diff options
Diffstat (limited to 'po/vi.po')
| -rw-r--r-- | po/vi.po | 306 |
1 files changed, 175 insertions, 131 deletions
@@ -1,6 +1,6 @@ # VIETNAMESE URPMI. # Copyright (C) 2001Free Software Foundation, Inc. -# FIRST TRINH MINH THANH <tmthanh@yahoo.com>, 2001. +# T.M.THANH <tmthanh@yahoo.com ; tmthanh@vnlinux.org>, 2001. # msgid "" msgstr "" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: _irpm:31 po/placeholder.h:152 urpmi:239 msgid "Is it ok?" -msgstr "OK ?" +msgstr "§îc cha?" #: _irpm:33 po/placeholder.h:153 urpmi:242 urpmi:272 msgid "Ok" @@ -54,96 +54,100 @@ msgid "$rpm: command not found\n" msgstr "$rpm: kh«ng thÊy lÖnh\n" #: po/placeholder.h:6 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmf version %s" -msgstr "phiªn b¶n urpmi %s" +msgstr "phiªn b¶n urpmf %s" #: po/placeholder.h:7 msgid "Copyright (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft." -msgstr "" +msgstr "B¶n quyÒn (C) 1999,2000,2001 MandrakeSoft." #: po/placeholder.h:8 msgid "" "This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU " "GPL." msgstr "" +"§©y lµ phÇn mÒm miÔn phÝ vµ cã thÓ ph©n phèi l¹i theo c¸c ®iÒu kho¶n cña GNU " +"GPL." #: po/placeholder.h:9 po/placeholder.h:26 -#, fuzzy msgid "usage: urpmf [options] <file>" -msgstr "c¸ch dïng: rpmf [<tÖp>]" +msgstr "c¸ch dïng: rpmf [tïy chän] <tÖp>" #: po/placeholder.h:10 msgid "" " --quiet - do not print tag name (default if no tag given on command" msgstr "" +" --quiet - kh«ng in tªn tag (mÆc ®Þnh nÕu kh«ng ®a tag vµo dßng" #: po/placeholder.h:11 msgid " line, incompatible with interactive mode)." -msgstr "" +msgstr " lÖnh, kh«ng thÝch hîp víi chÕ ®é t¬ng t¸c)." #: po/placeholder.h:12 msgid " --all - print all tags." -msgstr "" +msgstr " --all - in toµn bé tag." #: po/placeholder.h:13 msgid "" " --name - print tag name: rpm filename (assumed if no tag given on" msgstr "" +" --name - in tªn tag: tªn tËp tin rpm (gi¶ sö kh«ng ®a tag vµo" #: po/placeholder.h:14 msgid " command line but without package name)." -msgstr "" +msgstr " dßng lÖnh nhng kh«ng cã tªn gãi tin)." #: po/placeholder.h:15 msgid " --group - print tag group: group." -msgstr "" +msgstr " --group - in nhãm tag: nhãm." #: po/placeholder.h:16 msgid " --size - print tag size: size." -msgstr "" +msgstr " --size - in kÝch thíc tag: kÝch thíc." #: po/placeholder.h:17 msgid " --serial - print tag serial: serial." -msgstr "" +msgstr " --serial - in tag serial: serial." #: po/placeholder.h:18 msgid " --summary - print tag summary: summary." -msgstr "" +msgstr " --summary - in tãm t¾t tag: tãm t¾t." #: po/placeholder.h:19 msgid " --description - print tag description: description." -msgstr "" +msgstr " --description - in m« t¶ tag: m« t¶." #: po/placeholder.h:20 msgid " --provides - print tag provides: all provides (mutliple lines)." -msgstr "" +msgstr " --provides - in c¸c cung cÊp tag: toµn bé cung cÊp (®a dßng)." #: po/placeholder.h:21 msgid " --requires - print tag requires: all requires (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --requires - in yªu cÇu tag: toµn bé yªu cÇu (®a dßng)." #: po/placeholder.h:22 msgid " --files - print tag files: all files (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --files - in tËp tin tag: toµn bé c¸c tËp tin (®a dßng)." #: po/placeholder.h:23 msgid "" " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts (multiple lines)." msgstr "" +" --conflicts - in c¸c xung ®ét tag: toµn bé c¸c xung ®ét (®a dßng)." #: po/placeholder.h:24 msgid "" " --obsoletes - print tag obsoletes: all obsoletes (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --obsoletes - in tag hÕt h¹n: toµn bé obsolete (®a dßng)." #: po/placeholder.h:25 msgid " --prereqs - print tag prereqs: all prereqs (multiple lines)." -msgstr "" +msgstr " --prereqs - in tag prereqs: toµn bé prereqs (®a dßng)." #: po/placeholder.h:27 msgid "try urpmf --help for more options" -msgstr "" +msgstr "thö urpmf --help ®Ó cã thªm tïy chän" #: po/placeholder.h:28 msgid "urpmi is not installed" @@ -152,32 +156,33 @@ msgstr "urpmi cha ®îc cµi ®Æt" #: po/placeholder.h:29 urpm.pm:256 #, c-format msgid "unable to write config file [%s]" -msgstr "" +msgstr "Kh«ng thÓ ghi tËp tin cÊu h×nh [%s]" #: po/placeholder.h:30 urpm.pm:167 #, c-format msgid "unable to use name \"%s\" for unamed medium because it is already used" msgstr "" +"kh«ng thÓ dïng tªn \"%s\" cho ph¬ng tiÖn kh«ng tªn v× nã ®· ®îc dïng råi" #: po/placeholder.h:31 #, c-format msgid "nothing to write in list file for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "kh«ng cã g× ®Ó ghi vµo tËp danh s¸ch cho \"%s\"" #: po/placeholder.h:32 urpm.pm:216 #, c-format msgid "unable to find list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ t×m thÊy tËp danh s¸ch cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ lê ®i" #: po/placeholder.h:33 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to parse hdlist file of \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ cËp nhËt ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch tËp hdlist cña \"%s\"" #: po/placeholder.h:34 #, c-format msgid "nothing written in list file for \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "kh«ng cã g× ®îc ghi trong tËp danh s¸ch cho \"%s\"" #: po/placeholder.h:35 urpm.pm:1747 #, c-format @@ -185,134 +190,138 @@ msgid "" "removing %s to upgrade ...\n" " to %s since it will not upgrade correctly!" msgstr "" +"®ang gì bá %s ®Ó cËp nhËt ...\n" +" tíi %s do nã sÏ kh«ng ®îc n©ng cÊp chÝnh x¸c!" #: po/placeholder.h:39 urpm.pm:764 #, c-format msgid "read provides file [%s]" -msgstr "" +msgstr "®äc tËp tin cung cÊp [%s]" #: po/placeholder.h:40 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trying to remove inexistant medium \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "cè g¾ng gì bá ph¬ng tiÖn kh«ng tån t¹i \"%s\"" #: po/placeholder.h:41 urpm.pm:1540 #, c-format msgid "package %s is not found." -msgstr "" +msgstr "Kh«ng t×m thÊy gãi tin %s." #: po/placeholder.h:42 #, c-format msgid "unable to copy source of [%s] from [%s]" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ copy nguån cña [%s] tõ [%s]" #: po/placeholder.h:43 urpm.pm:795 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write compss file [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ghi tËp tin nÐn [%s]" #: po/placeholder.h:44 urpm.pm:738 #, c-format msgid "unmounting %s" -msgstr "" +msgstr "®ang bá g¾n kÕt %s" #: po/placeholder.h:45 #, c-format msgid "removing %d obsolete headers in cache" -msgstr "" +msgstr "®ang gì bá c¸c header cò %d trong cache" #: po/placeholder.h:46 #, c-format msgid "no hdlist file found for medium \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "kh«ng t×m thÊy tËp hdlist cho ph¬ng tiÖn \"%s\"" #: po/placeholder.h:47 