From f4074a3d35559893d06b380e9e8bd0763a69fad7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shiva Huang Date: Thu, 5 Mar 2009 13:45:19 +0000 Subject: Update zh_TW translation --- po/zh_TW.po | 549 +----------------------------------------------------------- 1 file changed, 6 insertions(+), 543 deletions(-) diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index 448be19b..35d97574 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -573,7 +573,7 @@ msgstr "" #: ../urpm/cdrom.pm:68 #, c-format msgid "HAL daemon (hald) is not running or not ready" -msgstr "" +msgstr "系統服務 HAL (hald) 並未執行，或執行失敗" #: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166 #, c-format @@ -902,14 +902,14 @@ msgid "installing %s" msgstr "正在安裝 %s" #: ../urpm/main_loop.pm:242 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try installation without checking dependencies?" -msgstr "嘗試不檢查相依性直接安裝？ (y/N)(是/否)" +msgstr "嘗試不檢查相依性直接安裝？" #: ../urpm/main_loop.pm:249 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try harder to install (--force)?" -msgstr "嘗試採用強制安裝的方式 (--force)？ (y/N)(是/否)" +msgstr "嘗試採用強制安裝的方式 (--force)？" #: ../urpm/main_loop.pm:288 #, c-format @@ -1486,7 +1486,7 @@ msgstr "遺失簽名 (%s)" #: ../urpm/sys.pm:178 #, c-format msgid "system" -msgstr "" +msgstr "系統" #: ../urpm/sys.pm:213 #, c-format @@ -3170,540 +3170,3 @@ msgstr "" #, c-format msgid "No changelog found\n" msgstr "沒有找到更新紀錄\n" - -#~ msgid "Updating media...\n" -#~ msgstr "正在更新媒體...\n" - -#~ msgid "examining %s file" -#~ msgstr "正在檢驗 %s 檔案" - -#, fuzzy -#~ msgid "found probed synthesis as %s" -#~ msgstr "發現尋找到的 hdlist (或 synthesis) 為 %s" - -#~ msgid " --update - create an update medium.\n" -#~ msgstr " --update - 建立更新的媒體。\n" - -#~ msgid "malformed URL: [%s]" -#~ msgstr "畸形的 URL：[%s]" - -#~ msgid "Error" -#~ msgstr "錯誤" - -#~ msgid "%d installation transaction failed" -#~ msgid_plural "%d installation transactions failed" -#~ msgstr[0] "%d 個安裝程序失敗" - -#~ msgid "Package %s can not be installed" -#~ msgstr "%s 套件無法安裝" - -#~ msgid "Checking to remove the following packages" -#~ msgstr "正在檢查以移除下列套件" - -#~ msgid "%s database locked" -#~ msgstr "%s 資料庫被鎖住了" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " --auto - non-interactive mode, assume default answers to " -#~ "questions. --auto\n" -#~ msgstr " --auto - 非互動式模式，對問題使用預設的回答。\n" - -#~ msgid "Unknown option %s" -#~ msgstr "未知的選項 %s" - -#~ msgid "too many mount points for removable medium \"%s\"" -#~ msgstr "可移除式媒體 \"%s\" 的掛載點過多" - -#~ msgid "Medium \"%s\" is an ISO image, will be mounted on-the-fly" -#~ msgstr "媒體 \"%s\" 是一個光碟映像檔，將立即掛載起來" - -#~ msgid "using different removable device [%s] for \"%s\"" -#~ msgstr "使用不同的可移除式裝置 [%s] 於 \"%s\" " - -#~ msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\"" -#~ msgstr "無法擷取可移除式媒體 \"%s\" 的路徑名稱" - -#, fuzzy -#~ msgid "unable to mount the distribution medium" -#~ msgstr "無法存取第一個安裝媒體" - -#~ msgid "" -#~ "unable to access medium \"%s\",\n" -#~ "this could happen if you mounted manually the directory when creating the " -#~ "medium." -#~ msgstr "" -#~ "無法存取媒體 \"%s\"，\n" -#~ "這可能是因為您建立媒體時是手動將這個目錄掛載到系統裡的。" - -#~ msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really" -#~ msgstr "自相矛盾的媒體 \"%s\" 標示為可移除但是事實上卻不是這麼一回事" - -#~ msgid " -c - clean headers cache directory.