diff options
Diffstat (limited to 'po/ru.po')
| -rw-r--r-- | po/ru.po | 191 |
1 files changed, 132 insertions, 59 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi 3.3\n" -"POT-Creation-Date: 2003-06-17 22:08+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-06-21 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-05-29 17:54+0200\n" "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n" "Language-Team: russian <cooker-i18n@linux-mandrake.com >\n" @@ -210,6 +210,11 @@ msgstr "найдено %d заголовков в cache" msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\"" msgstr "существует несколько пакетов с тем же именем файла rpm \"%s\"" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "performing second pass to compute dependencies\n" +msgstr "производится второй проход вычисления зависимостей\n" + #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" @@ -221,11 +226,6 @@ msgstr "" #: ../urpm.pm:1 #, c-format -msgid "performing second pass to compute dependencies\n" -msgstr "производится второй проход вычисления зависимостей\n" - -#: ../urpm.pm:1 -#, c-format msgid "retrieving rpm file [%s] ..." msgstr "извлекается файл rpm [%s] ..." @@ -262,11 +262,6 @@ msgstr "Устанавливается пакет..." msgid "invalid rpm file name [%s]" msgstr "неверное имя файла rpm [%s]" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid "distributing %s\n" -msgstr "разбрасывается %s\n" - #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" @@ -281,6 +276,11 @@ msgstr "" msgid "bad proxy declaration on command line\n" msgstr "неверное объявление proxy в командной строке\n" +#: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d installation transactions failed" +msgstr "Установка не завершена." + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -348,6 +348,11 @@ msgstr "" #: ../urpm.pm:1 #, c-format +msgid "trying to promote %s by selection of %s" +msgstr "" + +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format msgid "no package named %s" msgstr "нет пакета с именем %s" @@ -412,6 +417,16 @@ msgstr "неизвестный пакет" msgid "Installation is possible" msgstr "Установка возможна." +#: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" +"%s" +msgstr "" +"Следующие пакеты должны быть удалены из-за других обновляемых:\n" +"%s\n" +"вы согласны?" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed" @@ -460,6 +475,15 @@ msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really" msgstr "непонятный носитель \"%s\" отмечен как съемный, но это не так" #: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium " +"ignored" +msgstr "" +"носитель \"%s\" пытается использовать уже использующийся список, носитель " +"игнорирован" + +#: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)" msgstr "вычисляется md5sum скопированного hdlist (или synthesis) источника" @@ -483,11 +507,24 @@ msgstr "" "\n" "неизвестные опции '%s'\n" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid "" +" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n" +" are going to be installed or upgraded,\n" +" default is %d.\n" +msgstr "" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "rsync is missing\n" msgstr "rsync отсутствует\n" +#: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\"" +msgstr "проблема чтения файла synthesis для носителя \"%s\"" + #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n" @@ -650,7 +687,7 @@ msgstr " --obsoletes - вывод тэга obsoletes: все устаревшие файлы.\n" msgid "medium \"%s\" already exists" msgstr "носитель \"%s\" уже существует" -#: ../_irpm:1 ../urpmi:1 +#: ../_irpm:1 #, c-format msgid "installing %s\n" msgstr "устанавливается %s\n" @@ -741,6 +778,16 @@ msgid " --list-media - list available media.\n" msgstr " --list-media - вывести список доступных накопителей.\n" #: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Some package requested cannot be installed:\n" +"%s" +msgstr "" +"Некоторые затребованные пакеты не могут быть установлены:\n" +"%s\n" +"вы согласны?" + +#: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..." msgstr "Устанавливается пакет `%s' (%s/%s)..." @@ -775,6 +822,11 @@ msgstr " --curl - использовать curl для получения удаленных файлов.\n" msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n" msgstr " -e - включать код perl непосредственно как perl -e.\n" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid "do you agree ?" +msgstr "" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored" @@ -801,11 +853,6 @@ msgid " names or rpm files given on command line are queried.\n" msgstr "" " запрошены наименования или файлы rpm, указанные в командной строке.\n" -#: ../urpm.pm:1 -#, c-format -msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\"" -msgstr "проблема чтения файла hdlist с носителя \"%s\"" - #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Invalid signature (%s)" @@ -862,6 +909,11 @@ msgstr "не удается выполнить парсинг файла hdlist носителя \"%s\"" msgid "due to conflicts with %s" msgstr "из-за конфликтов с %s" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "removing %d obsolete headers in cache" +msgstr "удаляется %d устаревших заголовков в cache" + #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "unable to update medium \"%s\"\n" @@ -873,9 +925,11 @@ msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " msgstr "Попробовать установку без проверки зависимостей? (д/Н) " #: ../urpm.pm:1 -#, c-format -msgid "removing %d obsolete headers in cache" -msgstr "удаляется %d устаревших заголовков в cache" +#, fuzzy, c-format +msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored" +msgstr "" +"носитель \"%s\" пытается использовать уже использованный список, носитель " +"игнорирован" #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 #, c-format @@ -923,6 +977,15 @@ msgstr "получается файл описания \"%s\"..." msgid " --conflicts - print tag conflicts: all conflicts.