From 7a23dee36db0010f05806a0a37e6c20a6b0114d5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Fri, 26 Nov 2004 10:46:22 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/el.po | 509 +++++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 263 insertions(+), 246 deletions(-)

(limited to 'po/el.po')

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index a9ad195c..a0a22e30 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-el\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-11-22 14:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-11-26 11:39+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-06-14 23:30+0300\n"
 "Last-Translator:  Νίκος Νύκταρης (Nick Niktaris) <niktarin@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr ""
 "Αυτόματη εγκατάσταση πακέτων...\n"
 "Ζητήσατε την εγκατάσταση του πακέτου %s\n"
 
-#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:552
+#: ../_irpm:33 ../urpme:29 ../urpmi:554
 #, c-format
 msgid "Is this OK?"
 msgstr "Είναι εντάξει;"
@@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Εντάξει"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Άκυρο"
 
-#: ../_irpm:44 ../urpmi:457 ../urpmi:480 ../urpmi:560
+#: ../_irpm:44 ../urpmi:459 ../urpmi:482 ../urpmi:562
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (Ν/ο) "
@@ -134,12 +134,12 @@ msgstr ""
 "το μέσο \"%s\" προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την ήδη χρησιμοποιημένη λίστα, το "
 "μέσο θα αγνοηθεί"
 
-#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1185 ../urpm.pm:1195
+#: ../urpm.pm:209 ../urpm.pm:1201 ../urpm.pm:1211
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο hdlist του \"%s\", το μέσο θα αγνοηθεί"
 
-#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2323
+#: ../urpm.pm:212 ../urpm.pm:2346
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο λίστας του \"%s\", το μέσο θα αγνοηθεί"
@@ -258,158 +258,163 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "το --synthesis δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με --media, --update ή --parallel"
 
-#: ../urpm.pm:493 ../urpm.pm:519 ../urpm.pm:944 ../urpm.pm:955 ../urpm.pm:1024
-#: ../urpm.pm:1041 ../urpm.pm:1109 ../urpm.pm:1168 ../urpm.pm:1377
-#: ../urpm.pm:1498 ../urpm.pm:1613 ../urpm.pm:1619 ../urpm.pm:1719
-#: ../urpm.pm:1804 ../urpm.pm:1808
+#: ../urpm.pm:502 ../urpm.pm:528 ../urpm.pm:960 ../urpm.pm:971 ../urpm.pm:1040
+#: ../urpm.pm:1057 ../urpm.pm:1125 ../urpm.pm:1184 ../urpm.pm:1393
+#: ../urpm.pm:1514 ../urpm.pm:1629 ../urpm.pm:1635 ../urpm.pm:1735
+#: ../urpm.pm:1820 ../urpm.pm:1824
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "εξέταση αρχείου synthesis [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:512 ../urpm.pm:525 ../urpm.pm:947 ../urpm.pm:958
-#: ../urpm.pm:1030 ../urpm.pm:1036 ../urpm.pm:1114 ../urpm.pm:1172
-#: ../urpm.pm:1381 ../urpm.pm:1502 ../urpm.pm:1607 ../urpm.pm:1625
-#: ../urpm.pm:1814
+#: ../urpm.pm:506 ../urpm.pm:521 ../urpm.pm:534 ../urpm.pm:963 ../urpm.pm:974
+#: ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1052 ../urpm.pm:1130 ../urpm.pm:1188
+#: ../urpm.pm:1397 ../urpm.pm:1518 ../urpm.pm:1623 ../urpm.pm:1641
+#: ../urpm.pm:1830
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "εξέταση αρχείου hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:951
+#: ../urpm.pm:516 ../urpm.pm:967
 #, fuzzy, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr ""
 "το μέσο \"%s\" προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την ήδη χρησιμοποιημένη λίστα, το "
 "μέσο θα αγνοηθεί"
 
-#: ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:965 ../urpm.pm:1049 ../urpm.pm:1118
-#: ../urpm.pm:1506
+#: ../urpm.pm:546
+#, c-format
+msgid "Search start: %s end: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:981 ../urpm.pm:1065 ../urpm.pm:1134
+#: ../urpm.pm:1522
 #, fuzzy, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "πρόβλημα κατά την ανάγνωση του αρχείου synthesis από το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:541 ../urpm.pm:1757
+#: ../urpm.pm:557 ../urpm.pm:1773
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "γίνεται δεύτερος έλεγχος για να υπολογιστούν οι εξαρτήσεις\n"
 
-#: ../urpm.pm:556
+#: ../urpm.pm:572
 #, fuzzy, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "κανένα πακέτο με το όνομα %s"
 
-#: ../urpm.pm:569
+#: ../urpm.pm:585
 #, fuzzy, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "αδυναμία αφαίρεσης του πακέτου %s"
 
