From b33c5c8b7ed15b4f859768ff1088c25da677181b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Wanderlei Antonio Cavassin <cavassin@mandriva.com.br>
Date: Mon, 3 Mar 2008 18:59:04 +0000
Subject: more translations

---
 po/pt_BR.po | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 172d5283..4698eeef 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -235,9 +235,9 @@ msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Instalando pacote `%s' (%s/%s)..."
 
 #: ../gurpmi2:264 ../urpmi:622
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\""
-msgstr "Insira a mídia chamada \"%s\" no dispositivo [%s]"
+msgstr "Por favor insira a mídia chamada \"%s\""
 
 #: ../gurpmi2:275
 #, c-format
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Forçar instalação (--force)? (s/N) "
 #: ../urpm/main_loop.pm:259 ../urpm/main_loop.pm:267
 #, c-format
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Erro"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:267
 #, c-format
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "tentando contornar mídia existente \"%s\", evitando"
 #: ../urpm/media.pm:409
 #, c-format
 msgid "failed to migrate removable device, ignoring media"
-msgstr ""
+msgstr "falha ao migrar dispositivo removível, ignorando mídia"
 
 #: ../urpm/media.pm:452 ../urpm/media.pm:458
 #, c-format
@@ -1179,9 +1179,9 @@ msgid "unable to use parallel option \"%s\""
 msgstr "incapaz de usar a opção paralela \"%s\""
 
 #: ../urpm/removable.pm:26
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access medium \"%s\"."
-msgstr "incapaz de acessar a mídia \"%s\""
+msgstr "incapaz de acessar a mídia \"%s\"."
 
 #: ../urpm/removable.pm:66 ../urpm/removable.pm:84
 #, c-format
@@ -2306,9 +2306,9 @@ msgid "%s of disk space will be freed."
 msgstr "%s de espaço em disco serão liberados."
 
 #: ../urpmi:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s of packages will be retrieved."
-msgstr "%s de espaço em disco serão liberados."
+msgstr "%s de pacotes serão baixados."
 
 #: ../urpmi:605
 #, c-format
@@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "reiniciando urpmi"
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'removable:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url>\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -2357,7 +2357,7 @@ msgstr ""
 "       ftp://<login>:<senha>@<máquina>/<caminho>\n"
 "       ftp://<máquina>/<caminho>\n"
 "       http://<máquina>/<caminho>\n"
-"       removable://<caminho>\n"
+"       cdrom://<caminho>\n"
 "\n"
 "uso: urpmi.addmedia [opções] --distrib --mirrorlist <url>\n"
 "uso: urpmi.addmedia [opções] --mirrorlist <url> <nome> <caminho relativo>\n"
@@ -2898,9 +2898,9 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - imprime 'changelog'.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts    - lista conflitos\n"
+msgstr "  --conflicts    - lista conflitos.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
@@ -2908,9 +2908,9 @@ msgid "  --provides     - print provides.\n"
 msgstr "  --provides     - lista provides.\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires     - lista dos que requerem o pacote\n"
+msgstr "  --requires     - lista requires.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -3022,9 +3022,9 @@ msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "--list-nodes só pode ser usado com --parallel"
 
 #: ../urpmq:206
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "use -l to list files"
-msgstr "incapaz de gravar lista de arquivos de \"%s\""
+msgstr "use -l para listar arquivos"
 
 #: ../urpmq:363
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1