diff options
Diffstat (limited to 'po/nb.po')
| -rw-r--r-- | po/nb.po | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi-nb\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-02-05 22:05+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2004-01-28 21:37+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2004-02-05 21:47+0100\n" "Last-Translator: Per Øyvind Karlsen <peroyvind@sintrax.net>\n" "Language-Team: Norwegian Bokmål <nb@li.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "ukjent protokoll definert for %s" #: ../urpm.pm:151 #, c-format msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n" -msgstr "" +msgstr "ingen webfetch funnet, støttede webfetch er: %s\n" #: ../urpm.pm:167 #, c-format @@ -605,12 +605,12 @@ msgstr "bygd hdlist syntese-fil for medium \"%s\"" #: ../urpm.pm:2059 #, c-format msgid "found %d headers in cache" -msgstr "fant %d hoder i cache" +msgstr "fant %d hoder i mellomlager" #: ../urpm.pm:2063 #, c-format msgid "removing %d obsolete headers in cache" -msgstr "fjerner %d obsolete hoder i cache" +msgstr "fjerner %d obsolete hoder i mellomlager" #: ../urpm.pm:2263 #, c-format @@ -987,7 +987,7 @@ msgstr " --excludemedia - ikke bruk gitte media, delt med komma.\n" msgid "" " --sortmedia - sort media according to substrings separated by comma.\n" msgstr "" -" --sortmedia - sorter media etter substrenger separert med komma.\n" +" --sortmedia - sorter media etter understrenger separert med komma.\n" #: ../urpmf:36 ../urpmq:45 #, c-format @@ -1225,7 +1225,7 @@ msgstr " --split-length - liten transaksjonslengde, standard er %d.\n" #: ../urpmi:92 ../urpmq:47 #, c-format msgid " --fuzzy - impose fuzzy search (same as -y).\n" -msgstr " --fuzzy - pålegge uklart søk (samme som -y).\n" +msgstr " --fuzzy - pålegg uklart søk (samme som -y).\n" #: ../urpmi:93 ../urpmq:56 #, c-format @@ -1240,12 +1240,12 @@ msgstr " --install-src - installer bare kildepakke (ingen binære).\n" #: ../urpmi:95 #, c-format msgid " --clean - remove rpm from cache before anything else.\n" -msgstr " --clean - fjern rpm fra cache før noe annet.\n" +msgstr " --clean - fjern rpm fra mellomlager før noe annet.\n" #: ../urpmi:96 #, c-format msgid " --noclean - keep rpm not used in cache.\n" -msgstr " --noclean - behold rpm som ikke er brukt i cache.\n" +msgstr " --noclean - behold rpm som ikke er brukt i mellomlager.\n" #: ../urpmi:98 #, c-format @@ -1272,7 +1272,7 @@ msgid "" " to install a chroot with --root option.\n" msgstr "" " --use-distrib - konfigurer urpmi fortgående fra et distrib-tre, nyttig\n" -" for å installere en chroot med -root-opsjon.\n" +" for å installere en chroot med --root-opsjon.\n" #: ../urpmi:106 ../urpmi.addmedia:54 ../urpmi.update:60 ../urpmq:64 #, c-format @@ -1290,13 +1290,13 @@ msgid " --limit-rate - limit the download speed.\n" msgstr " --limit-rate - sett grense på nedlastningshastigheten.\n" #: ../urpmi:109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " --resume - resume transfer of partially-downloaded files\n" " (--no-resume disables it, default is disabled).\n" msgstr "" -" --verify-rpm - verifiser rpm-signatur før installasjon.\n" -" (--no-verify-rpm deaktiverer det, standard er aktivert).\n" +" --resume - gjenoppta overføring av delvis nedlastede filer\n" +" (--no-resume deaktiverer det, deaktivert er standard).\n" #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:63 ../urpmq:66 #, c-format @@ -1660,8 +1660,8 @@ msgid "" " distribution, XXX may be main, contrib, updates or\n" " anything else that has been configured ;-)\n" msgstr "" -" --distrib-XXX - oppretter automatisk et media for XXX del av en\n" -" distribusjon, XXX kan være hoved, bidrag, oppdateringer\n" +" --distrib-XXX - oppretter automatisk et media for XXX-del av en\n" +" distribusjon, XXX kan være main, contrib, updates\n" " eller alt annet som har blitt konfigurert ;-)\n" #: ../urpmi.addmedia:71 @@ -1691,7 +1691,7 @@ msgid "" " mandrake-release package installed.\n" msgstr "" " --arch - bruk spesifisert arkitektur, standard er arkitektur fra\n" -" mandrake-release pakke installert.\n" +" mandrake-release-pakke som er installert.\n" #: ../urpmi.addmedia:78 #, c-format @@ -1710,7 +1710,7 @@ msgstr " --no-md5sum - deaktiver MD5SUM-filsjekking.\n" #: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.removemedia:38 ../urpmi.update:71 #, c-format msgid " -c - clean headers cache directory.\n" -msgstr " -c - rengjør hodecache-katalog.\n" +msgstr " -c - rengjør hodemellomlager-katalog.\n" #: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.update:72 #, c-format @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr " --list-nodes - lister tilgjengelige når --parallel brukes.\n" #: ../urpmq:55 #, c-format msgid " --list-aliases - list available parallel aliases.\n" -msgstr " --list-aliases - list tilgjengelige parallel aliaser.\n" +msgstr " --list-aliases - list tilgjengelige parallel-aliaser.\n" #: ../urpmq:57 #, c-format |