-#: ../urpm.pm:580 ../urpm.pm:2137 ../urpm.pm:2200 ../urpm.pm:2764
-#: ../urpm.pm:2881
+#: ../urpm.pm:596 ../urpm.pm:2159 ../urpm.pm:2223 ../urpm.pm:2787
+#: ../urpm.pm:2904
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "αδύνατο το άνοιγμα του rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:617
+#: ../urpm.pm:633
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "το μέσο \"%s\" υπάρχει ήδη"
 
-#: ../urpm.pm:624
+#: ../urpm.pm:640
 #, fuzzy, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
 msgstr ""
 "το μέσο \"%s\" προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την ήδη χρησιμοποιημένη λίστα, το "
 "μέσο θα αγνοηθεί"
 
-#: ../urpm.pm:650
+#: ../urpm.pm:666
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "προστίθεται το μέσο %s"
 
-#: ../urpm.pm:670
+#: ../urpm.pm:686
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο πρώτο μέσο εγκατάστασης"
 
-#: ../urpm.pm:674
+#: ../urpm.pm:690
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "αντιγραφή αρχείου hdlist..."
 
-#: ../urpm.pm:676 ../urpm.pm:1063 ../urpm.pm:1138
+#: ../urpm.pm:692 ../urpm.pm:1079 ../urpm.pm:1154
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...η αντιγραφή ολοκληρώθηκε"
 
-#: ../urpm.pm:677 ../urpm.pm:1064 ../urpm.pm:1213 ../urpm.pm:1269
-#: ../urpm.pm:1445 ../urpm.pm:1452
+#: ../urpm.pm:693 ../urpm.pm:1080 ../urpm.pm:1229 ../urpm.pm:1285
+#: ../urpm.pm:1461 ../urpm.pm:1468
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...η αντιγραφή απέτυχε"
 
-#: ../urpm.pm:680 ../urpm.pm:703 ../urpm.pm:734
+#: ../urpm.pm:696 ../urpm.pm:719 ../urpm.pm:750
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)"
 msgstr ""
 "αδυναμία πρόσβασης στο πρώτο μέσο εγκατάστασης (δεν βρέθηκε αρχείο hdlists)"
 
-#: ../urpm.pm:686
+#: ../urpm.pm:702
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "ανάκτηση αρχείου hdlists..."
 
-#: ../urpm.pm:697 ../urpm.pm:1488 ../urpm.pm:1952 ../urpm.pm:2637
+#: ../urpm.pm:713 ../urpm.pm:1504 ../urpm.pm:1968 ../urpm.pm:2660
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...η ανάκτηση ολοκληρώθηκε"
 
-#: ../urpm.pm:699 ../urpm.pm:1472 ../urpm.pm:1481 ../urpm.pm:1955
-#: ../urpm.pm:2639 ../urpmi.addmedia:169
+#: ../urpm.pm:715 ../urpm.pm:1488 ../urpm.pm:1497 ../urpm.pm:1971
+#: ../urpm.pm:2662 ../urpmi.addmedia:169
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "... η ανάκτηση απέτυχε: %s"
 
-#: ../urpm.pm:719
+#: ../urpm.pm:735
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "λάθος περιγραφή hdlist \"%s\" μέσα στο αρχείο hdlists"
 
-#: ../urpm.pm:770
+#: ../urpm.pm:786
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "προσπάθεια επιλογής μη υπαρκτού μέσου \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:772
+#: ../urpm.pm:788
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "επιλογής πολλαπλών μέσων: %s"
 
-#: ../urpm.pm:772
+#: ../urpm.pm:788
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:788
+#: ../urpm.pm:804
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "αφαίρεση μέσου \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:839
+#: ../urpm.pm:855
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
 msgstr "ανάκτηση αρχείων rpm από το μέσο \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:868
+#: ../urpm.pm:884
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...η αντιγραφή απέτυχε"
 
-#: ../urpm.pm:875
+#: ../urpm.pm:891
 #, c-format
 msgid "reconfiguration done"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1002
+#: ../urpm.pm:1018
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -417,7 +422,7 @@ msgid ""
 "medium."
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1053
+#: ../urpm.pm:1069
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -426,219 +431,224 @@ msgstr ""
 "το μέσο \"%s\" προσπαθεί να χρησιμοποιήσει την ήδη χρησιμοποιημένη hdlist, "
 "το μέσο θα αγνοηθεί"
 
-#: ../urpm.pm:1061
+#: ../urpm.pm:1077
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "αντιγραφή αρχείου περιγραφής για το \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1085 ../urpm.pm:1353
+#: ../urpm.pm:1101 ../urpm.pm:1369
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "τίποτα δεν γράφτηκε στο αρχείο λίστας για το \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1134
+#: ../urpm.pm:1150
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "τίποτα δεν γράφτηκε στο αρχείο λίστας για το \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1148
+#: ../urpm.pm:1164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "το wget του [%s] απέτυχε (ίσως λείπει το wget;)"
 
