From 6d3027cdac74f255e25915e17a3d97e3efde03ff Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 22 Nov 2004 13:43:59 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/hu.po | 327 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 168 insertions(+), 159 deletions(-)

(limited to 'po/hu.po')

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 20605467..4276ea15 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-hu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-09 23:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-22 14:36+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-11-04 21:06+0100\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgstr ""
 "A csomagok automatikus telepítése...\n"
 "A(z) %s csomag telepítését kérte...\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:528
+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:552
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Így rendben van?"
@@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "OK"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégsem"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:456 ../urpmi:536
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:457 ../urpmi:480 ../urpmi:560
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (I/n) "
@@ -140,13 +140,13 @@ msgstr ""
 "a(z) \"%s\" adatforrás egy használatban levő listát próbált használni; az "
 "adatforrás nem kerül feldolgozásra"
 
-#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1212 ../urpm.pm:1222
+#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1185 ../urpm.pm:1195
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
 "\"%s\" fejléclistája nem elérhető; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"
 
-#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2367
+#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2323
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "\"%s\" listafájlja nem elérhető; az adatforrás nem kerül feldolgozásra"
@@ -272,36 +272,36 @@ msgstr ""
 "a --synthesis nem használható ezekkel: --media, --excludemedia, --sortmedia, "
 "--update, --parallel"
 
-#: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:519 ../urpm.pm:954 ../urpm.pm:965 ../urpm.pm:1034
-#: ../urpm.pm:1051 ../urpm.pm:1136 ../urpm.pm:1195 ../urpm.pm:1421
-#: ../urpm.pm:1542 ../urpm.pm:1657 ../urpm.pm:1663 ../urpm.pm:1763
-#: ../urpm.pm:1848 ../urpm.pm:1852
+#: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:519 ../urpm.pm:944 ../urpm.pm:955 ../urpm.pm:1024
+#: ../urpm.pm:1041 ../urpm.pm:1109 ../urpm.pm:1168 ../urpm.pm:1377
+#: ../urpm.pm:1498 ../urpm.pm:1613 ../urpm.pm:1619 ../urpm.pm:1719
+#: ../urpm.pm:1804 ../urpm.pm:1808
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "kiterjesztett függőséglista vizsgálata: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:512 ../urpm.pm:525 ../urpm.pm:957 ../urpm.pm:968
-#: ../urpm.pm:1040 ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1141 ../urpm.pm:1199
-#: ../urpm.pm:1425 ../urpm.pm:1546 ../urpm.pm:1651 ../urpm.pm:1669
-#: ../urpm.pm:1858
+#: ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:512 ../urpm.pm:525 ../urpm.pm:947 ../urpm.pm:958
+#: ../urpm.pm:1030 ../urpm.pm:1036 ../urpm.pm:1114 ../urpm.pm:1172
+#: ../urpm.pm:1381 ../urpm.pm:1502 ../urpm.pm:1607 ../urpm.pm:1625
+#: ../urpm.pm:1814
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "fejléclista vizsgálata: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:961
+#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:951
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "a(z) \"%s\" virtuális adatforrás nem helyi, ezért nem lesz feldolgozva"
 
-#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:975 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1145
-#: ../urpm.pm:1550
+#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:965 ../urpm.pm:1049 ../urpm.pm:1118
+#: ../urpm.pm:1506
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr ""
 "hiba történt a(z) \"%s\" adatforrás fejléclistájának vagy kiterjesztett "
 "függőséglistájának olvasásakor"
 
-#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1801
+#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1757
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "függőségek meghatározása - második lépés\n"
@@ -317,112 +317,112 @@ msgstr "a(z) %s csomag kihagyása"
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "csomagfrissítés helyett telepítés szükséges: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2181 ../urpm.pm:2244 ../urpm.pm:2808
-#: ../urpm.pm:2925
+#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2137 ../urpm.pm:2200 ../urpm.pm:2764
+#: ../urpm.pm:2881
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "az rpmdb megnyitása nem sikerült"
 
-#: ../urpm.pm:618
+#: ../urpm.pm:617
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "\"%s\" adatforrás már létezik"
 
-#: ../urpm.pm:625
+#: ../urpm.pm:624
 #, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr "minden virtuális adatforrásnak helyinek kell lennie"
 
-#: ../urpm.pm:663
+#: ../urpm.pm:650
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "\"%s\" adatforrás felvéve"
 
-#: ../urpm.pm:683
+#: ../urpm.pm:670
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "az első telepítési adatforrás nem elérhető"
 
-#: ../urpm.pm:687
+#: ../urpm.pm:674
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "fejléclista másolása..."
 
