From 2e793cecafd40a5ba034a7b9b3e1444ad166fa30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Funda Wang <fwang@mandriva.org>
Date: Wed, 15 Jun 2005 03:03:56 +0000
Subject: Updated POT file.

---
 po/eu.po | 326 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 168 insertions(+), 158 deletions(-)

(limited to 'po/eu.po')

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index c27c3fd3..f4de1998 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2005-06-04 12:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2005-06-15 17:56+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-02-02 00:58+0100\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgstr ""
 "Paketeen instalazio automatikoa...\n"
 "%s paketea instalatzea eskatu duzu\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:477
+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:478
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Zuzena da?"
@@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Ados"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:383 ../urpmi:401 ../urpmi:481
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:384 ../urpmi:402 ../urpmi:482
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (B/e) "
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "_Instalatu"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Gorde"
 
-#: ../gurpmi:73 ../gurpmi2:124
+#: ../gurpmi:73 ../gurpmi2:119
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
@@ -183,22 +183,27 @@ msgstr " (Eguneratu)"
 msgid " (to install)"
 msgstr " (instalatu)"
 
-#: ../gurpmi2:120 ../urpmi:348
+#: ../gurpmi2:119
 #, c-format
-msgid "One of the following packages is needed:"
-msgstr "Ondoko paketeetako bat behar da:"
+msgid "Package choice"
+msgstr ""
 
-#: ../gurpmi2:125 ../gurpmi2:141
+#: ../gurpmi2:119 ../gurpmi2:142
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Ados"
 
-#: ../gurpmi2:142
+#: ../gurpmi2:120 ../urpmi:349
+#, c-format
+msgid "One of the following packages is needed:"
+msgstr "Ondoko paketeetako bat behar da:"
+
+#: ../gurpmi2:143
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Geldiarazi"
 
-#: ../gurpmi2:162
+#: ../gurpmi2:163
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -209,7 +214,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Jarraitu?"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be "
@@ -219,27 +224,27 @@ msgstr ""
 "Mendekotasunak asetzeko, ondoko %d paketeak instalatuko dira:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../gurpmi2:183
+#: ../gurpmi2:184
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Paketearen instalazioa..."
 
-#: ../gurpmi2:185 ../urpmi:490 ../urpmq:306
+#: ../gurpmi2:186 ../urpmi:491 ../urpmq:308
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "ezin dira iturburuko paketeak lortu, abortatzen"
 
-#: ../gurpmi2:199 ../urpmi:501
+#: ../gurpmi2:200 ../urpmi:502
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Sartu \"%s\" izena duen euskarria [%s] gailuan"
 
-#: ../gurpmi2:227
+#: ../gurpmi2:228
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "`%s' paketea deskargatzen..."
 
-#: ../gurpmi2:242
+#: ../gurpmi2:243
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -252,7 +257,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Instalazioarekin jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../gurpmi2:249 ../gurpmi2:298 ../urpmi:572 ../urpmi:688
+#: ../gurpmi2:250 ../gurpmi2:299 ../urpmi:573 ../urpmi:689
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -263,37 +268,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Zure urpmi datu-basea eguneratzea komeni da"
 
-#: ../gurpmi2:256 ../urpme:116 ../urpmi:615
+#: ../gurpmi2:257 ../urpme:116 ../urpmi:616
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s kentzen"
 
-#: ../gurpmi2:264 ../urpm.pm:2873
+#: ../gurpmi2:265 ../urpm.pm:2877
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Prestatzen..."
 