-#: ../urpm.pm:1153
+#: ../urpm.pm:1169
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "τίποτα δεν γράφτηκε στο αρχείο λίστας για το \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1155
+#: ../urpm.pm:1171
 #, fuzzy, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "η αντιγραφή του [%s] απέτυχε"
 
-#: ../urpm.pm:1176 ../urpm.pm:1385 ../urpm.pm:1722
+#: ../urpm.pm:1192 ../urpm.pm:1401 ../urpm.pm:1738
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "πρόβλημα κατά την ανάγνωση του αρχείου synthesis από το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1226
+#: ../urpm.pm:1242
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "ανάγνωση αρχείων rpm από το [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1241
+#: ../urpm.pm:1257
 #, c-format
 msgid "no rpms read"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1251
+#: ../urpm.pm:1267
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "αδυναμία ανάγνωσης αρχείων rpm από το [%s]: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1256
+#: ../urpm.pm:1272
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "δεν βρέθηκαν αρχεία rpm από το [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1403
+#: ../urpm.pm:1419
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "ανάκτηση πηγαίου hdlist (ή synthesis) για το \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1430
+#: ../urpm.pm:1446
 #, fuzzy, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "τίποτα δεν γράφτηκε στο αρχείο λίστας για το \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1479
+#: ../urpm.pm:1495
 #, fuzzy, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr "η ανάκτηση του πηγαίου hdlist (ή synthesis) απέτυχε"
 
-#: ../urpm.pm:1481
+#: ../urpm.pm:1497
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:1577
+#: ../urpm.pm:1593
 #, fuzzy, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "η ανάκτηση του πηγαίου hdlist (ή synthesis) απέτυχε"
 
-#: ../urpm.pm:1584
+#: ../urpm.pm:1600
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "δεν βρέθηκε αρχείο hdlist για το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1595 ../urpm.pm:1649
+#: ../urpm.pm:1611 ../urpm.pm:1665
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "το αρχείο [%s] ήδη χρησιμοποιείται για το ίδιο μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1635
+#: ../urpm.pm:1651
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του hdlist αρχείου του \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1672
+#: ../urpm.pm:1688
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "αδυναμία εγγραφής αρχείου λίστας του \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1679
+#: ../urpm.pm:1695
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "εγγραφή αρχείου λίστας για το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1681
+#: ../urpm.pm:1697
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "τίποτα δεν γράφτηκε στο αρχείο λίστας για το \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1696
+#: ../urpm.pm:1712
 #, fuzzy, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "ανάκτηση αρχείου περιγραφής για το \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1703
+#: ../urpm.pm:1719
 #, fuzzy, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "αδυναμία εγγραφής αρχείου λίστας του \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1706
+#: ../urpm.pm:1722
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "αδυναμία εγγραφής αρχείου λίστας του \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1771
+#: ../urpm.pm:1787
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "ανάγνωση κεφαλίδων από το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1776
+#: ../urpm.pm:1792
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "δημιουργία hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1791 ../urpm.pm:1826
+#: ../urpm.pm:1807 ../urpm.pm:1842
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr "αδυναμία δημιουργίας αρχείου σύνθεσης για το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1794 ../urpm.pm:1829 ../urpmi:357
+#: ../urpm.pm:1810 ../urpm.pm:1845 ../urpmi:360
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "δημιουργία αρχείου σύνθεσης hdlist από το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1850
+#: ../urpm.pm:1866
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "βρέθηκαν %d κεφαλίδες στην cache"
 
-#: ../urpm.pm:1854
+#: ../urpm.pm:1870
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "διαγραφή %d απαρχαιωμένων επικεφαλίδων από την cache"
 
-#: ../urpm.pm:1904
+#: ../urpm.pm:1920
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "προσαρτώ το %s"
 
-#: ../urpm.pm:1920
+#: ../urpm.pm:1936
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "αποπροσαρτώ %s"
 
-#: ../urpm.pm:1944
+#: ../urpm.pm:1960
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "λάθος όνομα αρχείου rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1950
+#: ../urpm.pm:1966
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "ανάκτηση αρχείου rpm [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:1957 ../urpm.pm:2806
+#: ../urpm.pm:1973 ../urpm.pm:2829
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο αρχείο rpm [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1962
+#: ../urpm.pm:1978
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "αδυναμία εγγραφής του αρχείου rpm"
 
-#: ../urpm.pm:1965
+#: ../urpm.pm:1981
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "σφάλμα κατά την εγγραφή των τοπικών πακέτων"
 
-#: ../urpm.pm:2074
+#: ../urpm.pm:2005
+#, c-format
+msgid "Search"
+msgstr ""
+
+#: ../urpm.pm:2096
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "κανένα πακέτο με το όνομα %s"
 
