From a39274fe2de1263ba7fd9bcb8fd7b2ff977e060b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>
Date: Wed, 30 Jun 2004 00:07:09 +0000
Subject: updated pot file

---
 po/cs.po | 346 +++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 172 insertions(+), 174 deletions(-)

(limited to 'po/cs.po')

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 2446218f..8e04b245 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-06-14 17:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-06-30 09:14+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-04-26 19:47+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
@@ -105,80 +105,49 @@ msgstr "   -g [group]     - omezí výsledky na danou skupinu.\n"
 msgid "                    defaults is %s.\n"
 msgstr "                    výchozí je %s.\n"
 
-#: ../urpm.pm:57
+#: ../urpm.pm:59
 #, c-format
 msgid "unknown protocol defined for %s"
 msgstr "neznámý protokol definovaný pro %s"
 
-#: ../urpm.pm:79
+#: ../urpm.pm:89
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
 msgstr "nebyla nalezena aplikace pro stažení přes web, podporované jsou: %s\n"
 
-#: ../urpm.pm:95
+#: ../urpm.pm:105
 #, c-format
 msgid "unable to handle protocol: %s"
 msgstr "nelze zpracovat protokol: %s"
 
-#: ../urpm.pm:137 ../urpm.pm:150 ../urpm.pm:163
-#, c-format
-msgid "syntax error in config file at line %s"
-msgstr "syntaktická chyba v souboru s nastavením na řádku %s"
-
-#: ../urpm.pm:174
+#: ../urpm.pm:177
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored"
 msgstr ""
 "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý soubor hdlist"
 
-#: ../urpm.pm:180
+#: ../urpm.pm:178
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
 msgstr "zdroj \"%s\" bude ignorován, pokouší se použít již použitý seznam"
 
-#: ../urpm.pm:196
-#, c-format
-msgid ""
-"unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another "
-"medium"
-msgstr ""
-"nelze pracovat se zdrojem \"%s\", pokud je seznam souborů využíván jiným"
-
-#: ../urpm.pm:202
-#, c-format
-msgid "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
-msgstr ""
-"nelze použít jméno \"%s\" pro nepojmenovaný zdroj protože to je již použito"
-
-#: ../urpm.pm:209
-#, c-format
-msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
-msgstr ""
-"pokud neexistuje seznam souborů [%s], nelze zařadit zdroj \"%s\" mezi "
-"používané"
-
-#: ../urpm.pm:213
-#, c-format
-msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
-msgstr "nelze zjistit zdroj pro tento soubor hdlist [%s]"
-
-#: ../urpm.pm:222
+#: ../urpm.pm:192
 #, c-format
 msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr ""
 "zdroj \"%s\" bude ignorován, protože nelze načíst soubor hdlist pro zdroj"
 
-#: ../urpm.pm:224 ../urpm.pm:2347
+#: ../urpm.pm:195 ../urpm.pm:2268
 #, c-format
 msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "nelze získat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"
 
-#: ../urpm.pm:249
+#: ../urpm.pm:223
 #, c-format
 msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding"
 msgstr "pokus o vynechání existujícího zdroje \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:257
+#: ../urpm.pm:231
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium "
@@ -187,92 +156,97 @@ msgstr ""
 "virtuální zdroj \"%s\" by neměl mít definován soubor hdlist nebo seznamu, "
 "zdroj se ignoruje"
 
-#: ../urpm.pm:262
+#: ../urpm.pm:236
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored"
 msgstr "virtuální zdroj \"%s\" by měl mít jasnou adresu URL, zdroj se ignoruje"
 
-#: ../urpm.pm:271
+#: ../urpm.pm:245
 #, c-format
 msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "nelze nalézt soubor hdlist pro \"%s\", zdroj bude ignorován"
 
-#: ../urpm.pm:278
+#: ../urpm.pm:252
 #, c-format
 msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "nelze najít seznam souborů pro \"%s\", zdroj se ignoruje"
 
-#: ../urpm.pm:301
+#: ../urpm.pm:275
 #, c-format
 msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "nesouvislý seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"
 
-#: ../urpm.pm:309
+#: ../urpm.pm:283
 #, c-format
 msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored"
 msgstr "nelze prozkoumat seznam souborů pro \"%s\", zdroj bude ignorován"
 