-#: ../gurpmi2:266
+#: ../gurpmi2:267
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "`%s' paketea instalatzen (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpmi:582 ../urpmi:633 ../urpmi:651 ../urpmi:667
+#: ../gurpmi2:285 ../urpmi:583 ../urpmi:634 ../urpmi:652 ../urpmi:668
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Instalazioak huts egin du"
 
-#: ../gurpmi2:293
+#: ../gurpmi2:294
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Eginda"
 
-#: ../gurpmi2:301 ../urpmi:704
+#: ../gurpmi2:302 ../urpmi:705
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Dena dago instalatuta"
 
-#: ../gurpmi2:303
+#: ../gurpmi2:304
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Instalazioa amaitu da"
@@ -541,8 +546,8 @@ msgstr "%s paketea saltatzen"
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "%s paketea eguneratu beharrean instalatu egingo luke"
 
-#: ../urpm.pm:635 ../urpm.pm:2290 ../urpm.pm:2351 ../urpm.pm:2536
-#: ../urpm.pm:2938 ../urpm.pm:3061
+#: ../urpm.pm:635 ../urpm.pm:2290 ../urpm.pm:2351 ../urpm.pm:2540
+#: ../urpm.pm:2942 ../urpm.pm:3065
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "ezin da rpmdb ireki"
@@ -594,13 +599,13 @@ msgstr ""
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "hdlist fitxategia berreskuratzen..."
 
-#: ../urpm.pm:780 ../urpm.pm:1604 ../urpm.pm:2094 ../urpm.pm:2806
+#: ../urpm.pm:780 ../urpm.pm:1604 ../urpm.pm:2094 ../urpm.pm:2810
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...berreskuratu da"
 
 #: ../urpm.pm:782 ../urpm.pm:1588 ../urpm.pm:1597 ../urpm.pm:2097
-#: ../urpm.pm:2808
+#: ../urpm.pm:2812
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...berreskuratzeak huts egin du: %s"
@@ -809,7 +814,7 @@ msgstr ""
 "Ezin da \"%s\" euskarriarentzat synthesis fitxategia sortu. Baliteke zure "
 "hdlist fitxategia hondatuta egotea."
 
-#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:305
+#: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:306
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "\"%s\" euskarrirako hdlist laburpen-fitxategia eraiki da"
@@ -903,48 +908,48 @@ msgstr "\"%s\" euskarriak ez du rpm fitxategientzako kokalekurik definitzen"
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "ez da %s paketea aurkitu."
 
-#: ../urpm.pm:2577 ../urpm.pm:2591 ../urpm.pm:2611 ../urpm.pm:2625
+#: ../urpm.pm:2581 ../urpm.pm:2595 ../urpm.pm:2615 ../urpm.pm:2629
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "urpmi datu-basea blokeatuta"
 
-#: ../urpm.pm:2677 ../urpm.pm:2682 ../urpm.pm:2708
+#: ../urpm.pm:2681 ../urpm.pm:2686 ../urpm.pm:2712
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "\"%s\" euskarria ez dago hautatuta"
 
-#: ../urpm.pm:2704
+#: ../urpm.pm:2708
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "ezin izan dugu [%s] rpm fitxategia \"%s\" euskarrian irakurri"
 
-#: ../urpm.pm:2712
+#: ../urpm.pm:2716
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr ""
 "\"%s\" euskarri inkoherentea aldagarri gisa markatuta dago, baina ez da"
 
-#: ../urpm.pm:2724
+#: ../urpm.pm:2728
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "ezin izan dugu \"%s\" euskarria atzitu"
 
-#: ../urpm.pm:2783
+#: ../urpm.pm:2787
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "sarrera gaizki osatuta: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2790
+#: ../urpm.pm:2794
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "rpm fitxategiak berreskuratzen \"%s\" euskarritik..."
 
-#: ../urpm.pm:2911
+#: ../urpm.pm:2915
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "%d prozesua erabiltzen transakzioa egiteko"
 
-#: ../urpm.pm:2942
+#: ../urpm.pm:2946
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -952,97 +957,97 @@ msgstr ""
 "transakzioa sortu da %s(e)n instalatzeko (kendu=%d, instalatu=%d,eguneratu=%"
 "d)"
 
-#: ../urpm.pm:2945
+#: ../urpm.pm:2949
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "ezin da transakziorik sortu"
 
-#: ../urpm.pm:2953
+#: ../urpm.pm:2957
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "%s paketea kentzen"
 
-#: ../urpm.pm:2955
+#: ../urpm.pm:2959
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "ezin da %s paketea kendu"
 
-#: ../urpm.pm:2967
+#: ../urpm.pm:2971
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
 msgstr "ezin da %s paketea kendu"
 