-#: ../urpm.pm:2077 ../urpme:88
+#: ../urpm.pm:2099 ../urpme:88
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Τα παρακάτω πακέτα περιέχουν %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2260 ../urpm.pm:2304 ../urpm.pm:2330
+#: ../urpm.pm:2283 ../urpm.pm:2327 ../urpm.pm:2353
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "υπάρχουν πολλαπλά πακέτα με το ίδιο όνομα αρχείου rpm \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2315
+#: ../urpm.pm:2338
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "αδυναμία σωστής απόδοσης του [%s] στην τιμή \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2342
+#: ../urpm.pm:2365
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -647,168 +657,168 @@ msgstr ""
 "το μέσο \"%s\" χρησιμοποιεί άκυρο αρχείο λίστας ( ο διακομιστής μάλλον δεν "
 "είναι ενημερωμένος, προσπάθεια χρήσης εναλλακτικής μεθόδου)"
 
-#: ../urpm.pm:2346
+#: ../urpm.pm:2369
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "το μέσο \"%s\" δεν καθορίζει κάποια θέση για τα αρχεία rpm"
 
-#: ../urpm.pm:2358
+#: ../urpm.pm:2381
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "το πακέτο %s δεν βρέθηκε."
 
-#: ../urpm.pm:2398 ../urpm.pm:2413 ../urpm.pm:2437 ../urpm.pm:2452
+#: ../urpm.pm:2421 ../urpm.pm:2436 ../urpm.pm:2460 ../urpm.pm:2475
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "κλειδωμένη βάση δεδομένων urpmi"
 
-#: ../urpm.pm:2504 ../urpm.pm:2507 ../urpm.pm:2537
+#: ../urpm.pm:2527 ../urpm.pm:2530 ../urpm.pm:2560
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "το μέσο \"%s\" δεν έχει επιλεγεί"
 
-#: ../urpm.pm:2533
+#: ../urpm.pm:2556
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του αρχείου rpm [%s] από το μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2541
+#: ../urpm.pm:2564
 #, fuzzy, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "το μέσο \"%s\" έχει αναφερθεί σαν αφαιρούμενο αλλά δεν είναι"
 
-#: ../urpm.pm:2553
+#: ../urpm.pm:2576
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "αδυναμία πρόσβασης στο μέσο \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2615
+#: ../urpm.pm:2638
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "κακοδιατυπωμένη είσοδος: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2622
+#: ../urpm.pm:2645
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "ανάκτηση αρχείων rpm από το μέσο \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:2703 ../urpmi:712
+#: ../urpm.pm:2726 ../urpmi:714
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Προετοιμασία..."
 
-#: ../urpm.pm:2737
+#: ../urpm.pm:2760
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:2768
+#: ../urpm.pm:2791
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:2771
+#: ../urpm.pm:2794
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "αδυναμία δημιουργίας του μέσου \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm.pm:2778
+#: ../urpm.pm:2801
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "αδυναμία αφαίρεσης του πακέτου %s"
 
-#: ../urpm.pm:2780
+#: ../urpm.pm:2803
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "αδυναμία αφαίρεσης του πακέτου %s"
 
-#: ../urpm.pm:2790
+#: ../urpm.pm:2813
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:2793
+#: ../urpm.pm:2816
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "αδυναμία εγκατάστασης του πακέτου %s"
 
-#: ../urpm.pm:2855
+#: ../urpm.pm:2878
 #, fuzzy, c-format
 msgid "More information on package %s"
 msgstr "αδυναμία αφαίρεσης του πακέτου %s"
 
-#: ../urpm.pm:3013 ../urpm.pm:3046
+#: ../urpm.pm:3036 ../urpm.pm:3069
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "λόγω ελλείψεων %s"
 
-#: ../urpm.pm:3014 ../urpm.pm:3044
+#: ../urpm.pm:3037 ../urpm.pm:3067
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "λόγω μη ικανοποίησης %s"
 
-#: ../urpm.pm:3015
+#: ../urpm.pm:3038
 #, fuzzy, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "selecting %s by selection on files"
 
-#: ../urpm.pm:3016
+#: ../urpm.pm:3039
 #, fuzzy, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "για να εγκατασταθεί το %s"
 
-#: ../urpm.pm:3039
+#: ../urpm.pm:3062
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "για να εγκατασταθεί το %s"
 
-#: ../urpm.pm:3051
+#: ../urpm.pm:3074
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "λόγω σύγκρουσεων με το %s"
 
-#: ../urpm.pm:3053
+#: ../urpm.pm:3076
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "δεν ζητήθηκαν"
 
-#: ../urpm.pm:3069
+#: ../urpm.pm:3092
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3101
+#: ../urpm.pm:3124
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3103
+#: ../urpm.pm:3126
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm.pm:3152
+#: ../urpm.pm:3175
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "εξέταση αρχείου MD5SUM"
 
