From 32c015ecc52e34ae19ea03cc5da1e4c64b59f90d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 7 Jan 2002 11:49:07 +0000
Subject: updated Finnish file

---
 po/fi.po | 239 ++++++++++++++++-----------------------------------------------
 1 file changed, 59 insertions(+), 180 deletions(-)

(limited to 'po/fi.po')

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 74d56ceb..b121f611 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,13 +7,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-02 19:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2001-04-11 18:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-12-17 22:46EET\n"
 "Last-Translator: Matias Griese <mahagr@utu.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.6\n"
+"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: _irpm:21
 msgid "installing $rpm\n"
@@ -56,13 +56,13 @@ msgid "$rpm: command not found\n"
 msgstr "$rpm: komentoa ei löytynyt\n"
 
 #: po/placeholder.h:6
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "urpmf version %s"
-msgstr "urpmi versio %s"
+msgstr "urpmf versio %s"
 
 #: po/placeholder.h:7
 msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
-msgstr ""
+msgstr "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft."
 
 #: po/placeholder.h:8
 msgid ""
@@ -71,9 +71,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26
-#, fuzzy
 msgid "usage: urpmf [options] <file>"
-msgstr "käyttö: rpmf [<tiedosto>]"
+msgstr "käyttö: rpmf [valitsimet] <tiedosto>"
 
 #: po/placeholder.h:10
 msgid ""
@@ -149,12 +148,12 @@ msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:28
 msgid "no full media list was found"
-msgstr ""
+msgstr "täysinäistä medialuetteloa ei löytynyt"
 
 #: po/placeholder.h:29
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reading synthesis file [%s]"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "luetaan synteesitiedostoa [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:30
 #, c-format
@@ -187,9 +186,9 @@ msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
+msgstr "hdlist-tiedostoa \"%s\" ei voida lukea"
 
 #: po/placeholder.h:37
 #, c-format
@@ -204,7 +203,7 @@ msgstr ""
 #: po/placeholder.h:39
 #, fuzzy
 msgid "unable to access first installation medium"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
+msgstr "mediaa \"%s\" ei voitu käyttää"
 
 #: po/placeholder.h:40 urpm.pm:1643
 #, c-format
@@ -243,7 +242,7 @@ msgstr ""
 #: po/placeholder.h:47
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "yritän poistaa olematonta mediaa \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:48 urpm.pm:240
 #, c-format
@@ -255,9 +254,9 @@ msgid "keeping only files referenced in provides"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\""
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
+msgstr "synteesitiedostoa ei voida rakentaa medialle \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:51
 #, c-format
@@ -267,7 +266,7 @@ msgstr ""
 #: po/placeholder.h:52
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to select multiple medium: %s"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "yritettiin valita olematon media \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:53 urpm.pm:2000
 #, c-format
@@ -287,9 +286,9 @@ msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "listatiedostoa \"%s\":sta ei voida kirjoittaa levylle"
 
 #: po/placeholder.h:60
 #, c-format
@@ -312,9 +311,9 @@ msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:64 urpm.pm:1050
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mounting %s"
-msgstr "asennan %s\n"
+msgstr "liitän %s:n"
 
 #: po/placeholder.h:65 urpm.pm:227
 #, c-format
@@ -334,9 +333,9 @@ msgid "wget failed: exited with %d or signal %d\n"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "hakemiston nimeä ei voida noutaa poistettavalle medialle \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:69 urpm.pm:1762
 #, c-format
@@ -363,9 +362,8 @@ msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:74 urpm.pm:1140
-#, fuzzy
 msgid "unable to register rpm file"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "rpm-tiedostoa ei voitu rekisteröidä"
 
 #: po/placeholder.h:75
 #, c-format
@@ -398,19 +396,19 @@ msgid "copy of [%s] failed"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:81 urpm.pm:1348
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse correctly [%s]"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
+msgstr "ei voitu jäsentää oikein [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:82 urpm.pm:1349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "read synthesis file [%s]"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "luetaan synteesitiedostoa [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:83 urpm.pm:1340 urpm.pm:1347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to analyse synthesis data of %s"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
+msgstr "synteesitietoja %s ei voitu analysoida"
 
 #: po/placeholder.h:84 urpm.pm:92
 msgid "no webfetch (curl or wget currently) found\n"
@@ -445,9 +443,9 @@ msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:91 urpm.pm:1697
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "rpm-tiedostoa [%s] ei voitu lukea medialta \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:92
 #, c-format
@@ -483,9 +481,9 @@ msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to build hdlist: %s"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
+msgstr "hdlistiä ei voitu rakentaa: %s"
 
 #: po/placeholder.h:100 urpm.pm:1687 urpm.pm:1690 urpm.pm:1709
 #, c-format
@@ -522,9 +520,9 @@ msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:107 urpm.pm:1136
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "ei oikeuksia rpm-tiedostoon [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:108
 #, c-format
@@ -539,9 +537,9 @@ msgid "relocated %s entries in depslist"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:113 urpm.pm:1724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
+msgstr "mediaa \"%s\" ei voitu käyttää"
 