\n" -#~ msgstr " -c - 清除標頭快取目錄。\n" - -#~ msgid "virtual medium needs to be local" -#~ msgstr "虛擬媒體必須在本地端" - -#~ msgid "Error generating names file: Can't write to file (%s)" -#~ msgstr "生成名稱檔案時發生錯誤：無法寫入檔案 (%s)" - -#, fuzzy -#~ msgid "unable to parse synthesis file of \"%s\"" -#~ msgstr "無法解析 \"%s\" 的 hdlist 檔案" - -#, fuzzy -#~ msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis) [%s]" -#~ msgstr "計算來源 hdlist (或 synthesis) 的 md5sum" - -#~ msgid "" -#~ "virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium " -#~ "ignored" -#~ msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 不應該指定 hdlist 或列表檔案，忽略這個媒體" - -#, fuzzy -#~ msgid "invalid hdlist name" -#~ msgstr "無效的 rpm 檔案名稱 [%s]" - -#~ msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored" -#~ msgstr "無法找到 \"%s\" 的列表檔案，忽略這個媒體" - -#, fuzzy -#~ msgid "\"synthesis\" should not be set (medium \"%s\")" -#~ msgstr "正在嘗試選擇不存在的媒體 \"%s\"" - -#, fuzzy -#~ msgid "\"synthesis\" should be set (medium \"%s\")" -#~ msgstr "為媒體 \"%s\" 建立 hdlist synthesis 檔" - -#, fuzzy -#~ msgid "unable to access list file of \"%s\"" -#~ msgstr "無法解析 \"%s\" 的 hdlist 檔案" - -#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used hdlist, medium ignored" -#~ msgstr "媒體 \"%s\" 正在嘗試使用一個已經被使用的 hdlist，忽略這個媒體" - -#~ msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored" -#~ msgstr "媒體 \"%s\" 正在嘗試使用一個已經被使用的列表，忽略這個媒體" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it" -#~ msgstr "" -#~ "注意：因為所有搜尋過的媒體都沒有使用 hdlists，所以 urpmf 無法回傳任何結" -#~ "果\n" - -#~ msgid "performing second pass to compute dependencies\n" -#~ msgstr "正在進行第二個步驟，相依性的計算\n" - -#~ msgid "building hdlist [%s]" -#~ msgstr "正在建立 hdlist [%s]" - -#~ msgid "" -#~ "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be " -#~ "corrupted." -#~ msgstr "無法為媒介 \"%s\" 建立 synthesis 檔。您的 hdlist 檔可能並不標準。" - -#~ msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\"" -#~ msgstr "讀取 \"%s\" 媒體的 hdlist 或 synthesis 檔案時發生問題" - -#~ msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)" -#~ msgstr "正在計算複製的來源 hdlist (或 synthesis) 的 md5sum" - -#~ msgid "...retrieving failed: md5sum mismatch" -#~ msgstr "...擷取失敗：md5sum 不合" - -#~ msgid "no rpm files found from [%s]" -#~ msgstr "在 [%s] 內找不到 rpm 檔案" - -#~ msgid "unable to read rpm files from [%s]: %s" -#~ msgstr "無法由 [%s] 讀取 rpm 套件：%s" - -#~ msgid "no rpms read" -#~ msgstr "沒有讀取到任何的 rpm" - -#~ msgid "reading headers from medium \"%s\"" -#~ msgstr "正在讀取媒體 \"%s\" 的標頭" - -#, fuzzy -#~ msgid " --probe-synthesis - use synthesis file.\n" -#~ msgstr " --probe-synthesis - 嘗試尋找並使用 synthesis 檔案。\n" - -#, fuzzy -#~ msgid " --probe-hdlist - use hdlist file.\n" -#~ msgstr " --probe-hdlist - 嘗試尋找並使用 hdlist 檔案。\n" - -#~ msgid "" -#~ "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return " -#~ "any result\n" -#~ msgstr "" -#~ "注意：因為所有搜尋過的媒體都沒有使用 hdlists，所以 urpmf 無法回傳任何結" -#~ "果\n" - -#~ msgid "You may want to use --name to search for package names.\n" -#~ msgstr "您或許想要使用 --name 參數來搜尋套件名稱。\n" - -#~ msgid " --src, -s - next package is a source package.\n" -#~ msgstr " --src, -s - 下個套件是原始碼套件。\n" - -#, fuzzy -#~ msgid " --probe-hdlist - use hdlist file.\n" -#~ msgstr " --probe-hdlist - 嘗試尋找並使用 hdlist 檔案。