-#: ../urpm.pm:3161
+#: ../urpm.pm:3184
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:88 ../urpm/args.pm:95
+#: ../urpm/args.pm:89 ../urpm/args.pm:96
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpm/args.pm:229
+#: ../urpm/args.pm:231
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: αδυναμία ανάγνωσης αρχείου rpm \"%s\"\n"
 
-#: ../urpm/msg.pm:81
+#: ../urpm/msg.pm:83
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Λυπάμαι, κακή επιλογή, προσπαθήστε ξανά\n"
@@ -830,36 +840,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "χρήση:\n"
 
-#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:74 ../urpmi.addmedia:47
+#: ../urpme:41 ../urpmf:32 ../urpmi:75 ../urpmi.addmedia:47
 #: ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:30 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --help         - print this help message.\n"
 msgstr "  --help         - τύπωσε αυτό το μήνυμα βοήθειας.\n"
 
-#: ../urpme:42 ../urpmi:80
+#: ../urpme:42 ../urpmi:82
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
 msgstr "  --auto         - αυτόματη επιλογή πακέτου στις επιλογές.\n"
 
-#: ../urpme:43 ../urpmi:121
+#: ../urpme:43 ../urpmi:123
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - επαλήθευση ότι η εγκατάσταση μπορεί να επιτευχθεί σωστά.\n"
 
-#: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
+#: ../urpme:44 ../urpmi:96 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpme:45 ../urpmi:99 ../urpmq:64
+#: ../urpme:45 ../urpmi:101 ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpme:46 ../urpmi:100
+#: ../urpme:46 ../urpmi:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
 msgstr ""
@@ -872,8 +882,8 @@ msgid ""
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpme:49 ../urpmi:135 ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.removemedia:49
-#: ../urpmi.update:46 ../urpmq:89
+#: ../urpme:49 ../urpmi:137 ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.removemedia:49
+#: ../urpmi.update:46 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - αναλυτική λειτουργία.\n"
@@ -915,12 +925,12 @@ msgstr ""
 "Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις (dependencies), τα παρακάτω πακέτα θα "
 "αφαιρεθούν (%d MB)"
 
-#: ../urpme:108 ../urpmi:510 ../urpmi:658
+#: ../urpme:108 ../urpmi:512 ../urpmi:660
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (ν/Ο) "
 
-#: ../urpme:111 ../urpmi:701
+#: ../urpme:111 ../urpmi:703
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "αδυναμία αφαίρεσης του πακέτου %s"
@@ -947,28 +957,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 "χρήση:\n"
 
-#: ../urpmf:33 ../urpmi:75 ../urpmq:44
+#: ../urpmf:33 ../urpmi:76 ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
 msgstr "  --update       - χρήση μόνο των μέσων αναβάθμισης.\n"
 
-#: ../urpmf:34 ../urpmi:76 ../urpmq:45
+#: ../urpmf:34 ../urpmi:77 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - χρήση των μέσων που δίδονται, χωρισμένα με κόμμα.\n"
 
-#: ../urpmf:35 ../urpmi:77 ../urpmq:46
+#: ../urpmf:35 ../urpmi:79 ../urpmq:47
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - χρήση των μέσων που δίδονται, χωρισμένα με κόμμα.\n"
 
-#: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
+#: ../urpmf:36 ../urpmi:80 ../urpmq:48
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --media        - χρήση των μέσων που δίδονται, χωρισμένα με κόμμα.\n"
 
-#: ../urpmf:37 ../urpmq:48
+#: ../urpmf:37 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
@@ -1086,7 +1096,7 @@ msgstr ""
 "  --obsoletes     - τύπωσε τις απαρχαιωμένες ετικέτες : όλες τις "
 "απαρχαιωμένες (πολλαπλές γραμμές).\n"
 
-#: ../urpmf:58 ../urpmi:114 ../urpmq:73
+#: ../urpmf:58 ../urpmi:116 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --env          - use specific environment (typically a bug\n"
@@ -1098,7 +1108,7 @@ msgstr ""
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
 msgstr "  --group         - τύπωση το tag group: group."
 
-#: ../urpmf:61 ../urpmq:79
+#: ../urpmf:61 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
@@ -1142,7 +1152,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmf:124 ../urpmi:251 ../urpmq:113
+#: ../urpmf:124 ../urpmi:253 ../urpmq:114
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr ""
@@ -1159,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 msgid "You may want to use --name to search for package names.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:69
+#: ../urpmi:70
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "urpmi version %s\n"
@@ -1176,13 +1186,20 @@ msgstr ""
 "\n"
 "χρήση:\n"
 
-#: ../urpmi:79
+#: ../urpmi:78 ../urpmq:46
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
+"packages.\n"
+msgstr "  --media        - χρήση των μέσων που δίδονται, χωρισμένα με κόμμα.\n"
+
+#: ../urpmi:81
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
 msgstr ""
 "  --synthesis    - χρήση του synthesis που δίδεται αντί του urpmi db.\n"
 