-#: ../urpm.pm:342
+#: ../urpm.pm:316
 #, c-format
 msgid "too many mount points for removable medium \"%s\""
 msgstr "výměnné médium \"%s\" má příliš mnoho přípojných bodů"
 
-#: ../urpm.pm:343
+#: ../urpm.pm:317
 #, c-format
 msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "pokládám vyjímatelné médium za \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:347
+#: ../urpm.pm:321
 #, c-format
 msgid "using different removable device [%s] for \"%s\""
 msgstr "použiji jiné vyjímatelné zařízení [%s] pro \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:352 ../urpm.pm:355
+#: ../urpm.pm:326 ../urpm.pm:329
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
 msgstr "nelze načíst cestu pro výměnné médium \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:368
+#: ../urpm.pm:354
 #, c-format
 msgid "unable to write config file [%s]"
 msgstr "nelze zapsat soubor s nastavením [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:390
+#: ../urpm.pm:358
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to write file [%s]"
+msgstr "nelze zapsat soubor s nastavením [%s]"
+
+#: ../urpm.pm:365
 #, c-format
 msgid "write config file [%s]"
 msgstr "zapisuji soubor s nastavením [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:402
+#: ../urpm.pm:377
 #, c-format
 msgid "Can't use parallel mode with use-distrib mode"
 msgstr "Nelze použít paralelní režim spolu s režimem use-distrib"
 
-#: ../urpm.pm:412
+#: ../urpm.pm:387
 #, c-format
 msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
 msgstr "nelze zpracovat \"%s\" v souboru [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:423
+#: ../urpm.pm:398
 #, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
 msgstr "zkoumám paralelní zpracování v souboru [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:433
+#: ../urpm.pm:408
 #, c-format
 msgid "found parallel handler for nodes: %s"
 msgstr "nalezeno paralelní zpracování pro uzly: %s"
 
-#: ../urpm.pm:437
+#: ../urpm.pm:412
 #, c-format
 msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr "používám asociované zdroje pro paralelní režim: %s"
 
-#: ../urpm.pm:441
+#: ../urpm.pm:416
 #, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "nelze použít paralelní volbu \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:452
+#: ../urpm.pm:427
 #, c-format
 msgid ""
 "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
@@ -281,91 +255,91 @@ msgstr ""
 "volbu --synthesis nelze použít s volbami --media, --excludemedia, --"
 "sortmedia, --update nebo --parallel"
 
-#: ../urpm.pm:503 ../urpm.pm:529 ../urpm.pm:903 ../urpm.pm:914 ../urpm.pm:975
-#: ../urpm.pm:992 ../urpm.pm:1075 ../urpm.pm:1132 ../urpm.pm:1315
-#: ../urpm.pm:1423 ../urpm.pm:1527 ../urpm.pm:1533 ../urpm.pm:1634
-#: ../urpm.pm:1713 ../urpm.pm:1717
+#: ../urpm.pm:478 ../urpm.pm:504 ../urpm.pm:882 ../urpm.pm:893 ../urpm.pm:954
+#: ../urpm.pm:971 ../urpm.pm:1054 ../urpm.pm:1111 ../urpm.pm:1304
+#: ../urpm.pm:1424 ../urpm.pm:1539 ../urpm.pm:1545 ../urpm.pm:1646
+#: ../urpm.pm:1725 ../urpm.pm:1729
 #, c-format
 msgid "examining synthesis file [%s]"
 msgstr "zpracovávám soubor syntézy [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:507 ../urpm.pm:522 ../urpm.pm:535 ../urpm.pm:906 ../urpm.pm:917
-#: ../urpm.pm:981 ../urpm.pm:987 ../urpm.pm:1080 ../urpm.pm:1136
-#: ../urpm.pm:1319 ../urpm.pm:1427 ../urpm.pm:1521 ../urpm.pm:1539
-#: ../urpm.pm:1723
+#: ../urpm.pm:482 ../urpm.pm:497 ../urpm.pm:510 ../urpm.pm:885 ../urpm.pm:896
+#: ../urpm.pm:960 ../urpm.pm:966 ../urpm.pm:1059 ../urpm.pm:1115
+#: ../urpm.pm:1308 ../urpm.pm:1428 ../urpm.pm:1533 ../urpm.pm:1551
+#: ../urpm.pm:1735
 #, c-format
 msgid "examining hdlist file [%s]"
 msgstr "zpracovávám soubor hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:517 ../urpm.pm:910
+#: ../urpm.pm:492 ../urpm.pm:889
 #, c-format
 msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored"
 msgstr "virtuální zdroj \"%s\" není lokální, zdroj se ignoruje"
 