\n" - -#~ msgid "unable to update medium \"%s\"\n" -#~ msgstr "無法更新媒體 \"%s\"\n" - -#~ msgid "unable to create medium \"%s\"\n" -#~ msgstr "無法建立媒體 \"%s\"\n" - -#~ msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\"" -#~ msgstr "有多個套件具有相同的 rpm 檔名 \"%s\"" - -#~ msgid "unable to correctly parse [%s] on value \"%s\"" -#~ msgstr "在值 \"%2$s\" 上無法正確解析 [%1$s]" - -#~ msgid "(retry as root?)" -#~ msgstr "(以 root 重試？)" - -#~ msgid "" -#~ "medium \"%s\" uses an invalid list file:\n" -#~ " mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method" -#~ msgstr "" -#~ "媒體 \"%s\" 使用一個無效的列表檔案：\n" -#~ " 映射站可能不在最新狀態，正在嘗試使用替代的方案" - -#~ msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files" -#~ msgstr "媒體 \"%s\" 沒有定義任何 rpm 檔案的位置" - -#~ msgid "unrequested" -#~ msgstr "未被要求" - -#~ msgid " (%d MB)" -#~ msgstr " (%d MB)" - -#~ msgid "adding package %s (id=%d, eid=%d, update=%d, file=%s)" -#~ msgstr "正在新增套件 %s (id = %d，eid = %d，更新 = %d，檔案 = %s)" - -#~ msgid "" -#~ "The following packages have bad signatures:\n" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "Do you want to continue installation ?" -#~ msgstr "" -#~ "下列套件的簽章並不正確：\n" -#~ "%s\n" -#~ "\n" -#~ "您要繼續安裝嗎？" - -#~ msgid "You need to be root to use --use-distrib" -#~ msgstr "您必須是 root 才能使用 --use-distrib" - -#~ msgid "unable to remove package %s" -#~ msgstr "無法移除套件 %s" - -#~ msgid "No filelist found\n" -#~ msgstr "沒有找到檔案列表\n" - -#~ msgid "" -#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)" -#~ msgstr "為了滿足相依性，下列 %d 個套件將被移除 (%d MB)" - -#~ msgid "(%d packages, %d MB)" -#~ msgstr "(%d 個套件，共 %d MB)" - -#~ msgid "" -#~ " -P - do not search in provides to find package (default).\n" -#~ msgstr " -P - 不於 provides 中搜尋套件 (預設值)。\n" - -#~ msgid " -R - reverse search to what requires package.\n" -#~ msgstr " -R - 逆向搜尋何者需要此套件。\n" - -#~ msgid "" -#~ " -RR - extended reverse search (includes virtual packages).\n" -#~ msgstr " -RR - 進階逆向搜尋 (包含虛擬套件)。\n" - -#~ msgid "" -#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be " -#~ "installed:\n" -#~ "%s\n" -#~ msgstr "" -#~ "為了滿足相依性的需求，下面的 %d 個套件也必須一併安裝：\n" -#~ "%s\n" - -#~ msgid "skipping media %s: no hdlist" -#~ msgstr "略過媒體 %s：沒有 hdlist 檔" - -#~ msgid "node %s has an old version of urpme, please upgrade" -#~ msgstr "節點 %s 使用的是舊版的 urpme，請升級" - -#~ msgid "Propagating synthesis to nodes..." -#~ msgstr "正在將綜合文件同步到節點..." - -#~ msgid "Resolving dependencies on nodes..." -#~ msgstr "正在處理節點的相依性" - -#~ msgid "Distributing files to nodes..." -#~ msgstr "正在將檔案發佈到節點..." - -#~ msgid "Verifying if install is possible on nodes..." -#~ msgstr "正在驗證是否可在節點上進行安裝..." - -#~ msgid "Installing packages on nodes..." -#~ msgstr "正在由節點安裝套件..." - -#~ msgid "Propagating synthesis to %s..." -#~ msgstr "正在將綜合文件傳送到 %s..." - -#~ msgid "Resolving dependencies on %s..." -#~ msgstr "正在解决 %s 上的相依性..." - -#~ msgid "Distributing files to %s..." -#~ msgstr "正在發佈檔案到 %s" - -#~ msgid "Verifying if install is possible on %s..." -#~ msgstr "正在驗證使不可以在 %s 上進行安裝..." - -#~ msgid "Performing install on %s..." -#~ msgstr "正在 %s 上進行安装..." - -#~ msgid "Preparing install on %s..." -#~ msgstr "正在準備安裝到 %s 上..." - -#~ msgid " --probe-synthesis - try to find and use synthesis file.\n" -#~ msgstr " --probe-synthesis - 嘗試尋找並使用 synthesis 檔案。\n" - -#~ msgid " --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n" -#~ msgstr " --probe-hdlist - 嘗試尋找並使用 hdlist 檔案。