From 70f2f48915a8b6c372075721b1b9bff353f98faf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Garcia-Suarez <rgarciasuarez@mandriva.org>
Date: Thu, 6 Jan 2005 14:57:15 +0000
Subject: French translation update

---
 po/fr.po | 38 ++++++++++++++++++--------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index aea53441..2d0bcd71 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 #
 # Traduction de Mandrakelinux Urpmi
 # $Id$
-# Copyright (C) 1999-2002 Mandrakesoft
+# Copyright (C) 1999-2005 Mandrakesoft
 # neoclust, 2004.
 # Pixel <pixel@mandrakesoft.com>, 1999.
 # Olivier Poppon <opoppon@netscapeonline.co.uk>, 1999.
@@ -93,24 +93,22 @@ msgstr "%s : commande non trouvée\n"
 #: ../gurpmi:99
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Veuillez patienter..."
 
 #: ../gurpmi:110
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Unknown option %s"
-msgstr ""
-"\n"
-"option inconnue '%s'\n"
+msgstr "Option inconnue '%s'"
 
 #: ../gurpmi:114
 #, fuzzy, c-format
 msgid "No packages specified"
-msgstr "pas de paquetage nommé %s"
+msgstr "Pas de paquetage nommé %s"
 
 #: ../gurpmi:118
 #, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr ""
+msgstr "Vous devez être administrateur"
 
 #: ../gurpmi:128
 #, fuzzy, c-format
@@ -173,17 +171,17 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi:164
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Install"
-msgstr "L'installer"
+msgstr "L'_installer"
 
 #: ../gurpmi:165
 #, c-format
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Le _sauver"
 
 #: ../gurpmi:166 ../gurpmi:229
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Cancel"
-msgstr "Annuler"
+msgstr "_Annuler"
 
 #: ../gurpmi:170
 #, c-format
@@ -193,12 +191,12 @@ msgstr "Choisissez un emplacement pour enregistrer le fichier."
 #: ../gurpmi:220
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
-msgstr ""
+msgstr " (mise à jour)"
 
 #: ../gurpmi:221
 #, fuzzy, c-format
 msgid " (to install)"
-msgstr "pour installer le paquetage %s"
+msgstr " (installation)"
 
 #: ../gurpmi:225 ../urpmi:350
 #, c-format
@@ -208,12 +206,12 @@ msgstr "Un des paquetages suivants est nécessaire :"
 #: ../gurpmi:230 ../gurpmi:246
 #, fuzzy, c-format
 msgid "_Ok"
-msgstr "Ok"
+msgstr "_Ok"
 
 #: ../gurpmi:247
 #, c-format
 msgid "_Abort"
-msgstr ""
+msgstr "_Abandonner"
 
 #: ../gurpmi:276
 #, fuzzy, c-format
@@ -264,7 +262,7 @@ msgstr "Veuillez insérer le média nommé « %s » dans le périphérique [%s
 #: ../gurpmi:350
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
-msgstr "téléchargement du paquetage %s"
+msgstr "Téléchargement du paquetage %s"
 
 #: ../gurpmi:365
 #, fuzzy, c-format
@@ -309,7 +307,7 @@ msgstr "L'installation a échoué"
 #: ../gurpmi:416
 #, c-format
 msgid "_Done"
-msgstr ""
+msgstr "_Fini"
 
 #: ../gurpmi:424 ../urpmi:688
 #, c-format
@@ -649,7 +647,7 @@ msgstr "reconfiguration de urpmi pour le media « %s »..."
 #: ../urpm.pm:898
 #, c-format
 msgid "...reconfiguration failed"
-msgstr "...la reconfiguration à échouée"
+msgstr "...la reconfiguration a échoué"
 
 #: ../urpm.pm:905
 #, c-format
@@ -1467,7 +1465,7 @@ msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
 "packages.\n"
 msgstr ""
-"--searchmedia  - utiliser seulement le média spécifié pour rechercher (ou "
+"  --searchmedia  - utiliser seulement le média spécifié pour rechercher (ou "
 "mettre à jour) les paquetages\n"
 
 #: ../urpmi:82
@@ -2214,8 +2212,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "usage:\n"
 msgstr ""
-"urpmf version %s\n"
-"Copyright © 2000-2004 Mandrakesoft.\n"
+"urpmq version %s\n"
+"Copyright © 2000-2005 Mandrakesoft.\n"
 "Ceci est un logiciel libre pouvant être redistribué selon les termes de la "
 "licence GNU GPL.\n"
 "\n"
-- 
cgit v1.2.1