-#: ../urpm.pm:545 ../urpm.pm:924 ../urpm.pm:1000 ../urpm.pm:1084
-#: ../urpm.pm:1431
+#: ../urpm.pm:520 ../urpm.pm:903 ../urpm.pm:979 ../urpm.pm:1063
+#: ../urpm.pm:1432
 #, c-format
 msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problém při čtení souboru se syntézou nebo hdlist zdroje \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:551 ../urpm.pm:1673
+#: ../urpm.pm:526 ../urpm.pm:1685
 #, c-format
 msgid "performing second pass to compute dependencies\n"
 msgstr "počítám závislosti v druhém průchodu\n"
 
-#: ../urpm.pm:566
+#: ../urpm.pm:541
 #, c-format
 msgid "skipping package %s"
 msgstr "přeskakuji balíček %s"
 
-#: ../urpm.pm:579
+#: ../urpm.pm:554
 #, c-format
 msgid "would install instead of upgrade package %s"
 msgstr "místo aktualizace bych instaloval balíček %s"
 
-#: ../urpm.pm:591 ../urpm.pm:2147 ../urpm.pm:2210 ../urpm.pm:2783
-#: ../urpm.pm:2881
+#: ../urpm.pm:566 ../urpm.pm:2068 ../urpm.pm:2131 ../urpm.pm:2710
+#: ../urpm.pm:2808
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "nelze otevřít databázi rpmdb"
 
-#: ../urpm.pm:630
+#: ../urpm.pm:605
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "zdroj \"%s\" již existuje"
 
-#: ../urpm.pm:637
+#: ../urpm.pm:612
 #, c-format
 msgid "virtual medium need to be local"
 msgstr "virtuální zdroj musí být lokální"
 
-#: ../urpm.pm:669
+#: ../urpm.pm:644
 #, c-format
 msgid "added medium %s"
 msgstr "přidán zdroj %s"
 
-#: ../urpm.pm:685
+#: ../urpm.pm:660
 #, c-format
 msgid "unable to access first installation medium"
 msgstr "nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu"
 
-#: ../urpm.pm:689
+#: ../urpm.pm:664
 #, c-format
 msgid "copying hdlists file..."
 msgstr "kopíruji soubor hdlists..."
 
-#: ../urpm.pm:691 ../urpm.pm:1015 ../urpm.pm:1104 ../urpm.pm:1167
-#: ../urpm.pm:1224 ../urpm.pm:1379 ../urpm.pm:1385
+#: ../urpm.pm:666 ../urpm.pm:994 ../urpm.pm:1083 ../urpm.pm:1146
+#: ../urpm.pm:1203 ../urpm.pm:1374 ../urpm.pm:1380
 #, c-format
 msgid "...copying failed"
 msgstr "...kopírování selhalo"
 
-#: ../urpm.pm:691 ../urpm.pm:1015 ../urpm.pm:1108
+#: ../urpm.pm:666 ../urpm.pm:994 ../urpm.pm:1087
 #, c-format
 msgid "...copying done"
 msgstr "...kopírování ukončeno"
 
-#: ../urpm.pm:693 ../urpm.pm:712 ../urpm.pm:740
+#: ../urpm.pm:668 ../urpm.pm:691 ../urpm.pm:719
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access first installation medium (no Mandrake/base/hdlists file "
@@ -374,49 +348,49 @@ msgstr ""
 "nelze přistupovat k prvnímu instalačnímu médiu (chybí soubor Mandrake/base/"
 "hdlists)"
 
-#: ../urpm.pm:699
+#: ../urpm.pm:674
 #, c-format
 msgid "retrieving hdlists file..."
 msgstr "načítám soubor hdlists..."
 