-#: ../urpm.pm:689 ../urpm.pm:1073 ../urpm.pm:1165
+#: ../urpm.pm:676 ../urpm.pm:1063 ../urpm.pm:1138
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...másolás megtörtént"
 
-#: ../urpm.pm:690 ../urpm.pm:1074 ../urpm.pm:1240 ../urpm.pm:1296
-#: ../urpm.pm:1489 ../urpm.pm:1496
+#: ../urpm.pm:677 ../urpm.pm:1064 ../urpm.pm:1213 ../urpm.pm:1269
+#: ../urpm.pm:1445 ../urpm.pm:1452
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...a másolás sikertelen"
 
-#: ../urpm.pm:693 ../urpm.pm:716 ../urpm.pm:747
+#: ../urpm.pm:680 ../urpm.pm:703 ../urpm.pm:734
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
 msgstr ""
 "az első telepítési adatforrás nem elérhető (hdlists fájl nem található)"
 
-#: ../urpm.pm:699
+#: ../urpm.pm:686
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "fejléclista behozatala..."
 
-#: ../urpm.pm:710 ../urpm.pm:1532 ../urpm.pm:1996 ../urpm.pm:2681
+#: ../urpm.pm:697 ../urpm.pm:1488 ../urpm.pm:1952 ../urpm.pm:2637
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...behozatal megtörtént"
 
-#: ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:1516 ../urpm.pm:1525 ../urpm.pm:1999
-#: ../urpm.pm:2683 ../urpmi:627 ../urpmi.addmedia:169
+#: ../urpm.pm:699 ../urpm.pm:1472 ../urpm.pm:1481 ../urpm.pm:1955
+#: ../urpm.pm:2639 ../urpmi.addmedia:169
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...a behozatal sikertelen: %s"
 
-#: ../urpm.pm:732
+#: ../urpm.pm:719
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "érvénytelen fejléclista-leírás a fejléclista-fájlban: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:783
+#: ../urpm.pm:770
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "kísérlet történt nem létező adatforrás (\"%s\") kiválasztására"
 
-#: ../urpm.pm:785
+#: ../urpm.pm:772
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "több adatforrás kijelölése: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:785
+#: ../urpm.pm:772
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:801
+#: ../urpm.pm:788
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "\"%s\" adatforrás eltávolítása"
 
-#: ../urpm.pm:852
+#: ../urpm.pm:839
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "az urpmi beállításainak módosítása a(z) \"%s\" adatforráshoz"
 
-#: ../urpm.pm:878
+#: ../urpm.pm:868
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...a beállítások módosítása sikertelen"
 
-#: ../urpm.pm:885
+#: ../urpm.pm:875
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr "a beállítások módosítása megtörtént"
 
-#: ../urpm.pm:1012
+#: ../urpm.pm:1002
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -433,7 +433,7 @@ msgstr ""
 "Lehetséges, hogy az adatforrás létrehozásakor kézzel lett csatolva a "
 "megfelelő könyvtár."
 
-#: ../urpm.pm:1063
+#: ../urpm.pm:1053
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -442,161 +442,156 @@ msgstr ""
 "a(z) \"%s\" virtuális adatforrás fejléclistája vagy kiterjesztett "
 "függőséglistája nem érvényes, ezért az adatforrás nem kerül feldolgozásra"
 
-#: ../urpm.pm:1071
+#: ../urpm.pm:1061
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" leírásfájljának másolása..."
 
-#: ../urpm.pm:1095 ../urpm.pm:1380
+#: ../urpm.pm:1085 ../urpm.pm:1353
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "a talált forrás-fejléclista (vagy kiterjesztett függőséglista) MD5-ös "
 "összegének kiszámítása..."
 
-#: ../urpm.pm:1106 ../urpm.pm:1391
-#, c-format
-msgid "examining MD5SUM file"
-msgstr "az MD5SUM-fájl vizsgálata"
-
-#: ../urpm.pm:1161
+#: ../urpm.pm:1134
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr ""
 "\"%s\" forrás-fejléclistájának (illetve kiterjesztett függőséglistájának) "
 "másolása..."
 