-#: ../urpm.pm:2973
+#: ../urpm.pm:2977
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "%s paketea gehitzen (id=%d, eid=%d, eguneratzea=%d, fitxategia=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2976
+#: ../urpm.pm:2980
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "ezin da %s paketea instalatu"
 
-#: ../urpm.pm:3036
+#: ../urpm.pm:3040
 #, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "Informazio gehiago %s paketeari buruz"
 
-#: ../urpm.pm:3201 ../urpm.pm:3234
+#: ../urpm.pm:3205 ../urpm.pm:3238
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "%s falta delako"
 
-#: ../urpm.pm:3202 ../urpm.pm:3232
+#: ../urpm.pm:3206 ../urpm.pm:3236
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "%s bete gabe dagoelako"
 
-#: ../urpm.pm:3203
+#: ../urpm.pm:3207
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "%s jaso nahian"
 
-#: ../urpm.pm:3204
+#: ../urpm.pm:3208
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "%s gordetzeko"
 
-#: ../urpm.pm:3227
+#: ../urpm.pm:3231
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "%s instalatzeko"
 
-#: ../urpm.pm:3238
+#: ../urpm.pm:3242
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "%s(r)ekin gatazkak daudelako"
 
-#: ../urpm.pm:3239
+#: ../urpm.pm:3243
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "ez da eskatu"
 
-#: ../urpm.pm:3255
+#: ../urpm.pm:3259
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Sinadura ez da baliozkoa (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3287
+#: ../urpm.pm:3291
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "ID gakoa ez da baliozkoa (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3289
+#: ../urpm.pm:3293
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Sinadura falta da (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3338
+#: ../urpm.pm:3342
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "MD5SUM fitxategia aztertzen"
 
-#: ../urpm.pm:3349
+#: ../urpm.pm:3353
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr "oharra: %s-rentzako md5sum ezin da eskuratu MD5SUM fitxategian"
@@ -1052,7 +1057,7 @@ msgstr "oharra: %s-rentzako md5sum ezin da eskuratu MD5SUM fitxategian"
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "proxy-adierazpen okerra komando-lerroan\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:235
+#: ../urpm/args.pm:237
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: ezin da \"%s\" rpm fitxategia irakurri\n"
@@ -1079,13 +1084,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "erabilera:\n"
 
-#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:77 ../urpmi.addmedia:43
+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:78 ../urpmi.addmedia:43
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - laguntza-mezu hau inprimatzen du.\n"
 
-#: ../urpme:42 ../urpmi:84
+#: ../urpme:42 ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr "  --auto         - automatikoki pakete bat hautatzen du aukeratik.\n"
@@ -1095,14 +1100,14 @@ msgstr "  --auto         - automatikoki pakete bat hautatzen du aukeratik.\n"
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - ezabaketa egokiro egin daitekeen egiaztatzen du.\n"
 
-#: ../urpme:44 ../urpmi:99 ../urpmq:64
+#: ../urpme:44 ../urpmi:100 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - deitzea behartzen du, nahiz eta pakete batzuk ez egon.\n"
 
-#: ../urpme:45 ../urpmi:104 ../urpmq:65
+#: ../urpme:45 ../urpmi:105 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr "  --parallel     - urpmi banatzen du alias-makinen artean.\n"
@@ -1122,8 +1127,8 @@ msgstr ""
 "                   erabilgarria chroot --root aukerarekin (des)"
 "instalatzeko.\n"
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:50
-#: ../urpmi.update:48 ../urpmq:91
+#: ../urpme:49 ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:50
+#: ../urpmi.update:48 ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - modu xehatua.\n"
@@ -1150,7 +1155,7 @@ msgstr "pakete ezezagunak"
 msgid "unknown package"
 msgstr "pakete ezezaguna"
 
-#: ../urpme:97 ../urpmi:416
+#: ../urpme:97 ../urpmi:417
 #, c-format
 msgid "removing package %s will break your system"
 msgstr "%s paketea kentzen baduzu, sistema apurtuko duzu"
@@ -1172,7 +1177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mendekotasunak asetzeko, ondoko %d paketeak ezabatu egingo dira (%d MB)"
 
