diff options
Diffstat (limited to 'po/mt.po')
| -rw-r--r-- | po/mt.po | 192 |
1 files changed, 124 insertions, 68 deletions
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi-mt\n" -"POT-Creation-Date: 2003-06-17 22:08+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2003-06-21 15:36+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-09-05 19:42CET\n" "Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n" "Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n" @@ -198,6 +198,11 @@ msgstr "instabu %d headers fil-cache" msgid "there are multiple packages with the same rpm filename \"%s\"" msgstr "hemm diversi pakketti bl-istess isem ta' rpm \"%s\"" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "performing second pass to compute dependencies\n" +msgstr "Qed ngħaddi t-tieni passata biex niddetermina dipendenzi\n" + #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" @@ -209,11 +214,6 @@ msgstr "" " tal-proxy (format huwa <user:password>).\n" #: ../urpm.pm:1 -#, c-format -msgid "performing second pass to compute dependencies\n" -msgstr "Qed ngħaddi t-tieni passata biex niddetermina dipendenzi\n" - -#: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "retrieving rpm file [%s] ..." msgstr "qed jinġabu l-fajls rpm..." @@ -249,11 +249,6 @@ msgstr "" msgid "invalid rpm file name [%s]" msgstr "isem tal-fajl rpm [%s] invalidu" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid "distributing %s\n" -msgstr "qed jiġi distribwit %s\n" - #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "" @@ -268,6 +263,11 @@ msgstr "" msgid "bad proxy declaration on command line\n" msgstr "dikjarazzjoni ta' \"proxy\" ħażina fil-linja ta' kmand\n" +#: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "%d installation transactions failed" +msgstr "installazzjoni falliet" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "" @@ -334,6 +334,11 @@ msgstr "" " --auto-select - agħżel pakketti awtomatikament biex taġġorna s-sistema.\n" #: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "trying to promote %s by selection of %s" +msgstr "qed nagħżel %s ibbażat fuq fajls" + +#: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "no package named %s" msgstr "ebda pakkett imsejjaħ %s" @@ -395,6 +400,16 @@ msgstr "pakkett/i mhux magħrufa" msgid "Installation is possible" msgstr "Installazzjoni possibbli" +#: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" +"%s" +msgstr "" +"Dawn il-pakketti jridu jitneħħew qabel oħrajn jiġu aġġornati:\n" +"%s\n" +"Taċċetta?" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "retrieve of source hdlist (or synthesis) failed" @@ -443,6 +458,13 @@ msgstr "sors \"%s\" immarkat li jista' jitneħħa, imma m'hux" #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format +msgid "" +"virtual medium \"%s\" should not have defined hdlist or list file, medium " +"ignored" +msgstr "sors \"%s\" qed jipprova juża hdlist li diġà użat, sors injorat" + +#: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)" msgstr "qed nikkopja l-hdlist (jew sinteżi) sors ta' \"%s\"..." @@ -465,11 +487,24 @@ msgstr "" "\n" "għażla \"%s\" mhux magħrufa\n" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid "" +" --split-level - split in small transaction if more than given packages\n" +" are going to be installed or upgraded,\n" +" default is %d.\n" +msgstr "" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "rsync is missing\n" msgstr "resync ma jeżistix\n" +#: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "problem reading hdlist or synthesis file of medium \"%s\"" +msgstr "problema fil-qari tas-sinteżi għas-sors \"%s\"" + #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --wget - use wget to retrieve distant files.\n" @@ -629,7 +664,7 @@ msgstr "" msgid "medium \"%s\" already exists" msgstr "sors \"%s\" diġà jeżisti" -#: ../_irpm:1 ../urpmi:1 +#: ../_irpm:1 #, c-format msgid "installing %s\n" msgstr "qed jiġi nstallat %s\n" @@ -718,6 +753,16 @@ msgid " --list-media - list available media.\n" msgstr " --list-media - illistja l-medji disponibbli.\n" #: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Some package requested cannot be installed:\n" +"%s" +msgstr "" +"Xi pakketti mitluba ma jistgħux jiġu nstallati:\n" +"%s\n" +"Taċċetta?" + +#: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..." msgstr "" @@ -750,6 +795,11 @@ msgstr " --curl - uża curl biex iġġib fajls remoti.\n" msgid " -e - include perl code directly as perl -e.\n" msgstr " -c - naddaf id-direttorju tal-cache tal-headers.\n" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid "do you agree ?" +msgstr "" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "incoherent list file for \"%s\", medium ignored" @@ -777,11 +827,6 @@ msgstr "" " ismijiet jew fajls rpm li jingħataw fuq il-linja tal-kmand jiġu " "spezzjonati.