-#: ../urpm.pm:706 ../urpm.pm:1413 ../urpm.pm:1958 ../urpm.pm:2656
-#: ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpm.pm:685 ../urpm.pm:1414 ../urpm.pm:1879 ../urpm.pm:2583
+#: ../urpmi.addmedia:144
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...načítání ukončeno"
 
-#: ../urpm.pm:708 ../urpm.pm:1397 ../urpm.pm:1406 ../urpm.pm:1961
-#: ../urpm.pm:2658 ../urpmi:613 ../urpmi.addmedia:139
+#: ../urpm.pm:687 ../urpm.pm:1398 ../urpm.pm:1407 ../urpm.pm:1882
+#: ../urpm.pm:2585 ../urpmi:613 ../urpmi.addmedia:146
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...načítání selhalo: %s"
 
-#: ../urpm.pm:728
+#: ../urpm.pm:707
 #, c-format
 msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file"
 msgstr "špatný popis hdlist \"%s\" v souboru hdlists"
 
-#: ../urpm.pm:773
+#: ../urpm.pm:752
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
 msgstr "pokouším se vybrat neexistující zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:775
+#: ../urpm.pm:754
 #, c-format
 msgid "selecting multiple media: %s"
 msgstr "vybírám více zdrojů: %s"
 
-#: ../urpm.pm:775
+#: ../urpm.pm:754
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:791
+#: ../urpm.pm:770
 #, c-format
 msgid "removing medium \"%s\""
 msgstr "odebírám zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:951
+#: ../urpm.pm:930
 #, c-format
 msgid ""
 "unable to access medium \"%s\",\n"
@@ -426,7 +400,7 @@ msgstr ""
 "nelze přistupovat ke zdroji \"%s\",\n"
 "což se může stát, pokud jste ručně připojili adresář při vytváření zdroje."
 
-#: ../urpm.pm:1004
+#: ../urpm.pm:983
 #, c-format
 msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
@@ -435,228 +409,228 @@ msgstr ""
 "virtuální zdroj \"%s\" by měl mít platný soubor hdlist nebo syntézy, zdroj "
 "se ignoruje"
 
-#: ../urpm.pm:1012
+#: ../urpm.pm:991
 #, c-format
 msgid "copying description file of \"%s\"..."
 msgstr "kopíruji soubor s popisy pro \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1035 ../urpm.pm:1275
+#: ../urpm.pm:1014 ../urpm.pm:1264
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "počítám součet md5 existujícího zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "
 "syntézou)"
 
-#: ../urpm.pm:1046 ../urpm.pm:1286
+#: ../urpm.pm:1025 ../urpm.pm:1275
 #, c-format
 msgid "examining MD5SUM file"
 msgstr "testuji MD5SUM soubor"
 
-#: ../urpm.pm:1100
+#: ../urpm.pm:1079
 #, c-format
 msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "kopíruji zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) pro \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1113
+#: ../urpm.pm:1092
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "kopírování [%s] selhalo (soubor je podezřele malý)"
 
-#: ../urpm.pm:1117
+#: ../urpm.pm:1096
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "počítám sumu md5 zkopírovaného zdrojového souboru hdlist (nebo soubor se "
 "syntézou)"
 
-#: ../urpm.pm:1119
+#: ../urpm.pm:1098
 #, c-format
 msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)"
 msgstr "kopírování [%s] selhalo (chyba v kontrolním součtu md5sum)"
 
-#: ../urpm.pm:1140 ../urpm.pm:1323 ../urpm.pm:1637
+#: ../urpm.pm:1119 ../urpm.pm:1312 ../urpm.pm:1649
 #, c-format
 msgid "problem reading synthesis file of medium \"%s\""
 msgstr "problém při čtení souboru se syntézou zdroje \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1182
+#: ../urpm.pm:1161
 #, c-format
 msgid "reading rpm files from [%s]"
 msgstr "načítám soubory RPM z [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1207
+#: ../urpm.pm:1186
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s"
 msgstr "nelze číst soubory RPM z [%s]: %s"
 
-#: ../urpm.pm:1212
+#: ../urpm.pm:1191
 #, c-format
 msgid "no rpm files found from [%s]"
 msgstr "nebyl nalezen žádný soubor RPM na [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1341
+#: ../urpm.pm:1330
 #, c-format
 msgid "retrieving source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..."
 msgstr "načítám zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) pro \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1364
+#: ../urpm.pm:1359
 #, c-format
 msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s"
 msgstr "nalezen zdrojový hdlist (nebo soubor se syntézou) jako %s"
 
-#: ../urpm.pm:1404
+#: ../urpm.pm:1405
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
 msgstr ""
 "počítám součet md5 získaného zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se "
 "syntézou)"
 