urpm.pm:174 #, c-format msgid "unable to take medium \"%s\" into account as no list file [%s] exists" msgstr "" +"kh«ng nhËn ®îc ph¬ng tiÖn \"%s\" vµo kho¶n môc do kh«ng tån t¹i tËp danh " +"s¸ch [%s]" #: po/placeholder.h:48 msgid "keeping only files referenced in provides" -msgstr "" +msgstr "chØ gi÷ c¸c tËp tin ®îc tham chiÕu trong c¸c cung cÊp" #: po/placeholder.h:49 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to build synthesis file for medium \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ cËp nhËt ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ t¹o tËp tin tæng hîp cho ph¬ng tiÖn \"%s\"" #: po/placeholder.h:50 #, c-format msgid "found %d headers in cache" -msgstr "" +msgstr "t×m thÊy c¸c header %d trong cache" #: po/placeholder.h:51 urpm.pm:761 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read provides file [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ®äc tËp tin cung cÊp [%s]" #: po/placeholder.h:52 urpm.pm:1827 #, c-format msgid "avoid selecting %s as its locales language is not already selected" -msgstr "" +msgstr "tr¸nh chän %s v× locales language cña nã cha ®îc chän lùa" #: po/placeholder.h:53 urpm.pm:284 #, c-format msgid "medium \"%s\" already exists" -msgstr "" +msgstr "ph¬ng tiÖn \"%s\" ®· tån t¹i råi" #: po/placeholder.h:54 urpm.pm:268 #, c-format msgid "write config file [%s]" -msgstr "" +msgstr "ghi tËp cÊu h×nh [%s]" #: po/placeholder.h:55 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write list file of \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ghi tËp danh s¸ch cña \"%s\"" #: po/placeholder.h:56 urpm.pm:1651 #, c-format msgid "retrieving [%s]" -msgstr "" +msgstr "®ang gäi [%s]" #: po/placeholder.h:57 urpm.pm:1653 #, c-format msgid "wget of [%s] failed" -msgstr "" +msgstr "wget cña [%s] háng" #: po/placeholder.h:58 urpm.pm:1012 #, c-format msgid "no package named %s" -msgstr "" +msgstr "kh«ng cã gãi tin mang danh %s" #: po/placeholder.h:59 urpm.pm:773 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read compss file [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ®äc tËp tin nÐn [%s]" #: po/placeholder.h:60 urpm.pm:211 #, c-format msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ t×m ®îc tËp tin hdlist cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" #: po/placeholder.h:61 #, c-format msgid "built hdlist synthesis file for medium \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "x©y dùng tËp tin tæng hîp hdlist cho ph¬ng tiÖn \"%s\"" #: po/placeholder.h:62 msgid "computing dependencies" -msgstr "" +msgstr "®ang tÝnh to¸n c¸c phô thuéc" #: po/placeholder.h:63 urpm.pm:793 #, c-format msgid "write provides file [%s]" -msgstr "" +msgstr "ghi tËp tin cung cÊp [%s]" #: po/placeholder.h:64 urpm.pm:738 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mounting %s" -msgstr "®ang cµi ®Æt %s\n" +msgstr "®ang g¾n kÕt %s" #: po/placeholder.h:65 urpm.pm:161 #, c-format @@ -320,41 +329,46 @@ msgid "" "unable to take care of medium \"%s\" as list file is already used by another " "medium" msgstr "" +"kh«ng thÓ qu¶n lý ph¬ng tiÖn \"%s\" v× tËp danh s¸ch ®· ®îc c¸i kh¸c dïng " +"råi" #: po/placeholder.h:66 urpm.pm:146 #, c-format msgid "medium \"%s\" try to use an already used list, medium ignored" msgstr "" +"ph¬ng tiÖn \"%s\" cè sö dông mét danh s¸ch ®ang ®îc dïng, ph¬ng tiÖn bÞ " +"bá qua" #: po/placeholder.h:67 #, c-format msgid "reading hdlist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "®ang ®äc tËp tin hdlist [%s]" #: po/placeholder.h:68 urpm.pm:798 #, c-format msgid "write compss file [%s]" -msgstr "" +msgstr "ghi tËp tin nÐn [%s]" #: po/placeholder.h:69 urpm.pm:752 #, c-format msgid "read depslist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "®äc tËp danh s¸ch c¸c phô thuéc [%s]" #: po/placeholder.h:70 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "trying to select inexistant medium \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "cè g¾ng chän ph¬ng tiÖn kh«ng tån t¹i \"%s\"" #: po/placeholder.h:71 urpm.pm:1646 #, c-format msgid "malformed input: [%s]" -msgstr "" +msgstr "®Çu vµo bÊt thêng: [%s]" #: po/placeholder.h:72 urpm.pm:143 #, c-format msgid "medium \"%s\" try to use an already used hdlist, medium ignored" msgstr "" +"ph¬ng tiÖn \"%s\" cè sö dông hdlist ®ang ®îc dïng, ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" #: po/placeholder.h:73 urpm.pm:1739 #, c-format @@ -362,188 +376,191 @@ msgid "" "removing %s to upgrade ...\n" " to %s since it will not be updated otherwise" msgstr "" +"®ang gì bá %s ®Ó n©ng cÊp ...\n" +" tíi %s v× nã sÏ kh«ng ®îc cËp nhËt kiÓu kh¸c" #: po/placeholder.h:77 urpm.pm:790 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write provides file [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ghi tËp tin cung cÊp [%s]" #: po/placeholder.h:78 urpm.pm:189 #, c-format msgid "unable to access hdlist file of \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ truy cËp tËp hdlist cña \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" #: po/placeholder.h:79 urpm.pm:916 -#, fuzzy msgid "unable to register rpm file" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ®¨ng ký tËp tin rpm" #: po/placeholder.h:80 urpm.pm:1208 msgid "unable to find all synthesis file, using parsehdlist server" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ t×m tËp tin tæng hîp, dïng parsehdlist server" #: po/placeholder.h:81 urpm.pm:239 #, c-format msgid "unable to inspect list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ xem xÐt tËp danh s¸ch cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" #: po/placeholder.h:82 urpm.pm:231 #, c-format msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "tËp danh s¸ch kh«ng râ rµng cho \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" #: po/placeholder.h:83 #, c-format msgid "copy of [%s] failed" -msgstr "" +msgstr "copy cña [%s] háng" #: po/placeholder.h:84 urpm.pm:822 urpm.pm:1480 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to parse correctly [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ cËp nhËt ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch chÝnh x¸c [%s]" #: po/placeholder.h:85 urpm.pm:749 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read depslist file [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ®äc tËp danh s¸ch c¸c phô thuéc [%s]" #: po/placeholder.h:86 urpm.pm:1573 msgid "removable medium not selected" -msgstr "" +msgstr "ph¬ng tiÖn th¸o l¾p kh«ng ®îc chän" #: po/placeholder.h:87 urpm.pm:776 #, c-format msgid "read compss file [%s]" -msgstr "" +msgstr "®äc tËp tin nÐn [%s]" #: po/placeholder.h:88 urpm.pm:122 urpm.pm:134 #, c-format msgid "syntax error in config file at line %s" -msgstr "" +msgstr "lçi có ph¸p trong tËp cÊu h×nh t¹i