summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/uk.po
Commit message (Expand)AuthorAgeFilesLines
...
* rescued some translationsPablo Saratxaga2005-01-061-64/+32
* Merge new stringsRafael Garcia-Suarez2005-01-061-102/+234
* Update copyright stringsRafael Garcia-Suarez2005-01-061-4/+4
* updated pot filePablo Saratxaga2005-01-031-337/+346
* updated pot filePablo Saratxaga2004-11-261-246/+264
* updated pot filePablo Saratxaga2004-11-221-159/+168
* updated pot filePablo Saratxaga2004-11-091-150/+170
* uk translation updateSergey Ribalchenko2004-11-081-51/+28
* *** empty log message ***Sergey Ribalchenko2004-11-041-3/+1
* updated pot filePablo Saratxaga2004-11-041-105/+133
* Change an English message to be more descriptive.Rafael Garcia-Suarez2004-11-021-1/+1
* Uk translation update.Sergey Ribalchenko2004-11-011-51/+28
* updated pot filePablo Saratxaga2004-10-261-168/+196
* *** empty log message ***Sergey Ribalchenko2004-10-251-55/+35
* updated pot filePablo Saratxaga2004-10-151-281/+330
* Fix two English messagesRafael Garcia-Suarez2004-10-141-2/+2
* updated po filesPablo Saratxaga2004-09-121-49/+27
* updated po filesPablo Saratxaga2004-09-021-7/+5
* updated pot filePablo Saratxaga2004-08-301-48/+18
* updated pot filePablo Saratxaga2004-08-271-44/+51
* updated po filesPablo Saratxaga2004-08-111-105/+105
* updated pot filePablo Saratxaga2004-08-101-38/+38
* updated pot filePablo Saratxaga2004-08-081-13/+11
* updated pot filePablo Saratxaga2004-08-071-294/+384
* Fix grammar error in error messageRafael Garcia-Suarez2004-07-271-1/+1
* Ukrainian translation update.Sergey Ribalchenko2004-07-231-64/+42
* Reflect the media layout change in the po files.Rafael Garcia-Suarez2004-07-231-2/+2
* changed MandrakeSoft -> MandrakesoftPablo Saratxaga2004-07-201-9/+9
* updated pot filePablo Saratxaga2004-07-171-219/+258
* Ukrainian translation update.Sergey Ribalchenko2004-07-021-34/+11
* updated pot filePablo Saratxaga2004-06-301-197/+217
* Ukrainian translation update.Sergey Ribalchenko2004-06-291-277/+32
* ukrainian translation updateSergey Ribalchenko2004-06-291-15/+20
* updated pot filePablo Saratxaga2004-06-141-33/+40
* updated pot filePablo Saratxaga2004-06-071-16/+27
* updated pot filePablo Saratxaga2004-05-261-109/+109
* updated pot file; added Furlan filePablo Saratxaga2004-05-181-1264/+1307
* updated po filesPablo Saratxaga2004-05-111-5/+5
* updated pot filePablo Saratxaga2004-05-051-1272/+1267
* updated pot filePablo Saratxaga2004-04-231-444/+438
* updated po filesPablo Saratxaga2004-03-201-470/+470
* updated po filesPablo Saratxaga2004-03-171-149/+149
* updated po filePablo Saratxaga2004-03-111-7/+9
* updated pot filePablo Saratxaga2004-03-041-1/+23
* updated po filesPablo Saratxaga2004-02-241-42/+64
* fixed typoPablo Saratxaga2004-02-111-190/+190
* s/suspectingly/suspiciously/Guillaume Cottenceau2004-02-101-1/+1
* updated pot filePablo Saratxaga2004-02-091-48/+86
* updated pot filePablo Saratxaga2004-02-091-94/+104
* updated pot filePablo Saratxaga2004-02-051-4/+9
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-10-23 07:51:34 +0000
n559'>559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Naim Daka <naim70@freesurf>, 2002.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mdkonline 0.15 \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-03 21:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-09-24 15:30+0100\n"
"Last-Translator: Naim Daka <naim70@freesurf.ch>\n"
"Language-Team: Albanian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../mdkapplet:65
#, c-format
msgid "Your system is up-to-date"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:71
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Service configuration problem. Please check logs and send mail to "
"support@mandrivaonline.com"
msgstr "Për çdo problem na dërgoni një e-mail në suppport@mandrivaonline.com\n"