-#: ../urpmi:81 ../urpmq:49
+#: ../urpmi:83 ../urpmq:50
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
@@ -1190,21 +1207,21 @@ msgstr ""
 "  --auto-select  - αυτόματη επιλογή πακέτων για την αναβάθμιση του "
 "συστήματος.\n"
 
-#: ../urpmi:82
+#: ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:83 ../urpmq:51
+#: ../urpmi:85 ../urpmq:52
 #, c-format
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that leads to remove.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:85
+#: ../urpmi:87
 #, c-format
 msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
@@ -1212,76 +1229,76 @@ msgid ""
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:88
+#: ../urpmi:90
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:89 ../urpmq:50
+#: ../urpmi:91 ../urpmq:51
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --fuzzy        - impose fuzzy search (same as -y).\n"
 msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
 
-#: ../urpmi:90 ../urpmq:59
+#: ../urpmi:92 ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:91
+#: ../urpmi:93
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
 "  --install-src  - εγκατάσταση μόνο του πηγαίου πακέτου (όχι εκτελέσιμα).\n"
 
-#: ../urpmi:92
+#: ../urpmi:94
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
 
-#: ../urpmi:93
+#: ../urpmi:95
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --noclean      - keep rpm not used in cache.\n"
 msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
 
-#: ../urpmi:95
+#: ../urpmi:97
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:97
+#: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:101
+#: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:103 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
+#: ../urpmi:105 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --wget         - χρήση του wget για την ανάκτηση απομακρυσμένων αρχείων.\n"
 
-#: ../urpmi:104 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
+#: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
 msgstr ""
 "  --curl         - χρήση του curl για την ανάκτηση απομακρυσμένων αρχείων.\n"
 
-#: ../urpmi:105 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
+#: ../urpmi:107 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
 msgstr "  --limit-rate   - περιόρισε την ταχύτητα λήψης.\n"
 
-#: ../urpmi:106
+#: ../urpmi:108
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
@@ -1290,40 +1307,40 @@ msgstr ""
 "\n"
 " ενεργοποιημένο"
 
-#: ../urpmi:108 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:69
+#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:51 ../urpmi.update:34 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:110 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:71
+#: ../urpmi:112 ../urpmi.addmedia:53 ../urpmi.update:36 ../urpmq:72
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:112
+#: ../urpmi:114
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:116
+#: ../urpmi:118
 #, c-format
 msgid "  --X            - use X interface.\n"
 msgstr "  --X            - χρήση διεπαφής X.\n"
 
-#: ../urpmi:117
+#: ../urpmi:119
 #, c-format
 msgid ""
 "  --best-output  - choose best interface according to the environment:\n"
 "                   X or text mode.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:119
+#: ../urpmi:121
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
@@ -1332,90 +1349,90 @@ msgstr ""
 "\n"
 " ενεργοποιημένο"
 
-#: ../urpmi:122
+#: ../urpmi:124
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:123
+#: ../urpmi:125
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude docs files.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:124
+#: ../urpmi:126
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr ""
 "  --test         - επαλήθευση ότι η εγκατάσταση μπορεί να επιτευχθεί σωστά.\n"
 
-#: ../urpmi:125
+#: ../urpmi:127
 #, c-format
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41
+#: ../urpmi:129 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
 msgstr ""
 "  --files         - τύπωσε τα αρχεία ετικέτας: όλα τα αρχεία (πολλαπλές "
 "γραμμές).\n"
 
-#: ../urpmi:128
+#: ../urpmi:130
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:129 ../urpmq:76
+#: ../urpmi:131 ../urpmq:77
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:130
+#: ../urpmi:132
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:131
+#: ../urpmi:133
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
 msgstr "  --group         - τύπωση το tag group: group."
 
-#: ../urpmi:132 ../urpmq:90
+#: ../urpmi:134 ../urpmq:91
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
 
-#: ../urpmi:133 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:135 ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - το επόμενο πακέτο είναι πηγαίο πακέτο (ίδιο με το --"
 "src).\n"
 
-#: ../urpmi:134 ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.removemedia:48
+#: ../urpmi:136 ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.removemedia:48
 #: ../urpmi.update:45
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - σιωπηλή λειτουργία.\n"
 
-#: ../urpmi:136
+#: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:143
+#: ../urpmi:145
 #, c-format
 msgid "Choose location to save file"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:199
+#: ../urpmi:201
 #, fuzzy, c-format
 msgid "What can be done with binary rpm files when using --install-src"
 msgstr "έγινε"
 
-#: ../urpmi:206
+#: ../urpmi:208
 #, c-format
 msgid ""
 "You have selected a source package:\n"
@@ -1428,22 +1445,22 @@ msgid ""
 "What would you like to do?"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:214
+#: ../urpmi:216
 #, c-format
 msgid "Do nothing"
 msgstr "Να μη γίνει τίποτα"
 
