From 2c279e441b9e959ad77b08b48ecee7b48e3f1c9a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marek Laane <mareklaane@mandriva.com>
Date: Wed, 5 Aug 2009 10:00:54 +0000
Subject: Updated Estonian translation.

---
 po/et.po | 39 ++++++++++++++++++++++++++++-----------
 1 file changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-)

(limited to 'po/et.po')

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index 196fd977..82a6d0ee 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-07-31 11:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-30 17:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-05 12:50+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <linux-ee@lists.eenet.ee>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -661,9 +661,9 @@ msgid "curl is missing\n"
 msgstr "curl puudub\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "curl failed: upload canceled\n"
-msgstr "curl nurjus: allalaadimine katkestati\n"
+msgstr "curl nurjus: üleslaadimine katkestati\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:512
 #, c-format
@@ -743,31 +743,35 @@ msgid ""
 "# You can use uids to see the content of your uploads at this url :\n"
 "# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 msgstr ""
+"# Need on Teie DUDF-i üleslaadimiste logid.\n"
+"# Rea vorming on järgmine : <loomise kuupäev kellaaeg> <uid>\n"
+"# UID-de järgi võib oma üleslaadimise sisu näha aadressil:\n"
+"# http://dudf.forge.mandriva.com/"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:232
 #, c-format
 msgid "curl is missing, cannot upload DUDF file.\n"
-msgstr ""
+msgstr "curl puudub, DUDF-faili ei saa üles laadida.\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:235
 #, c-format
 msgid "Compressing DUDF data... "
-msgstr ""
+msgstr "DUDF-andmete tihendamine..."
 
 #: ../urpm/dudf.pm:237 ../urpm/dudf.pm:238
 #, c-format
 msgid "NOT OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "EI OLE KORRAS\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:246 ../urpm/dudf.pm:434
 #, c-format
 msgid "OK\n"
-msgstr ""
+msgstr "KORRAS\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:248
 #, c-format
 msgid "Uploading DUDF data:\n"
-msgstr ""
+msgstr "DUDF-andmete üleslaadimine:\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:269
 #, c-format
@@ -776,6 +780,9 @@ msgid ""
 "You can see your DUDF report at the following URL :\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"\n"
+"Te võite oma DUDF-i aruannet näha aadressil:\n
+\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:272
 #, c-format
@@ -783,6 +790,8 @@ msgid ""
 "You can access to a log of your uploads in\n"
 "\t"
 msgstr ""
+"Te võite oma üleslaadimiste logisid näha asukohas\n"
+"\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:315 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:511 ../urpmi:526
 #: ../urpmi:633
@@ -798,11 +807,15 @@ msgid ""
 "This is a part of the Mancoosi european research project.\n"
 "More at http://www.mancoosi.org\n"
 msgstr ""
+"Tekkis probleem. Te võite aidata Mandrival parandada pakettide paigaldamist,\n"
+"laadides üles DUDF-i aruandefaili.\n"
+"See on osa Mancoosi Euroopa uuringu projektist.\n"
+"Täpsemalt kõneleb sellest http://www.mancoosi.org\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:317
 #, c-format
 msgid "Do you want to upload to Mandriva a DUDF report?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas soovite saata Mandrivale DUDF-i aruande?"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:318 ../urpmi:513 ../urpmi:528 ../urpmi:634
 #: ../urpmi.addmedia:135
@@ -816,13 +829,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Generating DUDF... "
 msgstr ""
+"\n"
+"DUDF-i loomine... "
 
 #: ../urpm/dudf.pm:438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Cannot write DUDF file\n"
 "."
-msgstr "Faili kirjutamine nurjus"
+msgstr ""
+"DUDF-faili kirjutamine nurjus\n"
+"."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:16
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1