dßng %s" #: po/placeholder.h:89 #, c-format msgid "building hdlist [%s]" -msgstr "" +msgstr "®ang t¹o hdlist [%s]" #: po/placeholder.h:90 urpm.pm:1580 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to read rpm file [%s] from medium \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ®äc tËp tin rpm [%s] tõ ph¬ng tiÖn \"%s\"" #: po/placeholder.h:91 urpm.pm:920 msgid "error registering local packages" -msgstr "" +msgstr "lçi ®¨ng ký c¸c gãi tin côc bé" #: po/placeholder.h:92 urpm.pm:1596 #, c-format msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really" msgstr "" +"ph¬ng tiÖn kh«ng râ rµng \"%s\" ®îc ®¸nh dÊu lµ th¸o l¾p nhng kh«ng ph¶i " +"vËy" #: po/placeholder.h:93 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to build hdlist: %s" -msgstr "kh«ng thÓ cËp nhËt ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ t¹o hdlist: %s" #: po/placeholder.h:94 urpm.pm:911 #, c-format msgid "invalid rpm file name [%s]" -msgstr "" +msgstr "tªn tËp tin rpm [%s] kh«ng hîp lÖ" #: po/placeholder.h:95 urpm.pm:1592 #, c-format msgid "medium \"%s\" is not selected" -msgstr "" +msgstr "ph¬ng tiÖn \"%s\" kh«ng ®îc chän" #: po/placeholder.h:96 urpm.pm:205 #, c-format msgid "trying to bypass existing medium \"%s\", avoiding" -msgstr "" +msgstr "®ang cè bá qua ph¬ng tiÖn ®ang tån t¹i \"%s\", tr¸nh" #: po/placeholder.h:97 urpm.pm:788 #, c-format msgid "write depslist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "ghi tËp danh s¸ch c¸c phô thuéc [%s]" #: po/placeholder.h:98 urpm.pm:1239 #, c-format msgid "unknown data associated with %s" -msgstr "" +msgstr "d÷ liÖu kh«ng x¸c ®Þnh liªn quan víi %s" #: po/placeholder.h:99 #, c-format msgid "source of [%s] not found as [%s]" -msgstr "" +msgstr "nguån cña [%s] kh«ng t×m thÊy v× [%s]" #: po/placeholder.h:100 urpm.pm:191 #, c-format msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ truy cËp tËp danh s¸ch cña \"%s\", ph¬ng tiÖn bÞ bá qua" #: po/placeholder.h:101 urpm.pm:1817 #, c-format msgid "avoid selecting %s as not enough files will be updated" -msgstr "" +msgstr "tr¸nh chän %s v× sÏ kh«ng ®ñ c¸c tËp tin ®îc cËp nhËt" #: po/placeholder.h:102 #, c-format msgid "wget of [%s] failed (maybe wget is missing?)" -msgstr "" +msgstr "wget cña [%s] háng (cã lÏ do thiÕu wget ?)" #: po/placeholder.h:103 urpm.pm:912 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to access rpm file [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ truy cËp tËp tin rpm [%s]" #: po/placeholder.h:104 urpm.pm:785 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to write depslist file [%s]" -msgstr "kh«ng thÓ t¹o ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ ghi tËp danh s¸ch c¸c phô thuéc [%s]" #: po/placeholder.h:105 urpm.pm:300 urpm.pm:1607 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to access medium \"%s\"" -msgstr "kh«ng thÓ cËp nhËt ph¬ng tiÖn \"%s\"\n" +msgstr "kh«ng thÓ truy cËp ph¬ng tiÖn \"%s\"" #: po/placeholder.h:106 urpm.pm:899 #, c-format msgid "relocated %s entries in depslist" -msgstr "" +msgstr "c¸c môc nhËp %s ®îc ®Æt l¹i trong danh s¸ch c¸c phô thuéc" #: po/placeholder.h:107 urpm.pm:829 urpm.pm:1486 urpm.pm:1528 #, c-format msgid "unable to parse correctly [%s] on value \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ ph©n t¸ch ®óng [%s] trªn gi¸ trÞ \"%s\"" #: po/placeholder.h:108 #, c-format msgid "no rpm files found from [%s]" -msgstr "" +msgstr "kh«ng t×m thÊy c¸c tËp tin rpm tõ [%s]" #: po/placeholder.h:109 urpm.pm:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The following packages contain %s: %s" -msgstr "CÇn mét gãi trong c¸c gãi sau ®©y:" +msgstr "C¸c gãi tin sau ®©y chøa %s: %s" #: po/placeholder.h:110 urpm.pm:1497 urpm.pm:1519 #, c-format msgid "there are multiples packages with the same rpm filename \"%s\"" -msgstr "" +msgstr "cã nhiÒu gãi víi cïng tªn tËp tin rpm \"%s\"" #: po/placeholder.h:111 urpm.pm:1716 #, c-format msgid "selecting %s using obsoletes" -msgstr "" +msgstr "chän %s sö dông c¸c c¸i ®· lçi thêi" #: po/placeholder.h:112 urpm.pm:1824 #, c-format msgid "selecting %s by selection on files" -msgstr "" +msgstr "chän %s b»ng viÖc lùa chän trªn c¸c tËp tin" #: po/placeholder.h:113 urpm.pm:178 #, c-format msgid "unable to determine medium of this hdlist file [%s]" -msgstr "" +msgstr "kh«ng thÓ x¸c ®Þnh ph¬ng tiÖn cña tËp hdlist [%s]" #: po/placeholder.h:114 urpmi:300 urpmi:314 msgid "Installation failed" @@ -558,7 +575,7 @@ msgid "Sorry, bad choice, try again\n" msgstr "Xin lçi, lùa chän tåi, h·y thö l¹i\n" #: po/placeholder.h:120 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "urpmi version %s\n" "Copyright (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" @@ -585,27 +602,27 @@ msgid "" msgstr "" "Phiªn b¶n urpmi %s\n" "B¶n quyÒn (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" -"§©y lµ phÇn mÒm miÔm phÝ cã thÓ ph©n phèi l¹i theo c¸c ®iÒu kho¶n cña GNU " -"GPL.\n" +"§©y lµ phÇn mÒm miÔm phÝ cã thÓ ph©n phèi l¹i theo ®iÒu kho¶n cña GNU GPL.\n" "C¸ch dïng:\n" -" --help - th«ng tin trî gióp.\n" -" --auto - tù ®éng chän lùa mét gãi tèt trong c¸c gãi cã thÓ " -"chän.\n" +" --help - in néi dung trî gióp nµy.\n" +" --update - chØ dïng ph¬ng tiÖn cËp nhËt nµy.\n" +" --auto - tù ®éng chän mét gãi tin tèt trong c¸c lùa chän.\n" " --auto-select - tù ®éng chän c¸c gãi ®Ó n©ng cÊp hÖ thèng.\n" " --force - b¾t buéc cÇu viÖn ngay c¶ khi cã gãi nµo ®ã kh«ng tån " "t¹i.\n" " --X - sö dông giao diÖn X .\n" " --best-output - chän giao diÖn tèt nhÊt theo m«i trêng:\n" " X hoÆc chÕ ®é v¨n b¶n.\n" -" -a - chän tÊt c¶ c¸c tháa ®¸ng trong dßng lÖnh.\n" +" -a - chän tÊt c¶ c¸c tháa m·n trong dßng lÖnh.\n" " -m - chän sù kÕt thóc tèi thiÓu cña c¸c yªu cÇu (mÆc ®Þnh).\n" " -M - chän sù kÕt thóc tèi ®a cña c¸c yªu cÇu.\n" " -c - chän ph¬ng ph¸p toµn diÖn gi¶i quyÕt c¸c yªu cÇu kÕt " "thóc.\n" +" -p - cho phÐp t×m kiÕm trong c¸c cung cÊp ®Ó t×m gãi tin.\n" " -q - chÕ ®é yªn lÆng.\n" " -v - chÕ ®é dµi dßng.\n" -" c¸c tªn hoÆc c¸c tÖp rpm (chØ dµnh cho root) cã trong dßng lÖnh ®îc cµi " -"®Æt.\n" +" c¸c tªn hoÆc c¸c tËp tin rpm (chØ dµnh cho root) cã trong dßng lÖnh ®îc " +"cµi ®Æt.\n" #: po/placeholder.h:142 urpmi:284 msgid "everything already installed" @@ -643,7 +660,7 @@ msgstr "ChØ cho phÐp ngêi dïng cao cÊp ®îc cµi ®Æt c¸c gãi côc bé" #: po/placeholder.h:149 urpmi:269 #, c-format msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" -msgstr "H·y chÌn trung gian cã tªn \"%s\" trªn thiÕt bÞ [%s]" +msgstr "H·y n¹p ph¬ng tiÖn cã tªn \"%s\" trªn thiÕt bÞ [%s]" #: po/placeholder.h:150 po/placeholder.h:205 urpmi:259 urpmq:154 msgid "unable to get source packages, aborting" @@ -659,6 +676,8 @@ msgid "" "%s\n" "`with' missing for ftp media\n" msgstr "" +"%s\n" +"`with' thiÕu cho ph¬ng tiÖn ftp\n" #: po/placeholder.h:159 msgid "" @@ -709,7 +728,7 @@ msgstr "" "thiÕu <®êng dÉn liªn quan cña hdlist> \n" #: po/placeholder.h:178 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "usage: urpmi.update [-a] <name> ...