-#: ../urpm.pm:1175
+#: ../urpm.pm:1148
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "\"%s\" másolása sikertelen (a fájl túl kicsi)"
 
-#: ../urpm.pm:1180
+#: ../urpm.pm:1153
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "a lemásolt forrás-fejléclista (vagy kiterjesztett függőséglista) MD5-ös "
 "ellenőrzőösszegének kiszámítása"
 
-#: ../urpm.pm:1182
+#: ../urpm.pm:1155
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "\"%s\" másolása sikertelen (az MD5-ös összegek nem egyeznek)"
 
-#: ../urpm.pm:1203 ../urpm.pm:1429 ../urpm.pm:1766
+#: ../urpm.pm:1176 ../urpm.pm:1385 ../urpm.pm:1722
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr ""
 "probléma a(z) \"%s\" adatforrás kiterjesztett függőséglistájának olvasásakor"
 
-#: ../urpm.pm:1253
+#: ../urpm.pm:1226
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "csomagfájlok (RPM) olvasása innen: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1268
+#: ../urpm.pm:1241
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr "csomagfájlok (RPM) nem lettek beolvasva"
 
-#: ../urpm.pm:1278
+#: ../urpm.pm:1251
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "csomagfájlok (RPM) nem olvashatók innen: \"%s\" - %s"
 
-#: ../urpm.pm:1283
+#: ../urpm.pm:1256
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "csomagfájlok (RPM) nem találhatók: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1447
+#: ../urpm.pm:1403
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr ""
 "\"%s\" forrás-fejléclistájának (illetve kiterjesztett függőséglistájának) "
 "behozatala..."
 
-#: ../urpm.pm:1474
+#: ../urpm.pm:1430
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr ""
 "a csomagkezelő fejléclistát (illetve kiterjesztett függőséglistát) talált: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1523
+#: ../urpm.pm:1479
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "a letöltött forrás-fejléclista (vagy a kiterjesztett függőséglista) MD5-ös "
 "összegének kiszámítása folyik"
 
-#: ../urpm.pm:1525
+#: ../urpm.pm:1481
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
 msgstr "hibás MD5-ös ellenőrzőösszeg"
 
-#: ../urpm.pm:1621
+#: ../urpm.pm:1577
 #, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr ""
 "a forrás-fejléclista (vagy a kiterjesztett függőséglista) beolvasása nem "
 "sikerült"
 
-#: ../urpm.pm:1628
+#: ../urpm.pm:1584
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforráshoz nem található fejléclista (hdlist)"
 
-#: ../urpm.pm:1639 ../urpm.pm:1693
+#: ../urpm.pm:1595 ../urpm.pm:1649
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "A(z) \"%s\" fájl már fel lett használva ugyanezen adatforráson: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1679
+#: ../urpm.pm:1635
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "fejléclista nem elemezhető: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1716
+#: ../urpm.pm:1672
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "a(z) \"%s\" listafájlja nem írható"
 
-#: ../urpm.pm:1723
+#: ../urpm.pm:1679
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás listafájljának írása"
 
-#: ../urpm.pm:1725
+#: ../urpm.pm:1681
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "semmi nem került a listafájlba: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1740
+#: ../urpm.pm:1696
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "\"%s\" nyilvánoskulcs-fájljának vizsgálata..."
 
-#: ../urpm.pm:1747
+#: ../urpm.pm:1703
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...%s kulcs importálva \"%s\" nyilvánoskulcs-fájljából"
 
-#: ../urpm.pm:1750
+#: ../urpm.pm:1706
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "\"%s\" nyilvánoskulcs-fájlja nem importálható"
 
-#: ../urpm.pm:1815
+#: ../urpm.pm:1771
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "\"%s\" adatforrás fejléceinek olvasása"
 
-#: ../urpm.pm:1820
+#: ../urpm.pm:1776
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "fejléclista készítése: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1835 ../urpm.pm:1870
+#: ../urpm.pm:1791 ../urpm.pm:1826
 #, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
@@ -605,77 +600,77 @@ msgstr ""
 "A(z) \"%s\" adatforráshoz nem készíthető kiterjesztett függőséglista. "
 "Lehetséges, hogy a fejléclista sérült."
 