-#: ../urpm.pm:1406
+#: ../urpm.pm:1407
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
 msgstr "nerovnají se součty md5"
 
-#: ../urpm.pm:1491
+#: ../urpm.pm:1503
 #, c-format
 msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed"
 msgstr "načítání zdrojového souboru hdlist (nebo souboru se syntézou) selhalo"
 
-#: ../urpm.pm:1498
+#: ../urpm.pm:1510
 #, c-format
 msgid "no hdlist file found for medium \"%s\""
 msgstr "nebyl nalezen soubor hdlist pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1509 ../urpm.pm:1563
+#: ../urpm.pm:1521 ../urpm.pm:1575
 #, c-format
 msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\""
 msgstr "soubor [%s] je již používán na tomtéž zdroji \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1549
+#: ../urpm.pm:1561
 #, c-format
 msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\""
 msgstr "nelze zpracovat soubor hdlist pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1587
+#: ../urpm.pm:1599
 #, c-format
 msgid "unable to write list file of \"%s\""
 msgstr "nelze zapsat seznam souborů pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1594
+#: ../urpm.pm:1606
 #, c-format
 msgid "writing list file for medium \"%s\""
 msgstr "zapisuji seznam souborů pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1596
+#: ../urpm.pm:1608
 #, c-format
 msgid "nothing written in list file for \"%s\""
 msgstr "není co zapisovat v seznamu souborů pro \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1611
+#: ../urpm.pm:1623
 #, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
 msgstr "zkoumá se soubor s veřejnými klíči \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:1618
+#: ../urpm.pm:1630
 #, c-format
 msgid "...imported key %s from pubkey file of \"%s\""
 msgstr "...importuji klíč %s ze souboru veřejných klíčů \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1621
+#: ../urpm.pm:1633
 #, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "nelze importovat soubor s veřejnými klíči \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1687
+#: ../urpm.pm:1699
 #, c-format
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "načítám hlavičky ze zdroje \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1692
+#: ../urpm.pm:1704
 #, c-format
 msgid "building hdlist [%s]"
 msgstr "vytvářím hdlist [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1704 ../urpm.pm:1733 ../urpmi:355
+#: ../urpm.pm:1716 ../urpm.pm:1745 ../urpmi:355
 #, c-format
 msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\""
 msgstr "vytvářím syntézu pro hdlist pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:1753
+#: ../urpm.pm:1765
 #, c-format
 msgid "found %d headers in cache"
 msgstr "nalezeno %d hlaviček"
 
-#: ../urpm.pm:1757
+#: ../urpm.pm:1769
 #, c-format
 msgid "removing %d obsolete headers in cache"
 msgstr "odebírám %d starých hlaviček"
 
-#: ../urpm.pm:1901
+#: ../urpm.pm:1819
 #, c-format
 msgid "mounting %s"
 msgstr "připojuji %s"
 
-#: ../urpm.pm:1914
+#: ../urpm.pm:1835
 #, c-format
 msgid "unmounting %s"
 msgstr "odpojuji %s"
 
-#: ../urpm.pm:1936
+#: ../urpm.pm:1857
 #, c-format
 msgid "relocated %s entries in depslist"
 msgstr "přesunuté položky %s v souboru depslist"
 
-#: ../urpm.pm:1937
+#: ../urpm.pm:1858
 #, c-format
 msgid "no entries relocated in depslist"
 msgstr "v souboru depslist nejsou žádné přesunuté položky"
 
-#: ../urpm.pm:1950
+#: ../urpm.pm:1871
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "neplatný název rpm souboru [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1956
+#: ../urpm.pm:1877
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "načítám rpm soubor [%s] ..."
 
