diff options
Diffstat (limited to 'po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 41 |
1 files changed, 25 insertions, 16 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-02-03 14:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2005-02-02 23:00+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2005-02-13 14:00+0900\n" "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n" "Language-Team: Japanese\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -216,7 +216,7 @@ msgid "" "installed:\n" "%s\n" msgstr "" -"依存を満たすために以下の %d のパッケージをインストールします:\n" +"依存を満たすために以下の %d 個のパッケージをインストールします:\n" "%s\n" #: ../gurpmi2:183 @@ -807,12 +807,12 @@ msgstr "メディア %s のhdlist synthesisファイルを作成しました" #: ../urpm.pm:1908 #, c-format msgid "found %d headers in cache" -msgstr "%d のヘッダをキャッシュから検出しました" +msgstr "%d 個のヘッダをキャッシュから検出しました" #: ../urpm.pm:1912 #, c-format msgid "removing %d obsolete headers in cache" -msgstr "%d の古いヘッダをキャッシュから削除" +msgstr "%d 個の古いヘッダをキャッシュから削除" #: ../urpm.pm:1966 #, c-format @@ -974,17 +974,17 @@ msgstr "パッケージ %s の詳細情報" #: ../urpm.pm:3090 ../urpm.pm:3123 #, c-format msgid "due to missing %s" -msgstr "%s がないため" +msgstr "%s がないために" #: ../urpm.pm:3091 ../urpm.pm:3121 #, c-format msgid "due to unsatisfied %s" -msgstr "%s が依存を満たしていないため" +msgstr "%s が依存を満たしていないために" #: ../urpm.pm:3092 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trying to promote %s" -msgstr "削除するものはありません" +msgstr "%s をアップグレードするために" #: ../urpm.pm:3093 #, c-format @@ -999,7 +999,7 @@ msgstr "%s をインストールするために" #: ../urpm.pm:3128 #, c-format msgid "due to conflicts with %s" -msgstr "%s と衝突するため" +msgstr "%s と衝突するために" #: ../urpm.pm:3130 #, c-format @@ -1100,6 +1100,9 @@ msgid "" " --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n" " to (un)install a chroot with --root option.\n" msgstr "" +" --use-distrib - ディストリビューションのツリーからurpmiをオンザフライで\n" +" 設定。chrootを'--root'オプション付きで(アン)インストール\n" +" する際に使用。\n" #: ../urpme:49 ../urpmi:135 ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.removemedia:50 #: ../urpmi.update:48 ../urpmq:90 @@ -1330,18 +1333,19 @@ msgstr " -e - Perlコードをそのまま表示\n" #, c-format msgid "" " -a - binary AND operator, true if both expression are true.\n" -msgstr "" +msgstr " -a - binary AND operator, 両方の表現がtrueの場合はtrue\n" #: ../urpmf:64 #, c-format msgid "" " -o - binary OR operator, true if one expression is true.\n" msgstr "" +" -o - binary OR operator, いずれかの表現がtrueの場合はtrue\n" #: ../urpmf:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " ! - unary NOT, true if expression is false.\n" -msgstr " デフォルトは %s\n" +msgstr " ! - unary NOT, 表現がfalseの場合はtrue\n" #: ../urpmf:66 #, c-format @@ -1503,6 +1507,9 @@ msgid "" " --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n" " to install a chroot with --root option.\n" msgstr "" +" --use-distrib - ディストリビューションのツリーからurpmiをオンザフライで\n" +" 設定。chrootを'--root'オプション付きで(アン)インストール\n" +" する際に使用。\n" #: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:68 #, c-format @@ -1736,7 +1743,7 @@ msgstr "" msgid "" "To satisfy dependencies, the following %d packages are going to be installed " "(%d MB)" -msgstr "依存を満たすために以下の %d のパッケージをインストールします(%d MB)" +msgstr "依存を満たすために以下の %d 個のパッケージをインストールします(%d MB)" #: ../urpmi:453 ../urpmi:464 #, c-format @@ -1797,7 +1804,7 @@ msgstr "[--force]でインストールを試みますか？(y/N)[デフォルト #: ../urpmi:680 #, c-format msgid "%d installation transactions failed" -msgstr "%d インストールトランザクションが失敗" +msgstr "%d 件のインストールトランザクションが失敗しました" #: ../urpmi:688 #, c-format @@ -2164,6 +2171,8 @@ msgid "" " --use-distrib - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n" " This permit to querying a distro.\n" msgstr "" +" --use-distrib - ディストリビューションのツリーからurpmiをオンザフライで\n" +" 設定。ディストリビューションの検索を可能にする。\n" #: ../urpmq:76 #, c-format @@ -2171,9 +2180,9 @@ msgid " --changelog - print changelog.\n" msgstr " --changelog - チェンジログを表示\n" #: ../urpmq:78 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " -c - complete output with package to be removed.\n" -msgstr " -d - 依存するパッケージも検索して表示\n" +msgstr " -c - 削除されるパッケージを表示\n" #: ../urpmq:79 #, c-format |