\n" - -#~ msgid "`with' missing for network media\n" -#~ msgstr "使用網路媒體時遺漏了 `with'\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "unknown options '%s'\n" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "未知的選項 '%s'\n" - -#~ msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" -#~ msgstr "無法找到 \"%s\" 的 hdlist 檔案，忽略這個媒體" - -#~ msgid "inconsistent list file for \"%s\", medium ignored" -#~ msgstr "\"%s\" 的列表檔案自相矛盾，忽略這個媒體" - -#~ msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored" -#~ msgstr "無法檢查 \"%s\" 的清單檔案，忽略這個媒體" - -#~ msgid "there doesn't seem to be devices in the chroot in \"%s\"" -#~ msgstr "似乎沒有裝置在位於 \"%s\" 的 chroot 內" - -#~ msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored" -#~ msgstr "虛擬媒體 \"%s\" 不在本地端，忽略這個媒體" - -#~ msgid "" -#~ "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, " -#~ "medium ignored" -#~ msgstr "" -#~ "虛擬媒體 \"%s\" 應該有個有效的來源 hdlist 或 synthesis 檔案，忽略這個媒體" - -#~ msgid "copying source hdlist (or synthesis) of \"%s\"..." -#~ msgstr "正在複製 \"%s\" 的來源 hdlist (或 synthesis)..." - -#~ msgid "retrieval of source hdlist (or synthesis) failed" -#~ msgstr "擷取來源 hdlist (或 synthesis) 失敗" - -#~ msgid "file [%s] already used in the same medium \"%s\"" -#~ msgstr "檔案 [%s] 已經在相同的媒體 \"%s\" 中使用了" - -#~ msgid "nothing written in list file for \"%s\"" -#~ msgstr "沒有寫入資料到 \"%s\" 的列表檔" - -#~ msgid "found %d headers in cache" -#~ msgstr "在快取中找到 %d 個標頭" - -#~ msgid "removing %d obsolete headers in cache" -#~ msgstr "正在移除 %d 個在快取內被廢棄的標頭" - -#~ msgid "using process %d for executing transaction" -#~ msgstr "正在使用第 %d 號程序執行交辦的安裝程序" - -#~ msgid " --norebuild - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n" -#~ msgstr "" -#~ " --norebuild - 如果 hdlist 檔案無法讀取，不要嘗試重新建立\n" -#~ " 它。\n" - -#~ msgid "The following package names were assumed: %s" -#~ msgstr "以下套件名稱是臆測的：%s" - -#~ msgid "copying hdlists file..." -#~ msgstr "正在複製 hdlist 檔案..." - -#~ msgid "invalid hdlist description \"%s\" in hdlists file" -#~ msgstr "hdlists 檔案中包含了無效的 hdlist 敘述 \"%s\"" - -#~ msgid "Is this OK?" -#~ msgstr "這樣可以嗎？" - -#~ msgid "" -#~ " --version - use specified distribution version, the default is " -#~ "taken\n" -#~ " from the version of the distribution told by the\n" -#~ " installed mandriva-release package.\n" -#~ msgstr "" -#~ " --version - 使用指定的散佈套件版號，預設值決定於安裝於系統上的\n" -#~ " mandriva-release 套件回報的散佈套件版本。\n" - -#~ msgid "" -#~ " --arch - use specified architecture, the default is arch of\n" -#~ " mandriva-release package installed.\n" -#~ msgstr "" -#~ " --arch - 使用指定的硬體平台，預設值決定於安裝於系統上的\n" -#~ " mandriva-release 套件所使用的平台。\n" - -#~ msgid "" -#~ " --headers - extract headers for package listed from urpmi db to\n" -#~ " stdout (root only).\n" -#~ msgstr "" -#~ " --headers - 由 urpmi 資料庫中擷取套件標頭到標準輸出 (僅供管理者\n" -#~ " 使用)。\n" - -#~ msgid "rpm2header utility not found, impossible to use the --header option" -#~ msgstr "找不到 rpm2header 這個工具，無法使用 --header 這個選項" - -#~ msgid "" -#~ "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be " -#~ "installed (%d MB)" -#~ msgstr "為了滿足相依性，下列的 %d 個套件 (%d MB) 將一併安裝" - -#~ msgid "installing %s\n" -#~ msgstr "正在安裝 %s\n" - -#~ msgid "" -#~ "Automatic installation of packages...