#: ../mdkapplet:77
#, c-format
msgid "System is busy. Please wait ..."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:83
#, fuzzy, c-format
msgid "New updates are available for your system"
msgstr ""
"Skanerët e radhitur\n"
"\n"
"%s\n"
"janë lidhur direkt në sistemin tuaj.\n"

#: ../mdkapplet:89
#, fuzzy, c-format
msgid "New bundles are available for your system"
msgstr ""
"Skanerët e radhitur\n"
"\n"
"%s\n"
"janë lidhur direkt në sistemin tuaj.\n"

#: ../mdkapplet:95
#, c-format
msgid "Service is not configured. Please click on \"Configure the service\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:101
#, c-format
msgid "Network is down. Please configure your network"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:107
#, c-format
msgid "Service is not activated. Please click on \"Online Website\""
msgstr ""

#: ../mdkapplet:113
#, c-format
msgid "Release not supported (too old release, or development release)"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:118 ../mdkapplet:203
#, c-format
msgid "Install updates"
msgstr "Instaloi azhurnimet"

#: ../mdkapplet:119
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure the service"
msgstr "Konfiguro"

#: ../mdkapplet:120
#, fuzzy, c-format
msgid "Check Updates"
msgstr "Azhurnimi"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:206 ../mdkonline:87 ../mdkonline:125
#: ../mdkupdate:191
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Një moment ju lutemi"

#: ../mdkapplet:121 ../mdkapplet:205 ../mdkapplet:206
#, fuzzy, c-format
msgid "Check updates"
msgstr "Azhurnimet e sigurisë"

#: ../mdkapplet:123
#, c-format
msgid "Online WebSite"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:124
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Network"
msgstr "Konfigurim i rrjetin"

#: ../mdkapplet:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure Now!"
msgstr "Lexim i konfiguracionit\n"

#: ../mdkapplet:193 ../mdkapplet:264
#, fuzzy, c-format
msgid "Mandriva Linux Updates Applet"
msgstr "Mandriva Linux dhe jeta e juaj private"

#: ../mdkapplet:201
#, c-format
msgid "Actions"
msgstr "Akcionet"

#: ../mdkapplet:204
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguro"

#: ../mdkapplet:208
#, fuzzy, c-format
msgid "See logs"
msgstr "Kërkim +5s"

#: ../mdkapplet:211
#, c-format
msgid "Status"
msgstr "Statusi"

#: ../mdkapplet:215 ../mdkapplet:416
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Mbylle"

#: ../mdkapplet:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Network Connection: "
msgstr "Lidhje Virtuale në Rrjet"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Up"
msgstr "Lartë"

#: ../mdkapplet:244
#, c-format
msgid "Down"
msgstr "Poshtë"

#: ../mdkapplet:245
#, c-format
msgid "Last check: "
msgstr ""

#: ../mdkapplet:246 ../mdkonline:116
#, c-format
msgid "Machine name:"
msgstr "Emri i Makinës:"

#: ../mdkapplet:247
#, fuzzy, c-format
msgid "Updates: "
msgstr "Azhurnimi"

#: ../mdkapplet:251
#, fuzzy, c-format
msgid "Launching drakconnect\n"
msgstr "Nise userdrake"

#: ../mdkapplet:255
#, c-format
msgid "Launching mdkupdate --applet\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:259
#, c-format
msgid "Mandriva Online seems to be reinstalled, reloading applet ...."
msgstr ""

#: ../mdkapplet:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Computing new updates...\n"
msgstr "Lidhje e ballafaquar"