-#: ../urpme:113 ../urpmi:435 ../urpmi:565
+#: ../urpme:113 ../urpmi:436 ../urpmi:566
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (b/E) "
@@ -1199,25 +1204,25 @@ msgstr ""
 "\n"
 "erabilera:\n"
 
-#: ../urpmf:33 ../urpmi:78 ../urpmq:44
+#: ../urpmf:33 ../urpmi:79 ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - eguneratze-euskarria bakarrik erabiltzen du.\n"
 
-#: ../urpmf:34 ../urpmi:79 ../urpmq:45
+#: ../urpmf:34 ../urpmi:80 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --media        - emandako euskarria bakarrik erabiltzen du, komaz "
 "bereizita.\n"
 
-#: ../urpmf:35 ../urpmi:81 ../urpmq:47
+#: ../urpmf:35 ../urpmi:82 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr ""
 "  --excludemedia - ez erabili adierazitako euskarria, komaz bereizita.\n"
 
-#: ../urpmf:36 ../urpmi:82 ../urpmq:48
+#: ../urpmf:36 ../urpmi:83 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
@@ -1337,7 +1342,7 @@ msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
 msgstr ""
 "  --obsoletes    - obsoletes etiketa inprimatzen du: zaharkitu guztiak.\n"
 
-#: ../urpmf:58 ../urpmi:119 ../urpmq:74
+#: ../urpmf:58 ../urpmi:120 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
@@ -1351,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
 msgstr "  -i             - ez bereizi maiuskulak eta minuskulak ereduetan.\n"
 
-#: ../urpmf:61 ../urpmq:80
+#: ../urpmf:61 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
@@ -1402,7 +1407,7 @@ msgstr ""
 "atzeradeia hau da :\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmf:124 ../urpmi:200 ../urpmq:115
+#: ../urpmf:124 ../urpmi:201 ../urpmq:116
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "%s(e)n ingurune espezifikoa erabiliz\n"
@@ -1421,7 +1426,7 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr "--name erabili dezakezu pakete izenen arabera bilatzeko.\n"
 
-#: ../urpmi:72
+#: ../urpmi:73
 #, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -1438,7 +1443,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "erabilera:\n"
 
-#: ../urpmi:80 ../urpmq:46
+#: ../urpmi:81 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
@@ -1447,13 +1452,13 @@ msgstr ""
 "  --searchmedia  - soilik emandako euskarria erabiltzen du eskatutako "
 "paketeak (edo eguneratutakoak) bilatzeko.\n"
 
-#: ../urpmi:83
+#: ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 "  --synthesis    - emandako laburpena erabiltzen du urpmi db-ren ordez.\n"
 
-#: ../urpmi:85 ../urpmq:50
+#: ../urpmi:86 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
@@ -1461,7 +1466,7 @@ msgstr ""
 "  --auto-select - automatikoki sistemaren bertsioa berritzeko paketeak "
 "hautatzen ditu\n"
 
-#: ../urpmi:86
+#: ../urpmi:87
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
@@ -1470,13 +1475,13 @@ msgstr ""
 "  --no-uninstall - inoiz ez du pakete bat desinstalatu nahi den galdetzen, "
 "instalazioa bertan behera uzten da.\n"
 
-#: ../urpmi:87
+#: ../urpmi:88
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
 msgstr ""
 "  --install-src  - iturburu-paketea bakarrik instalatzen du (binarioak ez).\n"
 
-#: ../urpmi:88 ../urpmq:52
+#: ../urpmi:89 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
@@ -1485,7 +1490,7 @@ msgstr ""
 "  --keep         - gorde lehendik dauden paketeak ahal bada, ezetsi kentzea\n"
 "                   eragiten duten pakete-eskaerak.\n"
 
-#: ../urpmi:90
+#: ../urpmi:91
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1497,39 +1502,39 @@ msgstr ""
 "                   baino gehiago instalatu edo bertsio-berrituko badira,\n"
 "                   lehenetsia %d da.\n"
 