\n" -#~ "You requested installation of package %s\n" -#~ msgstr "" -#~ "自動化套件安裝...\n" -#~ "您要求安裝的套件 %s\n" - -#~ msgid "%s: command not found\n" -#~ msgstr "%s：找不到指令\n" - -#~ msgid "" -#~ "Some package requested cannot be installed:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "某些要求的套件無法安裝：\n" -#~ "%s\n" -#~ "要繼續嗎？" - -#~ msgid "" -#~ "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" -#~ "%s\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "下列套件必須移除以便升級其他的套件：\n" -#~ "%s\n" -#~ "要繼續嗎？" - -#~ msgid "md5sum mismatch" -#~ msgstr "md5sum 不合" - -#~ msgid "" -#~ "urpmf version %s\n" -#~ "Copyright (C) 2002-2004 Mandriva.\n" -#~ "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " -#~ "GPL.\n" -#~ "\n" -#~ "usage:\n" -#~ msgstr "" -#~ "urpmf 版本 %s\n" -#~ "Copyright (C) 2002-2004 Mandriva。\n" -#~ "這是自由軟體並可於 GNU GPL 條款下重新散佈。\n" -#~ "\n" -#~ "使用方式：\n" - -#~ msgid " --synthesis - use the synthesis given instead of urpmi db.\n" -#~ msgstr " --synthesis - 使用給定的 synthesis 檔，而非 urpmi 資料庫。\n" - -#~ msgid "" -#~ " --quiet - do not print tag name (default if no tag given on " -#~ "command\n" -#~ " line, incompatible with interactive mode).\n" -#~ msgstr "" -#~ " --quiet - 不顯示標籤名稱 (除非在命令列給定參數，否則此為預\n" -#~ " 設值；此外本模式並不相容於互動模式)。\n" - -#~ msgid " --uniq - do not print identical lines.\n" -#~ msgstr " --uniq - 不顯示相同的訊息。\n" - -#~ msgid " --all - print all tags.\n" -#~ msgstr " --all - 顯示全部的標籤。\n" - -#~ msgid " --summary - print tag summary: summary.\n" -#~ msgstr " --summary - 列印摘要標籤：摘要。\n" - -#~ msgid " --description - print tag description: description.\n" -#~ msgstr " --description - 顯示描述標籤：描述。\n" - -#~ msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" -#~ msgstr " --buildhost - 顯示建立主機標籤：建立主機。\n" - -#~ msgid " --provides - print tag provides: all provides.\n" -#~ msgstr " --provides - 顯示提供標籤：提供。\n" - -#~ msgid " --requires - print tag requires: all requires.\n" -#~ msgstr " --requires - 顯示需要標籤：需要。\n" - -#~ msgid " --files - print tag files: all files.\n" -#~ msgstr " --files - 顯示檔案標籤：檔案。\n" - -#~ msgid " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes.\n" -#~ msgstr " --obsoletes - 顯示廢棄標籤：廢棄。\n" - -#~ msgid "" -#~ " --env - use specific environment (typically a bug\n" -#~ " report).\n" -#~ msgstr " --env - 使用特定環境 (一般用於臭蟲回報)。\n" - -#~ msgid " -i - ignore case distinctions in every pattern.\n" -#~ msgstr " -i - 忽略每個樣版中的大小寫差異。\n" - -#~ msgid "" -#~ " -a - binary AND operator, true if both expression are " -#~ "true.\n" -#~ msgstr " -a - 二元 AND 運算子，若兩表示式皆真則其值為真。\n" - -#~ msgid "" -#~ " -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n" -#~ msgstr " -o - 二元 OR 運算子，若表示式之一為真則其值為真。\n" - -#~ msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n" -#~ msgstr " ! - 一元 NOT 運算子，若表示式假則其值為真。\n" - -#~ msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n" -#~ msgstr " ( - 左括弧用來表示一組表示式的開始。\n" - -#~ msgid " ) - right parenthesis to close group expression.\n" -#~ msgstr " ) - 右括弧用來表示一組表示式的結束。\n" - -#~ msgid "" -#~ "callback is:\n" -#~ "%s\n" -#~ msgstr "" -#~ "回傳值：\n" -#~ "%s\n" - -#~ msgid "" -#~ "\n" -#~ "Continue?" -#~ msgstr "" -#~ "\n" -#~ "要繼續嗎？" - -#~ msgid "" -#~ "Some package requested cannot be installed:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "某些要求的套件無法安裝：\n" -#~ "%s" -- cgit v1.2.1