-#: ../urpmi:215
+#: ../urpmi:217
 #, c-format
 msgid "Yes, really install it"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:216 ../urpmi:233
+#: ../urpmi:218 ../urpmi:235
 #, c-format
 msgid "Save file"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:227
+#: ../urpmi:229
 #, c-format
 msgid ""
 "You are about to install the following software package on your computer:\n"
@@ -1453,54 +1470,54 @@ msgid ""
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:232
+#: ../urpmi:234
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Install it"
 msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
 
-#: ../urpmi:241
+#: ../urpmi:243
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:242
+#: ../urpmi:244
 #, c-format
 msgid "Unable to create directory [%s] for bug report"
 msgstr "αδυναμία δημιουργίας καταλόγου [%s] για την αναφορά σφάλματος"
 
-#: ../urpmi:245 ../urpmi:367
+#: ../urpmi:247 ../urpmi:370
 #, c-format
 msgid "Copying failed"
 msgstr "Η αντιγραφή απέτυχε"
 
-#: ../urpmi:262
+#: ../urpmi:264
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to install packages"
 msgstr "Μόνο ο υπερχρήστης επιτρέπεται να εγκαταστήσει πακέτα"
 
-#: ../urpmi:400
+#: ../urpmi:403
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Ένα εκ των παρακάτω πακέτων απαιτείται:"
 
-#: ../urpmi:413
+#: ../urpmi:416
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Ποιά είναι η επιλογή σας; (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:422 ../urpmi:573
+#: ../urpmi:424 ../urpmi:575
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Εγκατάσταση πακέτου..."
 
-#: ../urpmi:422 ../urpmi:573
+#: ../urpmi:424 ../urpmi:575
 #, c-format
 msgid "Initializing..."
 msgstr "Αρχικοποίηση..."
 
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
@@ -1508,19 +1525,19 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:451 ../urpmi:474 ../urpmi:505
+#: ../urpmi:453 ../urpmi:476 ../urpmi:507
 #, c-format
 msgid "do you agree ?"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:457 ../urpmi:480
+#: ../urpmi:459 ../urpmi:482
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmi:469
+#: ../urpmi:471
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Some package requested cannot be installed:\n"
@@ -1530,7 +1547,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "συμφωνείτε ;"
 
-#: ../urpmi:494
+#: ../urpmi:496
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
@@ -1541,7 +1558,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "συμφωνείτε;"
 
-#: ../urpmi:500
+#: ../urpmi:502
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -1551,7 +1568,7 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "συμφωνείτε;"
 
-#: ../urpmi:539 ../urpmi:550
+#: ../urpmi:541 ../urpmi:552
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed "
@@ -1560,7 +1577,7 @@ msgstr ""
 "Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις, τα παρακάτω πακέτα θα εγκατασταθούν (%d "
 "MB)"
 
-#: ../urpmi:540 ../urpmi:551
+#: ../urpmi:542 ../urpmi:553
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed (%d "
@@ -1569,7 +1586,7 @@ msgstr ""
 "Για να ικανοποιηθούν οι εξαρτήσεις, τα παρακάτω πακέτα θα εγκατασταθούν (%d "
 "MB)"
 
-#: ../urpmi:546
+#: ../urpmi:548
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -1578,37 +1595,37 @@ msgstr ""
 "Πρέπει να είστε root για να εγκαταστήσετε τις παρακάτω εξαρτήσεις:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:569 ../urpmq:300
+#: ../urpmi:571 ../urpmq:302
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "αδυναμία λήψης των πηγαίων (source) πακέτων, εγκατάλειψη"
 
-#: ../urpmi:583
+#: ../urpmi:585
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Παρακαλώ βάλτε το μέσο με όνομα \"%s\" στη συσκευή [%s]"
 
-#: ../urpmi:584
+#: ../urpmi:586
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Πατήστε enter όταν τελειώσετε..."
 
-#: ../urpmi:628
+#: ../urpmi:630
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "αδυναμία αφαίρεσης του πακέτου %s"
 
-#: ../urpmi:645
+#: ../urpmi:647
 #, c-format
 msgid "The following packages have bad signatures"
 msgstr "Τα παρακάτω πακέτα περιέχουν κακές υπογραφές"
 
-#: ../urpmi:646
+#: ../urpmi:648
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε την εγκατάσταση ;"
 
-#: ../urpmi:666 ../urpmi:793
+#: ../urpmi:668 ../urpmi:795
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -1619,52 +1636,52 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Ίσως να θέλετε να αναβαθμίσετε τη βάση δεδομένων urpmi"
 
-#: ../urpmi:676 ../urpmi:731 ../urpmi:752 ../urpmi:772
+#: ../urpmi:678 ../urpmi:733 ../urpmi:754 ../urpmi:774
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
 
-#: ../urpmi:691
+#: ../urpmi:693
 #, fuzzy, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "εγκατάσταση %s\n"
 
-#: ../urpmi:699
+#: ../urpmi:701
 #, fuzzy, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "εγκατάσταση %s\n"
 
-#: ../urpmi:714
+#: ../urpmi:716
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Εγκατάσταση πακέτου `%s' (%s/%s)..."
 