-#: ../urpmi:93
+#: ../urpmi:94
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr "  --split-length - transakzio txikiaren luzera, lehenetsia %d da.\n"
 
-#: ../urpmi:94 ../urpmq:51
+#: ../urpmi:95 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr "  --fuzzy        - hurbilketazko bilaketa inposatzen du (-y bezala).\n"
 
-#: ../urpmi:95 ../urpmq:60
+#: ../urpmi:96 ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
 "  --src          - hurrengo paketea iturburu-pakete bat da (-s bezala).\n"
 
-#: ../urpmi:96
+#: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
 "  --install-src  - iturburu-paketea bakarrik instalatzen du (binarioak ez).\n"
 
-#: ../urpmi:97
+#: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --clean        - kendu rpm cachetik beste ezer baino lehen.\n"
 
-#: ../urpmi:98
+#: ../urpmi:99
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - erabili gabeko rpm cachean gordetzen du.\n"
 
-#: ../urpmi:100
+#: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1538,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "  --allow-nodeps - erabiltzaileari paketeak instalatzeko eskatzeko aukera\n"
 "ematen du, mendekotasunak egiaztatu gabe.\n"
 
-#: ../urpmi:102
+#: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
@@ -1547,12 +1552,12 @@ msgstr ""
 "  --allow-force  - erabiltzaileari paketeak instalatzeko eskatzeko aukera\n"
 "ematen du, mendekotasunak eta osotasuna egiaztatu gabe.\n"
 
-#: ../urpmi:105
+#: ../urpmi:106
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr "  --root         - beste root bat erabiltzen du rpm instalatzeko.\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:107
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
@@ -1561,23 +1566,23 @@ msgstr ""
 "  --use-distrib  - urpmi berehala konfiguratzen du distrib zuhaitzetik, \n"
 "                   erabilgarria chroot --root aukerarekin instalatzeko.\n"
 
-#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
+#: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:44 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --wget         - wget erabiltzen du urruneko fitxategiak eskuratzeko.\n"
 
-#: ../urpmi:109 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
+#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:45 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --curl - curl erabiltzen du urruneko fitxategiak eskuratzeko.\n"
 
-#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
+#: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:46 ../urpmi.update:33
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - deskarga-abiadura mugatzen du.\n"
 
-#: ../urpmi:111
+#: ../urpmi:112
 #, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -1587,7 +1592,7 @@ msgstr ""
 "berriro\n"
 "ekiten dio ('--no-resume'-k hori desgaitzen du; lehenetsia desgaituta da).\n"
 
-#: ../urpmi:113 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
+#: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:47 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
@@ -1597,7 +1602,7 @@ msgstr ""
 "                   1080 izan behar du lehenespenez (formatua hau da: \n"
 "<proxy-ostalaria[:ataka]>).\n"
 
-#: ../urpmi:115 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
+#: ../urpmi:116 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
@@ -1606,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 "  --proxy-user   - zehaztu proxy-aren autentifikazioan erabiltzeko \n"
 "erabiltzailea eta pasahitza (formatua hau da: <erabiltzailea:pasahitza>).\n"
 
-#: ../urpmi:117
+#: ../urpmi:118
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
@@ -1616,7 +1621,7 @@ msgstr ""
 "argumentuak\n"
 "                   adierazitako direktorioan.\n"
 
-#: ../urpmi:121
+#: ../urpmi:122
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -1626,29 +1631,29 @@ msgstr ""
 "                   (--no-verify-rpm desgaitzen du, lehenetsia gaituta "
 "dago).\n"
 
-#: ../urpmi:123
+#: ../urpmi:124
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - instalazioa behar bezala egin daitekeen egiaztatzen du.\n"
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:125
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr "  --excludepath  - kanpoan uzten du komaz bereizitako bide-izena.\n"
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:126
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
 msgstr "  --excludedocs  - docs fitxategiak kanpoan uzten ditu.\n"
 
-#: ../urpmi:126
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - instalatu behar ez liratekeen paketeak\n"
 
-#: ../urpmi:127
+#: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
@@ -1657,62 +1662,62 @@ msgstr ""
 "  --more-choices - pakete ugari aurkitzen direnean, proposatu lehenetsiak\n"
 "                   baino aukera gehiago.\n"
 
