf:72
 #, c-format
 msgid "  --name         - package name\n"
 msgstr "  --name         - csomagnév\n"
 
-#: ../urpmf:72
+#: ../urpmf:73
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - obsoletes tags\n"
 msgstr "  --obsoletes    - \"elavulttá tesz\" címkék\n"
 
-#: ../urpmf:73
+#: ../urpmf:74
 #, c-format
 msgid "  --packager     - packager\n"
 msgstr "  --packager     - csomagkészítő\n"
 
-#: ../urpmf:74
+#: ../urpmf:75
 #, c-format
 msgid "  --provides     - provides tags\n"
 msgstr "  --provides     - \"szolgáltatásjegyzék\" címkék\n"
 
-#: ../urpmf:75
+#: ../urpmf:76
 #, c-format
 msgid "  --requires     - requires tags\n"
 msgstr "  --requires     - \"követelmények\" címkék\n"
 
-#: ../urpmf:76
+#: ../urpmf:77
 #, c-format
 msgid "  --size         - installed size\n"
 msgstr "  --size         - telepített méret\n"
 
-#: ../urpmf:77
+#: ../urpmf:78
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - a forráscsomag neve\n"
 
-#: ../urpmf:78
+#: ../urpmf:79
 #, c-format
 msgid "  --summary      - summary\n"
 msgstr "  --summary      - összefoglaló\n"
 
-#: ../urpmf:79
+#: ../urpmf:80
 #, c-format
 msgid "  --url          - url\n"
 msgstr "  --url          - URL\n"
 
-#: ../urpmf:80
+#: ../urpmf:81
 #, c-format
 msgid "  --vendor       - vendor\n"
 msgstr "  --vendor       - terjesztő\n"
 
-#: ../urpmf:81
+#: ../urpmf:82
 #, c-format
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - a csomagot tartalmazó adatforrás\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:95
+#: ../urpmf:83 ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
 "  -f             - a névvel együtt a verzió, a kiadásszám és az\n"
 "                   architektúra is jelenjen meg\n"
 
-#: ../urpmf:137
+#: ../urpmf:140
 #, c-format
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "Helytelen formátum: csak egy darab többértékű címke használható"
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:137
+#: ../urpmf:189 ../urpmi:254 ../urpmq:138
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "a következő környezet használata: %s\n"
 
-#: ../urpmf:223
+#: ../urpmf:227
 #, c-format
 msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
@@ -1711,7 +1713,7 @@ msgstr ""
 "Megjegyzés: a feldolgozott adatforrások egyike sem használ fejléclistát, "
 "ezért az urpmf nem tudott eredményt adni\n"
 
-#: ../urpmf:224
+#: ../urpmf:228
 #, c-format
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "Csomagnevek keresésére használható a --name opció.\n"
@@ -2302,12 +2304,12 @@ msgstr "A telepítés nem sikerült"
 msgid "distributing %s"
 msgstr "%s elosztása"
 
-#: ../urpmi:725
+#: ../urpmi:726
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "%s telepítése innen: %s"
 
-#: ../urpmi:727
+#: ../urpmi:728
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s telepítése folyik"
@@ -2499,8 +2501,8 @@ msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás frissítése nem sikerült\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:111
-#, c-format
-msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "bad <url> (for local directory, the path must be absolute)"
 msgstr ""
 "helytelen <url> (helyi könyvtár esetén az útvonalnak abszolútnak kell "
 "lennie)\n"
@@ -3024,33 +3026,33 @@ msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 "  a parancssorban megadott csomagok illetve RPM-fájlok lesznek lekérdezve\n"
 
-#: ../urpmq:180
+#: ../urpmq:181
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "a --list-nodes csak a --parallel opcióval használható"
 
-#: ../urpmq:361
+#: ../urpmq:362
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
 msgstr ""
 "nincs fejléclista a(z) \"%s\" adatforráshoz, ezért csak részleges eredmény "
 "van a(z) \"%s\" csomaghoz"
 
-#: ../urpmq:362
+#: ../urpmq:363
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
 msgstr ""
 "nincs fejléclista a(z) \"%s\" adatforráshoz, ezért csak részleges eredmény "
 "van a(z) \"%s\" csomagokhoz"
 
-#: ../urpmq:365
+#: ../urpmq:366
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "nincs fejléclista a(z) \"%s\" adatforráshoz, ezért nincs eredmény a(z) \"%s"
 "\" csomaghoz"
 
-#: ../urpmq:366
+#: ../urpmq:367
 #, c-format
 msgid ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
@@ -3058,10 +3060,13 @@ msgstr ""
 "nincs fejléclista a(z) \"%s\" adatforráshoz, ezért nincs eredmény a(z) \"%s"
 "\" csomagokhoz"
 
-#: ../urpmq:427
+#: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Változási lista nem található\n"
 
+#~ msgid "You need to be root to use --use-distrib"
+#~ msgstr "A --use-distrib használatához rendszergazdai jogosultság szükséges"
+
 #~ msgid "unable to remove package %s"
 #~ msgstr "a(z) \"%s\" csomag eltávolítása sikertelen"
-- 
cgit v1.2.1