-#: ../urpmi:738
+#: ../urpmi:740
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Προσπάθεια για εγκατάσταση χωρίς τον έλεγχο των εξαρτήσεων; (ν/Ο) "
 
-#: ../urpmi:757
+#: ../urpmi:759
 #, c-format
 msgid "Try installation even more strongly (--force)? (y/N) "
 msgstr "Προσπάθεια για πιο δυνατή εγκατάσταση (--force); (ν/Ο) "
 
-#: ../urpmi:798
+#: ../urpmi:800
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%d installation transactions failed"
 msgstr "Η εγκατάσταση απέτυχε"
 
-#: ../urpmi:806
+#: ../urpmi:808
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Η εγκατάσταση είναι δυνατή"
 
-#: ../urpmi:809
+#: ../urpmi:811
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Όλα είναι ήδη εγκατεστημένα"
 
-#: ../urpmi:823
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr ""
@@ -1812,7 +1829,7 @@ msgstr "ανάκτηση [%s]"
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "η χρειάζεται να δώσετε <σχετική διαδρομή του hdlist>  με το --distrib"
 
-#: ../urpmi.addmedia:218 ../urpmi.addmedia:241
+#: ../urpmi.addmedia:218 ../urpmi.addmedia:242
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "αδυναμία αναβάθμισης του μέσου \"%s\"\n"
@@ -1827,7 +1844,7 @@ msgstr "η <σχετική διαδρομή του hdlist> λείπει\n"
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr "το `with' λείπει από το ftp media\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:239
+#: ../urpmi.addmedia:240
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "αδυναμία δημιουργίας του μέσου \"%s\"\n"
@@ -1941,109 +1958,109 @@ msgstr ""
 "\n"
 "χρήση:\n"
 
-#: ../urpmq:53
+#: ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
 msgstr "  --list         - εμφάνιση διαθέσιμων πακέτων.\n"
 
-#: ../urpmq:54
+#: ../urpmq:55
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
 msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
 
-#: ../urpmq:55
+#: ../urpmq:56
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
 msgstr "  --list-media   - εμφάνιση διαθέσιμων μέσων.\n"
 
-#: ../urpmq:56
+#: ../urpmq:57
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
 msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
 
-#: ../urpmq:57
+#: ../urpmq:58
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
 msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
 
-#: ../urpmq:58
+#: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid ""
 "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmq:60
+#: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid ""
 "  --headers      - extract headers for package listed from urpmi db to\n"
 "                   stdout (root only).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmq:62
+#: ../urpmq:63
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmq:65
+#: ../urpmq:66
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
 "                   This permit to querying a distro.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmq:75
+#: ../urpmq:76
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τις ετικέτες.\n"
 
-#: ../urpmq:77
+#: ../urpmq:78
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "                    γραμμή εντολών αλλά χωρίς όνομα πακέτου)."
 
-#: ../urpmq:78
+#: ../urpmq:79
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "                    γραμμή εντολών αλλά χωρίς όνομα πακέτου)."
 
-#: ../urpmq:80
+#: ../urpmq:81
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  --group         - τύπωση το tag group: group."
 
-#: ../urpmq:81
+#: ../urpmq:82
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr "                    γραμμή εντολών αλλά χωρίς όνομα πακέτου)."
 
-#: ../urpmq:82
+#: ../urpmq:83
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  --list         - εμφάνιση διαθέσιμων πακέτων.\n"
 
-#: ../urpmq:83
+#: ../urpmq:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr "  --group         - τύπωση το tag group: group."
 
-#: ../urpmq:84
+#: ../urpmq:85
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr "  --group         - τύπωση το tag group: group."
 
-#: ../urpmq:85
+#: ../urpmq:86
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "                    γραμμή εντολών αλλά χωρίς όνομα πακέτου)."
 
-#: ../urpmq:86
+#: ../urpmq:87
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  --group         - τύπωση το tag group: group."
 
-#: ../urpmq:88
+#: ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2052,32 +2069,32 @@ msgstr ""
 "  -u             - αφαίρεση πακέτου εάν μια πιο πρόσφατη έκδοση είναι ήδη "
 "εγκατεστημένη.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:92
 #, fuzzy, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr "  --list         - εμφάνιση διαθέσιμων πακέτων.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmq:152
+#: ../urpmq:154
 #, fuzzy, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "  --all           - τύπωσε όλα τα tags."
 
-#: ../urpmq:333
+#: ../urpmq:337
 #, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
 msgstr ""
 
-#: ../urpmq:396
+#: ../urpmq:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "δεν βρέθηκε πλήρης λίστα μέσων"
 
-#: ../urpmq:406
+#: ../urpmq:411
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr ""
-- 
cgit v1.2.1