From 478f557b5fe35be7c063fbf18588ab520c9572b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 23 Jan 2002 11:53:39 +0000
Subject: updated Spanish file

---
 po/es.po | 40 ++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 22 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index b5fa0309..2be47ec6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,15 +7,14 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: urpmi 1.7\n"
+"Project-Id-Version: urpmi 1.8\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-01-23 11:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-16 17:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-01-24 12:20+0100\n"
 "Last-Translator: Juan Manuel García Molina <juanma_gm@wanadoo.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"
 
 #: _irpm:21
 msgid "installing $rpm\n"
@@ -175,7 +174,7 @@ msgstr "recuperando archivos rpm..."
 
 #: po/placeholder.h:31
 msgid "examining whole urpmi database"
-msgstr ""
+msgstr "examinando la base de datos de urpmi al completo"
 
 #: po/placeholder.h:32
 #, c-format
@@ -250,9 +249,8 @@ msgid "<non printable chars>"
 msgstr "<carácter no imprimible>"
 
 #: po/placeholder.h:46
-#, fuzzy
 msgid "problem reading hdlist file, trying again"
-msgstr "leyendo el archivo hdlist [%s]"
+msgstr "problema al leer el archivo hdlist, se intenta de nuevo"
 
 #: po/placeholder.h:47 urpm.pm:233
 #, c-format
@@ -333,9 +331,10 @@ msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "se generó el archivo de síntesis hdlist para el soporte \"%s\""
 
 #: po/placeholder.h:64
-#, fuzzy
 msgid "unable to build hdlist synthesis, using parsehdlist method"
-msgstr "no se puede generar el archivo de síntesis para el soporte \"%s\""
+msgstr ""
+"no se puede construir el archivo de sintesis hdlist, se usa el metodo "
+"parsehdlist"
 
 #: po/placeholder.h:65 urpm.pm:275
 #, c-format
@@ -344,7 +343,7 @@ msgstr "no se puede encontrar el archivo hdlist para \"%s\", soporte ignorado"
 
 #: po/placeholder.h:66
 msgid "urpmi database locked"
-msgstr ""
+msgstr "base de datos de urpmi bloqueada"
 
 #: po/placeholder.h:67 urpm.pm:1100
 #, c-format
@@ -361,9 +360,9 @@ msgstr ""
 "otro soporte"
 
 #: po/placeholder.h:69
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
-msgstr "leyendo archivo de síntesis [%s]"
+msgstr "examinando el archivo de síntesis [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:70 urpm.pm:98
 #, c-format
@@ -605,9 +604,9 @@ msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "no se encontraron archivos rpm en [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
-msgstr "leyendo el archivo hdlist [%s]"
+msgstr "examinando el archivo hdlist [%s]"
 
 #: po/placeholder.h:122 urpm.pm:1173
 msgid "no entries relocated in depslist"
@@ -637,9 +636,9 @@ msgid "curl is missing\n"
 msgstr "no se encuentra curl\n"
 
 #: po/placeholder.h:128
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copying source list of \"%s\"..."
-msgstr "copiando hdlist fuente (o síntesis) de \"%s\"..."
+msgstr "copiando lista fuente de \"%s\"..."
 
 #: po/placeholder.h:129 urpm.pm:96
 msgid "wget is missing\n"
@@ -728,9 +727,8 @@ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - modo informativo.\n"
 
 #: po/placeholder.h:155 po/placeholder.h:253
-#, fuzzy
 msgid "  --mediums      - use only the medium listed by comma.\n"
-msgstr "  --update       - usa sólo soporte de actualización.\n"
+msgstr "  --mediums       - usa sólo soportes listados por coma.\n"
 
 #: po/placeholder.h:156
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
@@ -962,18 +960,16 @@ msgstr ""
 "(una de %s)\n"
 
 #: po/placeholder.h:246
-#, fuzzy
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - selecciona todos los soportes no extraíbles.\n"
+msgstr "  -a             - selecciona todos los soportes.\n"
 
 #: po/placeholder.h:247
-#, fuzzy
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"uso: urpmi.update [opciones] <nombre> ...\n"
-"donde <nombre> es nombre de soporte para actualizar.\n"
+"uso: urpmi.removemedia [-a] <nombre> ...\n"
+"donde <nombre> es nombre del soporte a borrar.\n"
 
 #: po/placeholder.h:254 urpmq:125
 msgid ""
-- 
cgit v1.2.1