-#: ../urpmi:129 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
+#: ../urpmi:130 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
 #, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
 msgstr "  --norebuild    - ez saiatu hdlist berreraikitze irakurgaitza bada.\n"
 
-#: ../urpmi:130
+#: ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 "  --strict-arch  - berritu soilik arkitektura berdina duten paketeak.\n"
 
-#: ../urpmi:131 ../urpmq:77
+#: ../urpmi:132 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a - komando-lerroko bat-etortze guztiak hautatzen ditu.\n"
 
-#: ../urpmi:132
+#: ../urpmi:133
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  -p     - paketeak aurkitzeko bilaketa 'provides'en egitea baimentzen du.\n"
 
-#: ../urpmi:133
+#: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p - paketeak aurkitzeko bilaketa ez du 'provides'en egiten.\n"
 
-#: ../urpmi:134 ../urpmq:92
+#: ../urpmi:135 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - inposatu hurbilketazko bilaketa (--fuzzy bezala).\n"
 
-#: ../urpmi:135 ../urpmq:89
+#: ../urpmi:136 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - hurrengo paketea iturburu-pakete bat da (--src bezala).\n"
 
-#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:49
+#: ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:49
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - modu lasaia.\n"
 
-#: ../urpmi:138
+#: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr ""
 "  komando-lerroan idatzitako izenak edo rpm fitxategiak instalatuko dira.\n"
 
-#: ../urpmi:181
+#: ../urpmi:182
 #, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "Zer egin daiteke rpm fitxategi binarioekin --install-src erabiltzean"
 
-#: ../urpmi:190
+#: ../urpmi:191
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
@@ -1721,22 +1726,22 @@ msgstr ""
 "[%s] direktorioa badago lehendik, erabili beste direktorio bat akatsen berri "
 "emateko edo ezabatu"
 
-#: ../urpmi:191
+#: ../urpmi:192
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "Ezin da erroreen berri emateko [%s] direktorioa sortu"
 
-#: ../urpmi:194 ../urpmi:315
+#: ../urpmi:195 ../urpmi:316
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Ezin izan da kopiatu"
 
-#: ../urpmi:211
+#: ../urpmi:212
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Supererabiltzaileak bakarrik du paketeak instalatzeko baimena"
 
-#: ../urpmi:220
+#: ../urpmi:221
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
@@ -1745,12 +1750,12 @@ msgstr ""
 "Akatsa: %s irakurri-soilik muntatu dela dirudi.\n"
 "Erabili --allow-force eragiketa behartzeko."
 
-#: ../urpmi:350
+#: ../urpmi:351
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Zein hautatzen duzu? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:375
+#: ../urpmi:376
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -1761,7 +1766,7 @@ msgstr ""
 " batzuekiko menpekotasuna dutelako:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:383 ../urpmi:401
+#: ../urpmi:384 ../urpmi:402
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1770,7 +1775,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Jarraitu?"
 
-#: ../urpmi:394
+#: ../urpmi:395
 #, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1779,7 +1784,7 @@ msgstr ""
 "Eskatutako pakete bat ezin da instalatu:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:424
+#: ../urpmi:425
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1790,7 +1795,7 @@ msgstr ""
 "kendu egin behar direlako, beste batzuen bertsioa berritzeko:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:429
+#: ../urpmi:430
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1799,21 +1804,21 @@ msgstr ""
 "Pakete hauek kendu egin behar dira besteak berritzeko:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:464 ../urpmi:475
+#: ../urpmi:465 ../urpmi:476
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
 "(%d MB)"
 msgstr "Mendekotasunak asetzeko, ondoko %d paketeak instalatuko dira (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:465 ../urpmi:476
+#: ../urpmi:466 ../urpmi:477
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
 "MB)"
 msgstr "Mendekotasunak asetzeko, ondorengo paketea instalatuko da (%d MB)"
 
-#: ../urpmi:471
+#: ../urpmi:472
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1822,57 +1827,57 @@ msgstr ""
 "Root-a izan behar duzu ondoko mendekotasunak instalatzeko:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:502
+#: ../urpmi:503
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Prest zaudenean sakatu Sartu..."
 