#: ../mdkapplet:272
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to"
msgstr "Lidhje e ballafaquar"

#: ../mdkapplet:283
#, fuzzy, c-format
msgid "Response from Mandriva Online server\n"
msgstr "Mirë se Vini në Mandriva Online"

#: ../mdkapplet:301
#, c-format
msgid "Checking... Updates are available\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:306
#, c-format
msgid "Development release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:307
#, c-format
msgid "Too old release not supported by service"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:308
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown state"
msgstr "Ftues i pa njoftur"

#: ../mdkapplet:309
#, c-format
msgid "Online services disabled. Contact Mandriva Online site\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:310
#, c-format
msgid "Wrong Password.\n"
msgstr "Parulla e gabuar.\n"

#: ../mdkapplet:311
#, c-format
msgid "Wrong Action or host or login.\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:312
#, c-format
msgid ""
"Something is wrong with your network settings (check your route, firewall or "
"proxy settings)\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:314
#, c-format
msgid ""
"Problem occured while connecting to the server, please contact the support "
"team"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:316
#, fuzzy, c-format
msgid "System is up-to-date\n"
msgstr "Modë i sistemit"

#: ../mdkapplet:347
#, c-format
msgid "No check"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:360
#, c-format
msgid "Checking config file: Not present\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:363
#, c-format
msgid "Checking Network: seems disabled\n"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:406
#, c-format
msgid "Logs"
msgstr "Të përditëshmet"

#: ../mdkapplet:422
#, c-format
msgid "Clear"
msgstr "Pastro"

#: ../mdkapplet:448
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Në lidhje me..."

#: ../mdkapplet:449
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr ""

#: ../mdkapplet:451
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Dalje"

#: ../mdkonline:60 ../mdkonline:95
#, c-format
msgid "Mandriva Online"
msgstr "Mandriva Online"

#: ../mdkonline:63
#, c-format
msgid "I already have an account"
msgstr ""

#: ../mdkonline:64
#, c-format
msgid "I want to subscribe"
msgstr ""

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Mr."
msgstr ""

#: ../mdkonline:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Mrs."
msgstr "XMrIs"

#: ../mdkonline:69
#, c-format
msgid "Ms."
msgstr ""

#: ../mdkonline:87
#, c-format
msgid "Reading configuration\n"
msgstr "Lexim i konfiguracionit\n"

#: ../mdkonline:98
#, c-format
msgid ""
"This assistant will help you to upload your configuration\n"
"(packages, hardware configuration) to a centralized database in\n"
"order to keep you informed about security updates and useful upgrades.\n"
msgstr ""
"Ky asitent do të ju ndihmojë që ta dërgoni konfigurimin tuaj (listën e \n"
"pakove, konfigurimin e materialit) në drejtim të një baze të të dhënave "
"qendrore\n"
"që në fund të ju informon për azhurnimin e sigurisë.\n"

#: ../mdkonline:103
#, c-format
msgid "Account creation or authentication"
msgstr ""

#: ../mdkonline:108
#, c-format
msgid "Enter your Mandriva Online login, password and machine name:"
msgstr "Hyni loginin, parullën dhe emrin e makinës suaj në Mandriva Online:"

#: ../mdkonline:114 ../mdkonline:155
#, fuzzy, c-format
msgid "Email address:"
msgstr "Adresa IP"

#: ../mdkonline:115 ../mdkonline:156
#, c-format
msgid "Password:"
msgstr "Parulla:"

#: ../mdkonline:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Machine description:"
msgstr "Emri i Makinës:"

#: ../mdkonline:118
#, c-format
msgid "(Ex: My Home Office's Computer)"
msgstr ""

#: ../mdkonline:123
#, fuzzy, c-format
msgid "Machine name must be 1 to 40 alphanumerical characters"
msgstr "Pikat montuese duhet të posedojnë vetëm shkronja dhe numëra"