-#: ../urpm.pm:1838 ../urpm.pm:1873 ../urpmi:357
+#: ../urpm.pm:1794 ../urpm.pm:1829 ../urpmi:357
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "kiterjesztett függőséglista készítése ehhez: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1894
+#: ../urpm.pm:1850
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "%d fejléc található a gyorstárban"
 
-#: ../urpm.pm:1898
+#: ../urpm.pm:1854
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "%d elavult fejléc eltávolítása a gyorstárból"
 
-#: ../urpm.pm:1948
+#: ../urpm.pm:1904
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "%s csatolása"
 
-#: ../urpm.pm:1964
+#: ../urpm.pm:1920
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "%s leválasztása"
 
-#: ../urpm.pm:1988
+#: ../urpm.pm:1944
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "érvénytelen csomagfájlnév: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1994
+#: ../urpm.pm:1950
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "RPM fájl behozatala: \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:2001 ../urpm.pm:2850
+#: ../urpm.pm:1957 ../urpm.pm:2806
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "a csomagfájl nem elérhető: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2006
+#: ../urpm.pm:1962
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "az RPM csomagfájl nem regisztrálható"
 
-#: ../urpm.pm:2009
+#: ../urpm.pm:1965
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "hiba a helyi csomagok regisztrálásakor"
 
-#: ../urpm.pm:2118
+#: ../urpm.pm:2074
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "nincs ilyen nevű csomag: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2121 ../urpme:88
+#: ../urpm.pm:2077 ../urpme:88
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "A következő csomagok tartalmazzák a(z) %s komponenst: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2304 ../urpm.pm:2348 ../urpm.pm:2374
+#: ../urpm.pm:2260 ../urpm.pm:2304 ../urpm.pm:2330
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "több csomag létezik azonos RPM fájlnévvel: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2359
+#: ../urpm.pm:2315
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "\"%s\" elemzése sikertelen; a helytelen érték: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2386
+#: ../urpm.pm:2342
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -685,62 +680,62 @@ msgstr ""
 "  valószínűleg nem naprakész a tükörkiszolgáló tartalma, ezért más mód lesz "
 "kipróbálva"
 
-#: ../urpm.pm:2390
+#: ../urpm.pm:2346
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás nem definiálja az RPM fájlok helyét"
 
-#: ../urpm.pm:2402
+#: ../urpm.pm:2358
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "a csomag nem található: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2442 ../urpm.pm:2457 ../urpm.pm:2481 ../urpm.pm:2496
+#: ../urpm.pm:2398 ../urpm.pm:2413 ../urpm.pm:2437 ../urpm.pm:2452
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "az urpmi adatbázis zárolt"
 
-#: ../urpm.pm:2548 ../urpm.pm:2551 ../urpm.pm:2581
+#: ../urpm.pm:2504 ../urpm.pm:2507 ../urpm.pm:2537
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás nincs kijelölve"
 
-#: ../urpm.pm:2577
+#: ../urpm.pm:2533
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "a(z) \"%s\" csomagfájl (RPM) nem olvasható a(z) \"%s\" adatforrásból"
 
-#: ../urpm.pm:2585
+#: ../urpm.pm:2541
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "a(z) \"%s\" hibás adatforrás cserélhetőnek van jelölve, pedig nem az"
 
-#: ../urpm.pm:2597
+#: ../urpm.pm:2553
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "a(z) \"%s\" adatforrás nem elérhető"
 
-#: ../urpm.pm:2659
+#: ../urpm.pm:2615
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "hibás bevitel: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2666
+#: ../urpm.pm:2622
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "RPM fájlok behozatala a(z) \"%s\" adatforrásból..."
 
-#: ../urpm.pm:2747 ../urpmi:705
+#: ../urpm.pm:2703 ../urpmi:712
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Előkészítés..."
 