 #: po/placeholder.h:114 urpm.pm:1631
 #, c-format
@@ -549,14 +547,14 @@ msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to select inexistent medium \"%s\""
-msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
+msgstr "yritettiin valita olematon media \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:116 urpm.pm:1233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
-msgstr "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"
+msgstr "Seuraavat paketit sisältävät %s: %s"
 
 #: po/placeholder.h:117
 #, c-format
@@ -608,10 +606,10 @@ msgid "everything already installed"
 msgstr "kaikki on jo asennettu"
 
 #: po/placeholder.h:129 urpmi:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "urpmi: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
 msgstr ""
-"urpmq: tuntematon parametri \"-$1\", tarkista ohjelman käyttö: --help\n"
+"urpmi: tuntematon parametri \"-%s\", tarkista ohjelman käyttö: --help\n"
 
 #: po/placeholder.h:130 urpmi:187
 msgid "One of the following packages is needed:"
@@ -745,14 +743,13 @@ msgid "Press Enter when it's done..."
 msgstr "Paina enteriä tehtyäsi sen..."
 
 #: po/placeholder.h:174 urpmi:105
-#, fuzzy
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
-msgstr "Vain pääkäyttäjä saa asentaa paikallisia paketteja"
+msgstr "Vain pääkäyttäjä saa asentaa paketteja"
 
 #: po/placeholder.h:175 urpmi:186
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
-msgstr "Yksi seuraavista paketeista tarvitaan:"
+msgstr "Yksi seuraavista paketeista täytyy asentaa: %s:"
 
 #: po/placeholder.h:176 urpmi.addmedia:72
 #, fuzzy, c-format
@@ -764,7 +761,6 @@ msgstr ""
 "<hdlist:in relatiivinen polku> puuttuu\n"
 
 #: po/placeholder.h:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -776,14 +772,16 @@ msgid ""
 "       removable://<path>\n"
 "and [options] are from\n"
 msgstr ""
-"käyttö: urpmi.addmedia [--update] <nimi> <url>\n"
+"käyttö: urpmi.addmedia [valitsimet] <nimi> <url> "
+"[<relaatiivisen_polun_kanssa>]\n"
 "missä <url> on yksi seuraavista\n"
 "       file://<polku>\n"
 "       ftp://<käyttäjätunnus>:<salasana>@<kone>/<polku> with <hdlist-"
 "tiedoston relatiivinen nimi>\n"
 "       ftp://<kone>/<polku> with <hdlist-tiedoston relatiivinen nimi>\n"
 "       http://<kone>/<polku> with <hdlist-tiedoston relatiivinen nimi>\n"
-"       removable_<laite>://<polku>\n"
+"       removable://<polku>\n"
+"ja [valitsimet] ovat\n"
 
 #: po/placeholder.h:190 urpmi.addmedia:94
 #, c-format
@@ -843,16 +841,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:211
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
 msgstr ""
-"käyttö: urpmi.removemedia [-a] <nimi> ...\n"
-"jossa <nimi> on poistettavan median nimi.\n"
-"   -a    valitsee kaikki mediat.\n"
-"\n"
-"tuntemattomia parametrejä '%s'\n"
+"käyttö: urpmi.update [valitsimet] <nimi> ...\n"
+"jossa <nimi> on päivitettävän median nimi.\n"
 
 #: po/placeholder.h:220 urpmi.update:59
 #, c-format
@@ -913,10 +907,9 @@ msgstr ""
 "tueta vielä\n"
 
 #: po/placeholder.h:245 urpmq:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n"
-msgstr ""
-"urpmq: tuntematon parametri \"-$1\", tarkista ohjelman käyttö: --help\n"
+msgstr "urpmq: tuntematon valitsin \"-%s\", tarkista ohjelman käyttö: --help\n"
 
 #: po/placeholder.h:246
 msgid "  -h             - print this help message.\n"
@@ -933,9 +926,9 @@ msgid "  -g             - print groups too with name.\n"
 msgstr ""
 
 #: po/placeholder.h:252 urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
-msgstr "urpmq: ei voida lukea rpm-tiedostoa \"$_\"\n"
+msgstr "urpmq: ei voida lukea rpm-tiedostoa \"%s\"\n"
 
 #: po/placeholder.h:253
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
@@ -1005,9 +998,9 @@ msgid "urpmi version %s"
 msgstr "urpmi versio %s"
 
 #: urpmi.addmedia:29
-#, fuzzy
 msgid "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]"
-msgstr "käyttö: urpmi.addmedia <nimi> <url>"
+msgstr ""
+"käyttö: urpmi.addmedia [valitsimet] <nimi> <url> [<relatiivisella_polulla>]"
 
 #: urpmi.addmedia:38 urpmi.addmedia:39 urpmi.addmedia:40 urpmi.addmedia:41
 #: urpmi.addmedia:42 urpmi.addmedia:43 urpmi.addmedia:44 urpmi.update:43
@@ -1021,9 +1014,8 @@ msgid ");"
 msgstr ");"
 
 #: urpmi.update:41
-#, fuzzy
 msgid "usage: urpmi.update [options] <name> ..."
-msgstr "käyttö: urpmi.update [-a] <nimi> ..."
+msgstr "käyttö: urpmi.update [valitsimet] <nimi> ..."
 