#: ../mdkonline:125
#, fuzzy, c-format
msgid "Connecting to Mandriva Online website..."
msgstr "Mirë se Vini në Mandriva Online"

#: ../mdkonline:135
#, c-format
msgid ""
"In order to benefit from Mandriva Online services,\n"
"we are about to upload your configuration.\n"
"\n"
"The Wizard will now send the following information to Mandriva:\n"
"1) the list of packages you have installed on your system,\n"
"2) your hardware configuration.\n"
"\n"
"If you feel uncomfortable by that idea, or do not want to benefit from this "
"service,\n"
"please press 'Cancel'. By pressing 'Next', you allow us to keep you "
"informed\n"
"about security updates and useful upgrades via personalized email alerts.\n"
"Furthermore, you benefit from discounted paid support services on\n"
"www.mandrivaexpert.com."
msgstr ""
"Më në fund që të përfitoni nga servicet Mandriva Online,\n"
"ne jeni përsipër në marrjes e të dhënave mbi konfigurimin tuaj.\n"
"Asistenti do të ju komunikoj të dhënat e poshtë të shënuara në Mandriva:\n"
"1) listën e pakove të cilat i keni instaluar në sistemin tuaj,\n"
"2) konfigurimin e hardwarit tuaj.\n"
"\n"
"Nëse ju nuk e ndieni veten të qetë me këtë ide, e ne nuk keni dëshirë që të "
"përfitoni nga këto service,\n"
"ju lutemi shtypni 'Anulo'. Me shtypje mbi 'Tjetri', ju do të na mundësoni që "
"të ju informojmë për azhurnimin e sigurisë\n"
"përmirësime të përdorshme me lidhje të azhurnimit të sigurisë drejt e-mail "
"elektronike.\n"
"Njashtu, ju përfitoni në vënie të serviseve ndihmuese të paguara në\n"
"www.mandrivaexpert.com"

#: ../mdkonline:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a Mandriva Online Account"
msgstr "Kontoja e Klubit Mandriva"

#: ../mdkonline:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Greeting:"
msgstr "Gjelbërt"

#: ../mdkonline:153
#, fuzzy, c-format
msgid "First name:"
msgstr "Emri:"

#: ../mdkonline:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Last name:"
msgstr "Emri ftues:"

#: ../mdkonline:157
#, c-format
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Konfirmoje Parullën:"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid ""
"The passwords do not match\n"
" Please try again\n"
msgstr ""
"Parulla e juaj nuk pëputhet\n"
" Ju lutemi provoni edhe një herë\n"

#: ../mdkonline:164
#, fuzzy, c-format
msgid "Please fill in each field"
msgstr "Ju lutemi mbushni dhe verifikoni zonat plotësuese"

#: ../mdkonline:164
#, c-format
msgid "Not a valid mail address!\n"
msgstr "Nuk është një adresë e-mail valide!\n"

#: ../mdkonline:170
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online Account successfully created.\n"
"Please click \"Next\" to authenticate and upload your configuration\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid "Your upload was successful!"
msgstr "Dërgesa e juaj ishte me sukses!"

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"From now you will receive on security and updates \n"
"announcements thanks to Mandriva Online."
msgstr ""
"Prej ketij momenti Mandriva Online do të ju dërgon azhurnimet\n"
"e reja të sigurisë."

#: ../mdkonline:179
#, c-format
msgid ""
"Mandriva Online offers you the ability to automate the updates.\n"
"A program will run regulary in your system waiting for new updates\n"
msgstr ""
"Mandriva Online ju mundëson që ti automatozoni azhurnimet e reja.\n"
"Një program do të starton rregulisht në makinën tuaj për pritjen e "
"azhurnimeve të reja.\n"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Connection problem"
msgstr "Lidhje e ballafaquar"

#: ../mdkonline:181
#, c-format
msgid "Problem occurs when uploading files, please try again"
msgstr ""

#: ../mdkonline:187
#, c-format
msgid "Country"
msgstr "Shteti"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Urime"

#: ../mdkonline:203
#, c-format
msgid "Your Mandriva Online account has been successfully configured\n"
msgstr ""

#: ../mdkonline:218
#, fuzzy, c-format
msgid "Configuration uploaded successfully"
msgstr "Dërgesa e juaj ishte me sukses!"