-#: ../urpm.pm:1963 ../urpm.pm:2825
+#: ../urpm.pm:1884 ../urpm.pm:2752
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "nelze zpřístupnit rpm soubor [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:1968
+#: ../urpm.pm:1889
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "nelze registrovat rpm soubor"
 
-#: ../urpm.pm:1971
+#: ../urpm.pm:1892
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "chyba při registraci lokálních balíčků"
 
-#: ../urpm.pm:2084
+#: ../urpm.pm:2005
 #, c-format
 msgid "no package named %s"
 msgstr "žádný balíček s názvem %s"
 
-#: ../urpm.pm:2087 ../urpme:88
+#: ../urpm.pm:2008 ../urpme:88
 #, c-format
 msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Následující balíčky obsahují: %s: %s"
 
-#: ../urpm.pm:2284 ../urpm.pm:2328 ../urpm.pm:2354
+#: ../urpm.pm:2205 ../urpm.pm:2249 ../urpm.pm:2275
 #, c-format
 msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\""
 msgstr "více balíčků má stejný název souboru RPM \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2339
+#: ../urpm.pm:2260
 #, c-format
 msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\""
 msgstr "nelze korektně zpracovat [%s] kvůli hodnotě \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2366
+#: ../urpm.pm:2287
 #, c-format
 msgid ""
 "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n"
@@ -665,62 +639,62 @@ msgstr ""
 "zdroj \"%s\" používá neplatný seznam souborů:\n"
 "  zrcadlo asi není aktuální, pokusím se použít alternativní metodu"
 
-#: ../urpm.pm:2370
+#: ../urpm.pm:2291
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files"
 msgstr "zdroj \"%s\" nedefinuje žádné umístění rpm souborů"
 
-#: ../urpm.pm:2382
+#: ../urpm.pm:2303
 #, c-format
 msgid "package %s is not found."
 msgstr "balíček %s nenalezen"
 
-#: ../urpm.pm:2422 ../urpm.pm:2437 ../urpm.pm:2461 ../urpm.pm:2476
+#: ../urpm.pm:2343 ../urpm.pm:2358 ../urpm.pm:2382 ../urpm.pm:2397
 #, c-format
 msgid "urpmi database locked"
 msgstr "databáze pro urpmi je zamknutá"
 
-#: ../urpm.pm:2528 ../urpm.pm:2531 ../urpm.pm:2561
+#: ../urpm.pm:2449 ../urpm.pm:2452 ../urpm.pm:2482
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" is not selected"
 msgstr "zdroj \"%s\" není vybrán"
 
-#: ../urpm.pm:2557
+#: ../urpm.pm:2478
 #, c-format
 msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\""
 msgstr "nelze načíst soubor RPM [%s] pro zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2565
+#: ../urpm.pm:2486
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
 msgstr "nesouvislé médium \"%s\" je označeno jako vyjímatelné, ale není"
 
-#: ../urpm.pm:2578
+#: ../urpm.pm:2499
 #, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\""
 msgstr "nelze přistoupit na zdroj \"%s\""
 
-#: ../urpm.pm:2639
+#: ../urpm.pm:2561
 #, c-format
 msgid "malformed input: [%s]"
 msgstr "zkreslený vstup: [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:2646
+#: ../urpm.pm:2568
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
 msgstr "načítám rpm soubory ze zdroje \"%s\"..."
 
-#: ../urpm.pm:2723 ../urpmi:691
+#: ../urpm.pm:2650 ../urpmi:691
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Připravuji..."
 
-#: ../urpm.pm:2756
+#: ../urpm.pm:2683
 #, c-format
 msgid "using process %d for executing transaction"
 msgstr "pro spuštění transakce se použije proces %d"
 
-#: ../urpm.pm:2787
+#: ../urpm.pm:2714
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
@@ -728,87 +702,87 @@ msgstr ""
 "vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "
 "aktualizace=%d)"
 
-#: ../urpm.pm:2790
+#: ../urpm.pm:2717
 #, c-format
 msgid "unable to create transaction"
 msgstr "nelze vytvořit transakci"
 
-#: ../urpm.pm:2798
+#: ../urpm.pm:2725
 #, c-format
 msgid "removing package %s"
 msgstr "odstraňuje se balíček %s"
 
-#: ../urpm.pm:2800
+#: ../urpm.pm:2727
 #, c-format
 msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "nelze odstranit balíček %s"
 
-#: ../urpm.pm:2810
+#: ../urpm.pm:2737
 #, c-format
 msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)"
 msgstr "přidávám balíček %s (id=%d, eid=%d, aktualizace=%d, soubor=%s)"
 
-#: ../urpm.pm:2813
+#: ../urpm.pm:2740
 #, c-format
 msgid "unable to install package %s"
 msgstr "nelze nainstalovat balíček %s"
 
-#: ../urpm.pm:3013 ../urpm.pm:3046
+#: ../urpm.pm:2940 ../urpm.pm:2973
 #, c-format
 msgid "due to missing %s"
 msgstr "z důvodu chybějícího %s"
 