-#: ../urpm.pm:2781
+#: ../urpm.pm:2737
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "a tranzakció a következő folyamattal lesz végrehajtva: %d"
 
-#: ../urpm.pm:2812
+#: ../urpm.pm:2768
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -748,42 +743,42 @@ msgstr ""
 "a telepítési műveletek elkezdődtek ide: %s (eltávolítás=%d, telepítés=%d, "
 "frissítés=%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2815
+#: ../urpm.pm:2771
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "egy művelet elvégzése nem sikerült"
 
-#: ../urpm.pm:2822
+#: ../urpm.pm:2778
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "a(z) %s csomag eltávolítása folyik"
 
-#: ../urpm.pm:2824
+#: ../urpm.pm:2780
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "a(z) \"%s\" csomag eltávolítása sikertelen"
 
-#: ../urpm.pm:2834
+#: ../urpm.pm:2790
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "csomag hozzáadása - %s (azonosító=%d, eid=%d, frissítés=%d, fájl=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2837
+#: ../urpm.pm:2793
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "a(z) \"%s\" csomag telepítése sikertelen"
 
-#: ../urpm.pm:2899
+#: ../urpm.pm:2855
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "További információ a(z) %s csomagról"
 
-#: ../urpm.pm:3057 ../urpm.pm:3090
+#: ../urpm.pm:3013 ../urpm.pm:3046
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "\"%s\" hiánya miatt"
 
-#: ../urpm.pm:3058 ../urpm.pm:3088
+#: ../urpm.pm:3014 ../urpm.pm:3044
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "\"%s\" igényei miatt"
@@ -801,46 +796,56 @@ msgstr "\"%s\" igényei miatt"
 # continues by not selecting a package which was selected by a promotion (not
 # asked by the user directly but caused by a package which has been upgraded thus
 # breaking existing packages, the promotion concerns this).
-#: ../urpm.pm:3059
+#: ../urpm.pm:3015
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "a legalkalmasabb \"%s\" keresése"
 
-#: ../urpm.pm:3060
+#: ../urpm.pm:3016
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "\"%s\" megtartása érdekében"
 
-#: ../urpm.pm:3083
+#: ../urpm.pm:3039
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "\"%s\" telepítése érdekében"
 
-#: ../urpm.pm:3095
+#: ../urpm.pm:3051
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "ezzel való ütközés miatt: \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:3097
+#: ../urpm.pm:3053
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "nem volt kérve"
 
-#: ../urpm.pm:3113
+#: ../urpm.pm:3069
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Érvénytelen elektronikus aláírás (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3145
+#: ../urpm.pm:3101
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Érvénytelen kulcsazonosító (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3147
+#: ../urpm.pm:3103
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Hiányzó elektronikus aláírás (%s)"
 
+#: ../urpm.pm:3152
+#, c-format
+msgid "examining MD5SUM file"
+msgstr "az MD5SUM-fájl vizsgálata"
+
+#: ../urpm.pm:3161
+#, c-format
+msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
+msgstr ""
+
 #: ../urpm/args.pm:88 ../urpm/args.pm:95
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
@@ -960,12 +965,12 @@ msgid "To satisfy dependencies, the following packages will be removed (%d MB)"
 msgstr ""
 "A függőségek feloldásához a következő csomagok el lesznek távolítva (%d MB)"
 
-#: ../urpme:108 ../urpmi:486 ../urpmi:651
+#: ../urpme:108 ../urpmi:510 ../urpmi:658
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (i/N) "
 
-#: ../urpme:111 ../urpmi:694
+#: ../urpme:111 ../urpmi:701
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "\"%s\" eltávolítása"
@@ -1603,12 +1608,12 @@ msgstr "A következő csomagok valamelyikére szükség van:"
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Melyiket választja? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:422 ../urpmi:549
+#: ../urpmi:422 ../urpmi:573
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Csomagtelepítés..."
 
-#: ../urpmi:422 ../urpmi:549
+#: ../urpmi:422 ../urpmi:573
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Inicializálás..."
@@ -1616,18 +1621,17 @@ msgstr "Inicializálás..."
 #: ../urpmi:445
 #, c-format
 msgid ""
-"Some package requested cannot be installed:\n"
+"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
+"that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"A kért csomagok közül néhányat nem lehet telepíteni:\n"
-"%s"
 
-#: ../urpmi:450 ../urpmi:481
+#: ../urpmi:451 ../urpmi:474 ../urpmi:505
 #, c-format
 msgid "do you agree ?"
 msgstr "Rendben van így?"
 
-#: ../urpmi:456
+#: ../urpmi:457 ../urpmi:480
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1636,7 +1640,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Folytatja?"
 
