From 32700ef626ab761fa9c518158c595091b9ffe74f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Mon, 26 Aug 2002 08:34:03 +0000
Subject: updated po files

---
 po/es.po | 28 +++++++++++++++-------------
 1 file changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-)

(limited to 'po/es.po')

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 18f176e9..70109702 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n"
 "POT-Creation-Date: 2002-08-24 02:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-08-21 12:41-0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-08-24 17:09-0300\n"
 "Last-Translator: Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <cooker-i18n@linux-mandrake.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "escrito archivo de configuraci
 
 #: ../urpm.pm_.c:539
 msgid "--synthesis cannot be used with --media, --update or --parallel"
-msgstr ""
+msgstr "--synthesis no se puede usar con --media, --update o --parallel"
 
 #: ../urpm.pm_.c:555 ../urpm.pm_.c:1138 ../urpm.pm_.c:1153 ../urpm.pm_.c:1283
 #, c-format
@@ -254,24 +254,24 @@ msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problema leyendo el archivo de síntesis del soporte «%s»"
 
 #: ../urpm.pm_.c:607
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
-msgstr "no se puede acceder al archivo rpm [%s]"
+msgstr "no se puede analizar \"%s\" en el archivo [%s]"
 
 #: ../urpm.pm_.c:618
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
-msgstr "examinando el archivo hdlist [%s]"
+msgstr "examinando el manejador paralelo en el archivo [%s]"
 
 #: ../urpm.pm_.c:628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
-msgstr "encontrado hdlist probado (o síntesis) como %s"
+msgstr "se encontró manejador paralelo para los nodos: %s"
 
 #: ../urpm.pm_.c:632
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "no se puede actualizar soporte «%s»\n"
+msgstr "no se puede utilizar la opción paralelo «%s»"
 
 #: ../urpm.pm_.c:653
 #, c-format
@@ -819,6 +819,8 @@ msgstr "  --media         - usa s
 #: ../urpmi_.c:71 ../urpmq_.c:53
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
+"  --synthesis    - usar la síntesis provista en vez de la base de datos de "
+"urpmi.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:72
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
@@ -869,7 +871,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi_.c:82
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi accross machines of alias.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --parallel     - urpmi distribuido entre máquinas de alias.\n"
 
 #: ../urpmi_.c:89
 msgid ""
@@ -1041,9 +1043,9 @@ msgstr ""
 "Puede querer actualizar su base de datos de urpmi"
 
 #: ../urpmi_.c:490
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "distributing %s\n"
-msgstr "instalando %s\n"
+msgstr "distribuyendo %s\n"
 
 #: ../urpmi_.c:524
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-- 
cgit v1.2.1