\n" "where <name> is a medium name to update.\n" @@ -723,7 +742,7 @@ msgstr "" "n¬i mµ <tªn> lµ tªn ph¬ng tiÖn dïng cËp nhËt.\n" " -a chän toµn bé c¸c ph¬ng tiÖn cè ®Þnh.\n" " -c lµm s¹ch th môc headers cache.\n" -" -f thóc Ðp sinh hdlist hoÆc c¸c tÖp c¬ së.\n" +" -f thóc Ðp sinh c¸c file s¬ sá, dïng -f kh¸c cho tËp tin hdlist.\n" "\n" "c¸c tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh '%s'\n" @@ -769,15 +788,14 @@ msgstr "" "c¸c tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh '%s'\n" #: po/placeholder.h:204 urpmq:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n" -msgstr "urpmq: kh«ng thÓ ®äc tÖp rpm \"$_\"\n" +msgstr "urpmq: kh«ng thÓ ®äc tÖp rpm \"%s\"\n" #: po/placeholder.h:206 urpmq:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "urpmq: unknown option \"-%s\", check usage with --help\n" -msgstr "" -"urpmq: tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh \"-$1\", kiÓm tra c¸ch dïng b»ng --gióp ®ì\n" +msgstr "urpmq: tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh \"-%s\", xem c¸ch dïng b»ng --help\n" #: po/placeholder.h:207 urpmq:132 msgid "" @@ -815,6 +833,33 @@ msgid "" " --force - force invocation even if some package do not exist.\n" " names or rpm files given on command line are queried.\n" msgstr "" +"phiªn b¶n version %s\n" +"B¶n quyÒn (C) 2000, 2001 MandrakeSoft.\n" +"§©y lµ phÇn mÒm tù do vµ cã thÓ ph©n phèi l¹i theo ®iÒu kho¶n cña GNU GPL.\n" +"c¸ch dïng:\n" +" -h - in th«ng ®iÖp trî gióp nµy.\n" +" -v - chÕ ®é dµi dßng.\n" +" -d - më réng truy vÊn cho c¸c phô thuéc gãi tin.\n" +" -u - gì bá gãi tin nÕu ®· cµi ®Æt mét phiªn b¶n tèt h¬n.\n" +" -m - më réng truy vÊn cho c¸c phô thuéc gãi tin, ®· gì bá\n" +" gãi ®îc cµi ®Æt mµ nã cho biÕt c¸i nµo lµ cÇn thiÕt, \n" +" thªm c¸c gãi sÏ cã thÓ ng¨n c¶n viÖc n©ng cÊp.\n" +" -M - më réng truy vÊn cho c¸c phô thuéc gãi tin vµ chØ gì bá\n" +" gãi ®· cµi ®Æt chØ khi chóng míi h¬n hay nh nhau.\n" +" -c - chän ph¬ng ph¸p hoµn chØnh ®Ó gi¶i quyÕt c¸c ®ßi hái kÕt " +"thóc.\n" +" -p - cho phÐp t×m kiÕm trong c¸c cung cÊp ®Ó t×m gãi tin.\n" +" -g - còng in nhãm víi tªn.\n" +" -r - in phiªn b¶n vµ c¶ ph¸t hµnh víi tªn.\n" +" --update - chØ dïng ph¬ng tiÖn cËp nhËt.\n" +" --auto-select - tù ®éng chän c¸c gãi ®Ó n©ng cÊp hÖ thèng.\n" +" --headers - trÝch headers ra cho gãi tin ®îc liÖt kª tõ urpmi db " +"tíi\n" +" stdout (chØ víi root).\n" +" --sources - ®a toµn bé c¸c gãi nguån tríc khi t¶i xuèng (chØ víi " +"root).\n" +" --force - Ðp buéc cÇu viÖn thËm chÝ nÕu gãi nµo ®ã kh«ng tån t¹i.\n" +" ®ßi hái c¸c tªn hay tËp tin rpm ®îc ®a vµo dßng lÖnh.\n" #: urpmi:48 #, c-format @@ -822,9 +867,8 @@ msgid "urpmi version %s" msgstr "phiªn b¶n urpmi %s" #: urpmi.addmedia:30 -#, fuzzy msgid "usage: urpmi.addmedia [--update] <name> <url>" -msgstr "c¸ch dïng: urpmi.addmedia <tªn> <url>" +msgstr "c¸ch dïng: urpmi.addmedia [--update] <tªn> <url>" #. <path> #. <login>:<password>@<host>/<path> with <relative filename of hdlist> @@ -859,4 +903,4 @@ msgstr "Phiªn b¶n urpmq %s" #~ msgstr "), $_);" #~ msgid "unknown options \"%s\"\n" -#~ msgstr "kh«ng hiÓu tïy chän \"%s\"\n" +#~ msgstr "tïy chän kh«ng x¸c ®Þnh \"%s\"\n" |