From 47111fae92cb3ec60572cbd008cae462cf660816 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Marek Laane <mareklaane@mandriva.com>
Date: Wed, 22 Aug 2007 09:28:05 +0000
Subject: Updated Estonian translation.

---
 po/et.po | 43 ++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 22 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index c3b829b7..e69b7720 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "vigane URL: [%s]"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:179
 #, c-format
 msgid "sorry you can't --install-src remote .src.rpm files"
-msgstr ""
+msgstr "vabandust, võtit --install-src ei saa kasutada võrgus paiknevate .src.rpm-failide korral"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #, c-format
@@ -634,9 +634,9 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "paketi %s paigaldamine ebaõnnestus"
 
 #: ../urpm/install.pm:210
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing package %s"
-msgstr "paketi %s eemaldamine"
+msgstr "Paketi %s eemaldamine"
 
 #: ../urpm/install.pm:211
 #, c-format
@@ -679,14 +679,14 @@ msgid "Cannot connect to ldap uri:"
 msgstr "Ühendus LDAP URI-ga nurjus:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database locked. waiting..."
-msgstr "%s andmebaas on lukus"
+msgstr "%s andmebaas on lukus, oodatakse..."
 
 #: ../urpm/lock.pm:63
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "aborting"
-msgstr "Hoiatus"
+msgstr "loobutakse"
 
 #: ../urpm/lock.pm:65
 #, c-format
@@ -988,7 +988,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:766
 #, c-format
 msgid "skipping non compatible media `%s' (for %s)"
-msgstr ""
+msgstr "jäetakse vahele mitteühilduv andmekandja '%s' (%s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:839
 #, c-format
@@ -1282,9 +1282,9 @@ msgid "due to missing %s"
 msgstr "puuduva %s tõttu"
 
 #: ../urpm/select.pm:442
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "Pakett %s on juba paigaldatud"
+msgstr "juba paigaldatud %s tõttu"
 
 #: ../urpm/select.pm:443 ../urpm/select.pm:482
 #, c-format
@@ -1332,14 +1332,14 @@ msgid "Missing signature (%s)"
 msgstr "Puudub signatuur (%s)"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't write file"
-msgstr "Seadistustefaili [%s] loomine ebaõnnestus"
+msgstr "Faili kirjutamine nurjus"
 
 #: ../urpm/sys.pm:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't open file"
-msgstr "Kopeerimine ebaõnnestus"
+msgstr "Faili avamine nurjus"
 
 #: ../urpme:40
 #, c-format
@@ -1712,9 +1712,9 @@ msgid "  --group        - group\n"
 msgstr "  --group        - grupp\n"
 
 #: ../urpmf:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --license      - license\n"
-msgstr "  --name         - paketi nimi\n"
+msgstr "  --license      - litsents\n"
 
 #: ../urpmf:73
 #, c-format
@@ -1752,9 +1752,9 @@ msgid "  --sourcerpm    - source rpm name\n"
 msgstr "  --sourcerpm    - lähtekoodi RPM-i nimi\n"
 
 #: ../urpmf:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - suggests tags\n"
-msgstr "  --obsoletes    - iganenute sildid\n"
+msgstr "  --suggests     - pakkumiste sildid\n"
 
 #: ../urpmf:81
 #, c-format
@@ -1932,6 +1932,7 @@ msgstr "  --noclean      - säilitab puhvris mittekasutatud RPM-id.\n"
 msgid ""
 "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
+"  --replacepkgs  - juba paigaldatud pakettide jõuga taaspaigaldamine.\n"
 
 #: ../urpmi:107
 #, c-format
@@ -2092,9 +2093,9 @@ msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - paigaldamisel vahele jäetavad paketid.\n"
 
 #: ../urpmi:145
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --skip         - paigaldamisel vahele jäetavad paketid.\n"
+msgstr "  --prefer       - eelistatavad paketid.\n"
 
 #: ../urpmi:146
 #, c-format
@@ -2330,7 +2331,7 @@ msgstr "(ainult test, tegelikult midagi ei eemaldata)"
 #: ../urpmi:594
 #, c-format
 msgid "%s (suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (pakkumine)"
 
 #: ../urpmi:609
 #, c-format
-- 
cgit v1.2.1