-#: ../urpmi:470
+#: ../urpmi:469
+#, c-format
+msgid ""
+"Some package requested cannot be installed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"A kért csomagok közül néhányat nem lehet telepíteni:\n"
+"%s"
+
+#: ../urpmi:494
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1647,7 +1660,7 @@ msgstr ""
 "távolítani, hogy a szükséges csomagok frissíthetők legyenek:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:476
+#: ../urpmi:500
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1657,7 +1670,7 @@ msgstr ""
 "frissíthetők legyenek:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:515 ../urpmi:526
+#: ../urpmi:539 ../urpmi:550
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
@@ -1665,14 +1678,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "A függőségek feloldásához a következő %d csomag telepítésre kerül (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:516 ../urpmi:527
+#: ../urpmi:540 ../urpmi:551
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
 msgstr "A függőségek feloldásához a következő csomag telepítésre kerül (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:522
+#: ../urpmi:546
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1681,47 +1694,37 @@ msgstr ""
 "A következő függőségek telepítéséhez rendszergazdai jogosultság szükséges:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:545 ../urpmq:300
+#: ../urpmi:569 ../urpmq:300
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "a forráscsomagok nem elérhetők, ezért a művelet félbeszakad"
 
-#: ../urpmi:559
+#: ../urpmi:583
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Helyezze be a(z) \"%s\" nevű adathordozót a(z) \"%s\" meghajtóba"
 
-#: ../urpmi:560
+#: ../urpmi:584
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Amikor elkészült, nyomja le az Enter billentyűt..."
 
-#: ../urpmi:604
+#: ../urpmi:628
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "A(z) '%s' csomag letöltése folyik..."
 
-#: ../urpmi:616
-#, c-format
-msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
-msgstr "        %s %% ebből: %s; hátralevő: %s; sebesség: %s"
-
-#: ../urpmi:619
-#, c-format
-msgid "        %s%% completed, speed = %s"
-msgstr "        %s %%; sebesség: %s"
-
-#: ../urpmi:638
+#: ../urpmi:645
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "A következő csomagok helytelen aláírást tartalmaznak:"
 
-#: ../urpmi:639
+#: ../urpmi:646
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Szeretné folytatni a telepítést?"
 
-#: ../urpmi:659 ../urpmi:786
+#: ../urpmi:666 ../urpmi:793
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1732,52 +1735,52 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Érdemes lehet frissíteni az urpmi adatbázist."
 
-#: ../urpmi:669 ../urpmi:724 ../urpmi:745 ../urpmi:765
+#: ../urpmi:676 ../urpmi:731 ../urpmi:752 ../urpmi:772
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "A telepítés nem sikerült"
 
-#: ../urpmi:684
+#: ../urpmi:691
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "%s elosztása"
 
-#: ../urpmi:692
+#: ../urpmi:699
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s telepítése folyik"
 
-#: ../urpmi:707
+#: ../urpmi:714
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "A(z) '%s' (%s/%s) csomag telepítése..."
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:738
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Próbáljam meg a telepítést a függőségek ellenőrzése nélkül? (i/N) "
 
-#: ../urpmi:750
+#: ../urpmi:757
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Mindenképpen megkíséreljem a telepítést (--force)? (i/N) "
 
-#: ../urpmi:791
+#: ../urpmi:798
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d telepítési művelet nem sikerült"
 
-#: ../urpmi:799
+#: ../urpmi:806
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "A telepítés elvégezhető"
 
-#: ../urpmi:802
+#: ../urpmi:809
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "A csomag(ok) már telepítve van(nak)"
 
-#: ../urpmi:816
+#: ../urpmi:823
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "az urpmi újraindítása"
@@ -2230,6 +2233,12 @@ msgstr "Fájllista nem található\n"
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Változási lista nem található\n"
 
+#~ msgid "        %s%% of %s completed, ETA = %s, speed = %s"
+#~ msgstr "        %s %% ebből: %s; hátralevő: %s; sebesség: %s"
+
+#~ msgid "        %s%% completed, speed = %s"
+#~ msgstr "        %s %%; sebesség: %s"
+
 #~ msgid "relocated %s entries in depslist"
 #~ msgstr "bejegyzések áthelyezve a függőséglistában: %s"
 
-- 
cgit v1.2.1