-#: ../urpmi:556
+#: ../urpmi:557
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Ondoko pakete hauek sinadura okerra dute"
 
-#: ../urpmi:557
+#: ../urpmi:558
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Instalatzen jarraitu nahi duzu?"
 
-#: ../urpmi:599
+#: ../urpmi:600
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "%s banatzen"
 
-#: ../urpmi:610
+#: ../urpmi:611
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "%s %s-tik instalatzen"
 
-#: ../urpmi:612
+#: ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s instalatzen"
 
-#: ../urpmi:640
+#: ../urpmi:641
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Mendekotasunak egiaztatu gabe saiatu nahi duzu instalatzen? (b/E) "
 
-#: ../urpmi:656
+#: ../urpmi:657
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Areago instalatzen saiatu (--force)? (b/E) "
 
-#: ../urpmi:693
+#: ../urpmi:694
 #, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "%d instalazio-transakzioek huts egin dute"
 
-#: ../urpmi:701
+#: ../urpmi:702
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalazioa posible da"
 
-#: ../urpmi:720
+#: ../urpmi:721
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "urpmi berrabiarazten"
@@ -2240,34 +2245,39 @@ msgstr ""
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - changelog inprimatzen du.\n"
 
-#: ../urpmq:78
+#: ../urpmq:77
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
+msgstr "  --summary      - summary etiketa inprimatzen du: laburpena.\n"
+
+#: ../urpmq:79
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - osatu irteera kendu behar den paketearekin.\n"
 
-#: ../urpmq:79
+#: ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - kontsulta paketeen mendekoetara zabaltzen du.\n"
 
-#: ../urpmq:81
+#: ../urpmq:82
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - taldeak ere izenarekin inprimatzen ditu.\n"
 
-#: ../urpmq:82
+#: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 "  -i     - informazio erabilgarria pertsonek irakurtzeko moduan inprimatzen "
 "du.\n"
 
-#: ../urpmq:83
+#: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - paketeko fitxategiak zerrendatzen ditu.\n"
 
-#: ../urpmq:84
+#: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid ""
 "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
@@ -2275,30 +2285,30 @@ msgstr ""
 "  -P             - ez bilatu 'provides'-en paketeak aurkitzeko "
 "(lehenetsia).\n"
 
-#: ../urpmq:85
+#: ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - bilatu 'provides'-en paketeak aurkitzeko.\n"
 
-#: ../urpmq:86
+#: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr ""
 "  -r             - bertsioa eta argitalpena ere izenarekin inprimatzen "
 "ditu.\n"
 
-#: ../urpmq:87
+#: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - paketeak behar duenaren alderantzizko bilaketa.\n"
 
-#: ../urpmq:88
+#: ../urpmq:89
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
 msgstr "  -R             - paketeak behar duenaren alderantzizko bilaketa.\n"
 
-#: ../urpmq:90
+#: ../urpmq:91
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2306,35 +2316,35 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "-u               - paketea kentzen du bertsio berriagoa instalatuta badago.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
 "  -Y             - -y bezala, baino ez ditu hizki larri/xeheak "
 "desberdinduko.\n"
 
-#: ../urpmq:94
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 "  komando-lerroan idatzitako izenak edo rpm fitxategiak kontsultatu dira.\n"
 
-#: ../urpmq:155
+#: ../urpmq:157
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--nodo-zerrendak honekin bakarrik erabil daitezke: --parallel"
 
-#: ../urpmq:342
-#, c-format
-msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
+#: ../urpmq:344
+#, fuzzy, c-format
+msgid "skipping media %s: no hdlist"
 msgstr "saltatu %s euskarria: hdlist falta da\n"
 
-#: ../urpmq:412
+#: ../urpmq:415
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "Ez da fitxategi-zerrenda aurkitu\n"
 
-#: ../urpmq:422
+#: ../urpmq:425
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Ez da aldaketa-erregistroa aurkitu\n"
-- 
cgit v1.2.1