#: ../mdkonline:219
#, fuzzy, c-format
msgid "Problem uploading configuration"
msgstr "Lexim i konfiguracionit\n"

#: ../mdkonline:221
#, c-format
msgid ""
"Cannot connect to Mandriva Online website: wrong login/password or router/"
"firewall bad settings"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:178
#, fuzzy, c-format
msgid "Security error"
msgstr "Siguria e Alarmeve:"

#: ../mdkonline.pm:178
#, c-format
msgid "Generic error (machine already registered)"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:179
#, fuzzy, c-format
msgid "Database error"
msgstr "Server i bazës së të dhënave"

#: ../mdkonline.pm:179
#, c-format
msgid ""
"Server Database failed\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Registration error"
msgstr "Tipi i Regjistrimit"

#: ../mdkonline.pm:180
#, fuzzy, c-format
msgid "Some parameters are missing"
msgstr "Emri i stampuesit të largët mungonë!"

#: ../mdkonline.pm:181 ../mdkonline.pm:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Password error"
msgstr "Parullë për %s"

#: ../mdkonline.pm:181
#, c-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Parulla e gabuar"

#: ../mdkonline.pm:182 ../mdkonline.pm:183 ../mdkonline.pm:184
#, fuzzy, c-format
msgid "Login error"
msgstr "Gabim i pa njoftur"

#: ../mdkonline.pm:182
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The email you provided is already in use\n"
"Please enter another one\n"
msgstr ""
"Nick-emri * %s * është veçse në përdorim e sipër apo invalid\n"
"Ju lutemi zgjedheni një tjetër\n"

#: ../mdkonline.pm:183
#, c-format
msgid "The email you provided is invalid or forbidden"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:184
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Email address box is empty\n"
"Please provide one"
msgstr "Emri i fushës është zbrazët ju lutemi furnizoni një emër"

#: ../mdkonline.pm:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Restriction Error"
msgstr "Përshkrimi: "

#: ../mdkonline.pm:185
#, fuzzy, c-format
msgid "Database access forbidden"
msgstr "Server i bazës së të dhënave"

#: ../mdkonline.pm:186 ../mdkonline.pm:188
#, fuzzy, c-format
msgid "Service error"
msgstr "Shkrim i gabuar\n"

#: ../mdkonline.pm:186
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are currently unavailable\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:187
#, fuzzy, c-format
msgid "Password mismatch"
msgstr "Parulla nuk Përputhet"

#: ../mdkonline.pm:188
#, c-format
msgid ""
"Mandriva web services are under maintenance\n"
"Please Try again Later"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:189
#, fuzzy, c-format
msgid "User Forbidden"
msgstr "Menu e Përdoruesit"

#: ../mdkonline.pm:189
#, c-format
msgid "User account forbidden by Mandriva web services"
msgstr ""

#: ../mdkonline.pm:190
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection error"
msgstr "Emri i lidhjes"

#: ../mdkonline.pm:190
#, c-format
msgid "Mandriva web services not reachable"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:62
#, c-format
msgid ""
"mdkupdate version %s\n"
"Copyright (C) %s Mandriva.\n"
"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
"GPL.\n"
"\n"
"usage:\n"
msgstr ""
"azhurnimi-mdk versioni %s\n"
"E drejtë autori (C) %s Mandriva.\n"
"Ky është software gratis dhe mund të shpërndahet ndër termet e GNU GPL.\n"
"\n"
"përdorim:\n"

#: ../mdkupdate:67
#, fuzzy, c-format
msgid "  --help\t\t- print this help message.\n"
msgstr "  --help         - çfaqe këtë lajm ndihmues.\n"