 #: urpmi.removemedia:35 urpmi.update:49
 msgid ", $_);"
@@ -1037,116 +1029,3 @@ msgstr "k
 #, c-format
 msgid "urpmq version %s"
 msgstr "urpmq versio %s"
-
-#~ msgid "urpmi is not installed"
-#~ msgstr "urpmi ei asennettu"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to write compss file [%s]"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to read provides file [%s]"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to read compss file [%s]"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to write provides file [%s]"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida päivittää\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to read depslist file [%s]"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "unable to write depslist file [%s]"
-#~ msgstr "mediaa \"%s\" ei voida luoda\n"
-
-#~ msgid ""
-#~ "%s\n"
-#~ "device `%s' do not exist\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "%s\n"
-#~ "laite `%s' ei ole olemassa\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n"
-#~ "where <name> is a medium name to update.\n"
-#~ "   -a    select all non-removable media.\n"
-#~ "   -c    clean headers cache directory.\n"
-#~ "   -f    force generation of base files, use another -f for hdlist "
-#~ "files.\n"
-#~ "\n"
-#~ "unknown options '%s'\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "käyttö: urpmi.update [-a] <nimi> ...\n"
-#~ "jossa <nimi> on päivitettävän median nimi.\n"
-#~ "   -a    valitsee kaikki kiinteät mediat.\n"
-#~ "\n"
-#~ "tuntemattomia parametrejä '%s'\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "urpmi version %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
-#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
-#~ "GPL.\n"
-#~ "usage:\n"
-#~ "  --help           - print this help message.\n"
-#~ "  --update         - use only update media.\n"
-#~ "  --auto           - automatically select a good package in choices.\n"
-#~ "  --auto-select    - automatically select packages for upgrading the "
-#~ "system.\n"
-#~ "  --force          - force invocation even if some packages do not "
-#~ "exist.\n"
-#~ "  --X              - use X interface.\n"
-#~ "  --best-output    - choose best interface according to the environment:\n"
-#~ "                     X or text mode.\n"
-#~ "  -a               - select all matches on command line.\n"
-#~ "  -m               - choose minimum closure of requires (default).\n"
-#~ "  -M               - choose maximum closure of requires.\n"
-#~ "  -c               - choose complete method for resolving requires "
-#~ "closure.\n"
-#~ "  -p               - allow search in provides to find package.\n"
-#~ "  -q               - quiet mode.\n"
-#~ "  -v               - verbose mode.\n"
-#~ "  names or rpm files (only for root) given on command line are "
-#~ "installed.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "urpmi versio %s\n"
-#~ "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
-#~ "Tämä on vapaan lähdekoodin ohjelmisto ja levitettävissä GNU-lisenssin "
-#~ "ehdoilla.\n"
-#~ "käyttö:\n"
-#~ "  --help           - tulosta tämä ohje.\n"
-#~ "  --auto           - valitse valintaruudussa automaattisesti hyvät "
-#~ "paketit.\n"
-#~ "  --auto-select    - valitse automaattisesti järjestelmän "
-#~ "päivityspaketit.\n"
-#~ "  --force          - pakota asentamaan jopa silloin kun jotakin pakettia "
-#~ "ei ole olemassa.\n"
-#~ "  --X              - käytä X-liittymää.\n"
-#~ "  --best-output    - valitse nykyisen ympäristön paras käyttöliittymä:\n"
-#~ "                     X tai tekstitila.\n"
-#~ "  -a               - valitse kaikki komentorivin kanssa sopivat "
-#~ "vaihtoehdot.\n"
-#~ "  -m               - valitse pienin tarvittavien komponenttien sulkeuma "
-#~ "(vakio).\n"
-#~ "  -M               - valitse suurin tarvittavien komponenttien sulkeuma.\n"
-#~ "  -c               - valitse täydellinen metodi sulkeumien "
-#~ "selvittämiseksi.\n"
-#~ "  -q               - hiljainen tila.\n"
-#~ "  -v               - monisanainen tila.\n"
-#~ "  komentorivillä annetut nimet tai rpm-tiedostot asennetaan (vain "
-#~ "pääkäyttäjänä).\n"
-
-#~ msgid "), $_);"
-#~ msgstr "), $_);"
-- 
cgit v1.2.1