-#: ../urpm.pm:3014 ../urpm.pm:3044
+#: ../urpm.pm:2941 ../urpm.pm:2971
 #, c-format
 msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "z důvodu nesplněného %s"
 
-#: ../urpm.pm:3015
+#: ../urpm.pm:2942
 #, c-format
 msgid "trying to promote %s"
 msgstr "pokouším se postoupit %s"
 
-#: ../urpm.pm:3016
+#: ../urpm.pm:2943
 #, c-format
 msgid "in order to keep %s"
 msgstr "aby bylo možné zachovat %s"
 
-#: ../urpm.pm:3039
+#: ../urpm.pm:2966
 #, c-format
 msgid "in order to install %s"
 msgstr "pro instalaci %s"
 
-#: ../urpm.pm:3051
+#: ../urpm.pm:2978
 #, c-format
 msgid "due to conflicts with %s"
 msgstr "z důvodu konfliktů s %s"
 
-#: ../urpm.pm:3053
+#: ../urpm.pm:2980
 #, c-format
 msgid "unrequested"
 msgstr "nevyžádán"
 
-#: ../urpm.pm:3069
+#: ../urpm.pm:2996
 #, c-format
 msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Neplatný podpis (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3096
+#: ../urpm.pm:3028
 #, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
 msgstr "Neplatné ID klíče (%s)"
 
-#: ../urpm.pm:3098
+#: ../urpm.pm:3030
 #, c-format
 msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Chybí podpis (%s)"
 
-#: ../urpm/args.pm:86 ../urpm/args.pm:92
+#: ../urpm/args.pm:87 ../urpm/args.pm:94
 #, c-format
 msgid "bad proxy declaration on command line\n"
 msgstr "špatně zadaná proxy na příkazové řádce\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:220
+#: ../urpm/args.pm:223
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: nemohu přečíst rpm soubor \"%s\"\n"
@@ -1796,27 +1770,27 @@ msgstr "nelze přidat aktualizace pro distribuci Cooker\n"
 msgid "retrieving mirrors at %s ..."
 msgstr "načítám zrcadla z %s ..."
 
-#: ../urpmi.addmedia:172
+#: ../urpmi.addmedia:179
 #, c-format
 msgid "no need to give <relative path of hdlist> with --distrib"
 msgstr "s volbou --distrib není třeba zadávat <relativní cesta k hdlistu>"
 
-#: ../urpmi.addmedia:179 ../urpmi.addmedia:202
+#: ../urpmi.addmedia:186 ../urpmi.addmedia:209
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
 msgstr "nelze aktualizovat zdroj \"%s\"\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:190
+#: ../urpmi.addmedia:197
 #, c-format
 msgid "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr "<relativní cesta k hdlistu> chybí\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:192
+#: ../urpmi.addmedia:199
 #, c-format
 msgid "`with' missing for network media\n"
 msgstr "chybí `with' pro síťový zdroj\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:200
+#: ../urpmi.addmedia:207
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
 msgstr "nelze vytvořit zdroj \"%s\"\n"
@@ -2059,6 +2033,30 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr ""
 
+#~ msgid "syntax error in config file at line %s"
+#~ msgstr "syntaktická chyba v souboru s nastavením na řádku %s"
+
+#~ msgid ""
+#~ "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by "
+#~ "another medium"
+#~ msgstr ""
+#~ "nelze pracovat se zdrojem \"%s\", pokud je seznam souborů využíván jiným"
+
+#~ msgid ""
+#~ "unable to use name \"%s\" for unnamed medium because it is already used"
+#~ msgstr ""
+#~ "nelze použít jméno \"%s\" pro nepojmenovaný zdroj protože to je již "
+#~ "použito"
+
+#~ msgid ""
+#~ "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists"
+#~ msgstr ""
+#~ "pokud neexistuje seznam souborů [%s], nelze zařadit zdroj \"%s\" mezi "
+#~ "používané"
+
+#~ msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]"
+#~ msgstr "nelze zjistit zdroj pro tento soubor hdlist [%s]"
+
 #~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
 #~ msgstr ""
 #~ "Pro instalaci %s je zapotřebí nainstalovat jeden z následujících balíčků:"
-- 
cgit v1.2.1