#: ../mdkupdate:68
#, fuzzy, c-format
msgid "  --auto\t\t- Mandriva Update launched automatically.\n"
msgstr "  --applet       - azhurnoi të gjitha informacionet.\n"

#: ../mdkupdate:69
#, fuzzy, c-format
msgid "  --applet\t\t- launch Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       - azhurnoi të gjitha informacionet.\n"

#: ../mdkupdate:70
#, c-format
msgid "  --mnf\t\t\t- launch mnf specific scripts.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:71
#, fuzzy, c-format
msgid "  --noX\t\t\t- text mode version of Mandriva Update.\n"
msgstr "  --applet       - azhurnoi të gjitha informacionet.\n"

#: ../mdkupdate:72
#, c-format
msgid ""
"  --bundle file.bundle\t- parse and install package from .bundle metainfo "
"file.\n"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:144
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Kujdes"

#: ../mdkupdate:144
#, c-format
msgid ""
"The version of the Mandriva Online client is too old.\n"
"\n"
"You need to update to a newer version. You can get a new one from http://"
"start.mandriva.com"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gabim"

#: ../mdkupdate:160
#, c-format
msgid "An error occurred"
msgstr "Një gabim është paraqitur"

#: ../mdkupdate:167
#, c-format
msgid "Choose which packages should be installed and Press Ok"
msgstr ""

#: ../mdkupdate:191
#, c-format
msgid "Installing packages ...\n"
msgstr "Intalimi i pakove...\n"

#: ../mdkupdate:195 ../mdkupdate:263
#, c-format
msgid "Unable to update packages from update_source medium.\n"
msgstr "I pa mundur azhurnimi i pakove nga update_source mesatar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Sending configuration..."
#~ msgstr "Lexim i konfiguracionit\n"

#~ msgid "Mandriva Update could not contact the site, we will try again."
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Update nuk mund të kontaktoj sitin, ne do të mundohemi edhe një "
#~ "herë."

#~ msgid "Login:"
#~ msgstr "Login:"

#, fuzzy
#~ msgid "wrong password:"
#~ msgstr "Parulla e gabuar"

#~ msgid ""
#~ "Your login or password was wrong.\n"
#~ " Either you'll have to type it again, or you'll need to create an account "
#~ "on Mandriva Online.\n"
#~ " In the latter case, go back to the first step to connect to Mandriva "
#~ "Online.\n"
#~ " Be aware that you must also provide a Machine name \n"
#~ " (only alphabetical characters are admitted)"
#~ msgstr ""
#~ "Logini apo parulla juaj janë të pa sakta.\n"
#~ "Ju duhet të shtypni përsëri apo të krijoni një llogarie tjetër në "
#~ "Mandriva Online.\n"
#~ "Në këtë pjesë të dytë, ju duhet të ktheheni në pikën e parë të kyqjes "
#~ "Mandriva Online.\n"
#~ "Shënoni se ju duhet ta shkruani emrin e Makinës suaj \n"
#~ "(vetëm shkronjat alfabetike janë të autorizuara)"

#, fuzzy
#~ msgid "Mail contact:"
#~ msgstr "Kontakt Mail:"

#, fuzzy
#~ msgid "Please provide a login"
#~ msgstr "Ju lutemi provoni edhe një herë"

#~ msgid "Problem connecting to server \n"
#~ msgstr "Problem gjatë lidhjes në server \n"

#~ msgid "Unable to update packages from mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "I pa mundur azhurnimi i pakove nga mdkupdate mesatar.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Please Wait"
#~ msgstr "Një moment ju lutemi"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Tjetër"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anulo"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Mbrapa"

#, fuzzy
#~ msgid "I don't have a Mandriva Online account and I want to subscribe"
#~ msgstr "Nuk e posedon llogarin Mandriva Online dhe dëshiroj të "

#~ msgid "Mandriva Linux Privacy Policy"
#~ msgstr "Mandriva Linux dhe jeta e juaj private"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentification"
#~ msgstr "Vërtetësimi"