\n" msgstr " --conflicts - вывод тэга conflicts: все конфликты.\n" +#: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium " +"ignored" +msgstr "" +"носитель \"%s\" пытается использовать уже использующийся список, носитель " +"игнорирован" + #: ../urpme:1 #, c-format msgid "" @@ -988,6 +1051,11 @@ msgstr "невозможно получить доступ к к первому инсталляционному носителю" #: ../urpm.pm:1 #, c-format +msgid "virtual medium need to be local" +msgstr "" + +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format msgid "error registering local packages" msgstr "ошибка регистрации локальных пакетов" @@ -1006,17 +1074,6 @@ msgstr " --limit-rate - ограничить скорость скачивания.\n" msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s" msgstr "найден исследованный hdlist (или synthesis) как %s" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid "" -"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" -"%s\n" -"do you agree ?" -msgstr "" -"Следующие пакеты должны быть удалены из-за других обновляемых:\n" -"%s\n" -"вы согласны?" - #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "no rpm files found from [%s]" @@ -1404,6 +1461,11 @@ msgstr "проверяется параллельный обработчик в файле [%s]" msgid "Nothing to remove" msgstr "Нечего удалять" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "reading headers from medium \"%s\"" +msgstr "читаются заголовки для носителя \"%s\"" + #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " -d - extend query to package dependencies.\n" @@ -1420,11 +1482,6 @@ msgstr "" #: ../urpm.pm:1 #, c-format -msgid "reading headers from medium \"%s\"" -msgstr "читаются заголовки для носителя \"%s\"" - -#: ../urpm.pm:1 -#, c-format msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files" msgstr "носитель \"%s\" не определяет местонахождение файлов rpm" @@ -1504,6 +1561,11 @@ msgstr "" " -s - следующий пакет является исходным пакетом(аналогично --" "src).\n" +#: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "installing %s" +msgstr "устанавливается %s\n" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "reading rpm files from [%s]" @@ -1524,6 +1586,13 @@ msgstr " --auto - автоматически выбрать пакет из предложенных.\n" msgid "Removing failed" msgstr "Удаление завершилось неудачей" +#: ../urpmi.addmedia:1 +#, c-format +msgid "" +" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n" +" only file:// protocol is allowed.\n" +msgstr "" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "package %s is not found." @@ -1546,7 +1615,7 @@ msgstr "" " --src - следующий пакет является исходным пакетом (аналогично -" "s).\n" -#: ../urpmi:1 +#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " --env - use specific environment (typically a bug\n" @@ -1560,11 +1629,6 @@ msgstr "" msgid "ssh is missing\n" msgstr "ssh отсутствует\n" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid " --split-level - build small transaction of minimal given length.\n" -msgstr "" - #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" @@ -1622,16 +1686,23 @@ msgstr "проверяется файл hdlist [%s]" msgid "copying hdlists file..." msgstr "копируется файл hdlists..." -#: ../urpmf:1 -#, c-format -msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" -msgstr " --buildhost - вывод тэга buildhost: хост создания.\n" - #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "writing list file for medium \"%s\"" msgstr "записывается файл списка для носителя \"%s\"" +#: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored" +msgstr "" +"носитель \"%s\" пытается использовать уже использованный список, носитель " +"игнорирован" + +#: ../urpmf:1 +#, c-format +msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" +msgstr " --buildhost - вывод тэга buildhost: хост создания.\n" + #: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --parallel - distributed urpmi accross machines of alias.\n" @@ -1720,7 +1791,7 @@ msgstr "носитель \"%s\" не выбран" msgid "Only superuser is allowed to install packages" msgstr "Только суперпользователю разрешается устанавливать пакеты" -#: ../urpmi:1 +#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "using specific environment on %s\n" msgstr "используется особая оболочка на %s\n" @@ -1730,6 +1801,11 @@ msgstr "используется особая оболочка на %s\n" msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" msgstr "не получается найти hdlist файл для \"%s\", носитель игнорирован" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n" +msgstr "" + #: ../urpmf:1 #, c-format msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n" @@ -1787,6 +1863,11 @@ msgid "" msgstr "Для удовлетворения зависимостей следующие пакеты будут удалены (%d Мб)" #: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "distributing %s" +msgstr "разбрасывается %s\n" + +#: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "Установка не завершена." @@ -1820,17 +1901,6 @@ msgstr "" msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" msgstr "Пожалуйста, вставьте накопитель с именем \"%s\" в устройство [%s]" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid "" -"Some package requested cannot be installed:\n" -"%s\n" -"do you agree ?" -msgstr "" -"Некоторые затребованные пакеты не могут быть установлены:\n" -"%s\n" -"вы согласны?" - #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid " --update - create an update medium.\n" @@ -1949,3 +2019,6 @@ msgid "" msgstr "" " --test - проверять, если установка может быть выполнена " "корректно.\n" + +#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\"" +#~ msgstr "проблема чтения файла hdlist с носителя \"%s\"" |