#, fuzzy
#~ msgid "Send Configuration"
#~ msgstr "Konfigurimi i zërit"

#~ msgid "Finish"
#~ msgstr "Mbaro"

#~ msgid "automated Upgrades"
#~ msgstr "Azhurnim automatikë"

#~ msgid "Country:"
#~ msgstr "Vendi:"

#~ msgid "Quitting Wizard\n"
#~ msgstr "Mbyllja e Asistentit\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Mandriva Online could not be contacted, please try again at a later time"
#~ msgstr ""
#~ "Mandriva Update nuk mund të kontaktoj sitin, ne do të mundohemi edhe një "
#~ "herë."

#, fuzzy
#~ msgid "  --update       - Update keys\n"
#~ msgstr "  --applet       - azhurnoi të gjitha informacionet.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Skip Wizard"
#~ msgstr " Asistenti i Parë Ndihmues "

#~ msgid "Subscribe"
#~ msgstr "Nënshkrurje"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Emaili"

#~ msgid "Yes I want automated updates"
#~ msgstr "Po unë dëshiroj azhurmim automatikë"

#~ msgid "  --security     - use only security media.\n"
#~ msgstr "  --security     - përdore vetëm medianin e sigurimit.\n"

#~ msgid "  -v             - verbose mode.\n"
#~ msgstr "  -v             - modë oratori.\n"

#~ msgid ""
#~ "You need to have an account on Mandriva Online, or update your "
#~ "subscription."
#~ msgstr ""
#~ "Ju duhet të keni një gjiro llogari në Mandriva Online, apo azhurnone "
#~ "nëshkrimin tuaj."

#~ msgid "Your login or password may be wrong"
#~ msgstr "Lidhja (Login) e juaj, apo parulla mund të jenë të pa sakta"

#~ msgid "Unable to create mdkupdate medium.\n"
#~ msgstr "I pa mundur krijimi i mdkupdate mesatare.\n"

#~ msgid "Africa"
#~ msgstr "Afrika"

#~ msgid "Asia"
#~ msgstr "Azia"

#~ msgid "Australia"
#~ msgstr "Australia"

#~ msgid "Europe"
#~ msgstr "Evropa"

#~ msgid "North America"
#~ msgstr "Amerika Veriore"

#~ msgid "South America"
#~ msgstr "Amerika Jugore"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Mbrapa"

#~ msgid "Warning: No browser specified"
#~ msgstr "Kujdes: Asnjë browser i specifikuar"

#~ msgid "Sending your Configuration"
#~ msgstr "Dërgim i Konfigurimit tuaj"

#~ msgid "Error while sending informations"
#~ msgstr "Gabim gjatë dërgimit të informacioneve"

#~ msgid ""
#~ "There was an error while sending your personal informations.\n"
#~ "\n"
#~ "Press Next to try and send your configuration again."
#~ msgstr ""
#~ "Një gabim është paraqitur gjatë dërgimit të infomacioneve personale.\n"
#~ "\n"
#~ "Shtypni Tjetri për ti ridërguar konfiguracionet edhe një herë."

#~ msgid "Finished"
#~ msgstr "Mbaruar"

#~ msgid "Choose your geographical location"
#~ msgstr "Caktoni lokalitetin tuaj gjeografik"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to abort Mandriva Online?\n"
#~ "To return to the Wizard press 'Cancel',\n"
#~ "to really quit it press 'Quit'."
#~ msgstr ""
#~ "Dëshironi që të lini anash Mandriva Online?\n"
#~ "Për tu kthyer mbrapa tek asistenti, shtypni 'Anulo',\n"
#~ "për të hjekur dorë shtypni 'Braktise'."

#~ msgid "Really abort? - Mandriva Online"
#~ msgstr "Lereni anash me të vërtet? - Mandriva Online"
generated by cgit v1.2.1 (git 2.21.0) at 2024-10-23 07:51:34 +0000