\n" -#: ../urpm.pm:1 -#, c-format -msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\"" -msgstr "problema fil-qari tal-hdlist għas-sors \"%s\"" - #: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Invalid signature (%s)" @@ -834,6 +879,11 @@ msgstr "ma nistax nifli l-fajl hdlist ta' \"%s\"" msgid "due to conflicts with %s" msgstr "%s jikkonfliġġi ma' %s" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "removing %d obsolete headers in cache" +msgstr "qed inneħħi %d headers antiki mill-cache" + #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid "unable to update medium \"%s\"\n" @@ -845,9 +895,9 @@ msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " msgstr "Trid tinstalla mingħajr ma niċċekkja d-dipendenzi? (i/L) " #: ../urpm.pm:1 -#, c-format -msgid "removing %d obsolete headers in cache" -msgstr "qed inneħħi %d headers antiki mill-cache" +#, fuzzy, c-format +msgid "virtual medium \"%s\" is not local, medium ignored" +msgstr "is-sors \"%s\" jipprova juża lista diġà użata, sors injorat" #: ../urpm.pm:1 ../urpmi:1 #, c-format @@ -893,6 +943,13 @@ msgstr "" " --conflicts - uri \"conflicts\": kull ma joħloq konflitt (diversi " "linji)" +#: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium " +"ignored" +msgstr "sors \"%s\" qed jipprova juża hdlist li diġà użat, sors injorat" + #: ../urpme:1 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -957,6 +1014,11 @@ msgstr "ma nistax naċċessa l-ewwel sors ta' installazzjoni" #: ../urpm.pm:1 #, c-format +msgid "virtual medium need to be local" +msgstr "" + +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format msgid "error registering local packages" msgstr "problema fir-reġistrazzjoni ta' pakketti lokali" @@ -975,17 +1037,6 @@ msgstr "" msgid "found probed hdlist (or synthesis) as %s" msgstr "qed nikkopja l-hdlist (jew sinteżi) sors ta' \"%s\"..." -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid "" -"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n" -"%s\n" -"do you agree ?" -msgstr "" -"Dawn il-pakketti jridu jitneħħew qabel oħrajn jiġu aġġornati:\n" -"%s\n" -"Taċċetta?" - #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "no rpm files found from [%s]" @@ -1357,6 +1408,11 @@ msgstr "qed jiġi eżaminat \"parallel handler\" fil-fajl [%s]" msgid "Nothing to remove" msgstr "M'hemm xejn x'inneħħi.\n" +#: ../urpm.pm:1 +#, c-format +msgid "reading headers from medium \"%s\"" +msgstr "qed naqra l-\"headers\" mis-sors \"%s\"" + #: ../urpmq:1 #, c-format msgid " -d - extend query to package dependencies.\n" @@ -1373,11 +1429,6 @@ msgstr "" #: ../urpm.pm:1 #, c-format -msgid "reading headers from medium \"%s\"" -msgstr "qed naqra l-\"headers\" mis-sors \"%s\"" - -#: ../urpm.pm:1 -#, c-format msgid "medium \"%s\" does not define any location for rpm files" msgstr "" @@ -1456,6 +1507,11 @@ msgid " -s - next package is a source package (same as --src).\n" msgstr "" " -s - il-pakkett li jmiss huwa sors (l-istess bħal --src).\n" +#: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "installing %s" +msgstr "qed jiġi nstallat %s\n" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "reading rpm files from [%s]" @@ -1476,6 +1532,13 @@ msgstr " --auto - agħżel pakkett awtomatikament fl-għażla.\n" msgid "Removing failed" msgstr "...ikkupjar falla" +#: ../urpmi.addmedia:1 +#, c-format +msgid "" +" --virtual - create virtual media wich are always up-to-date,\n" +" only file:// protocol is allowed.\n" +msgstr "" + #: ../urpm.pm:1 #, c-format msgid "package %s is not found." @@ -1498,7 +1561,7 @@ msgstr "" " --src - il-pakkett li jmiss huwa pakkett sors (l-istess bħal -" "s).\n" -#: ../urpmi:1 +#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "" " --env - use specific environment (typically a bug\n" @@ -1511,11 +1574,6 @@ msgstr "" msgid "ssh is missing\n" msgstr "ssh m'hux installat\n" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid " --split-level - build small transaction of minimal given length.\n" -msgstr "" - #: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, fuzzy, c-format msgid "" @@ -1571,16 +1629,21 @@ msgstr "qed jiġi eżaminat il-fajl hdlist [%s]" msgid "copying hdlists file..." msgstr "qed nikkopja l-fajl hdlist..." -#: ../urpmf:1 -#, fuzzy, c-format -msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" -msgstr " --files - uri \"files\": il-files kollha (diversi linji)" - #: ../urpm.pm:1 #, fuzzy, c-format msgid "writing list file for medium \"%s\"" msgstr "ma nstabx fajl hdlists għas-sors \"%s\"" +#: ../urpm.pm:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "virtual medium \"%s\" should have a clear url, medium ignored" +msgstr "is-sors \"%s\" jipprova juża lista diġà użata, sors injorat" + +#: ../urpmf:1 +#, fuzzy, c-format +msgid " --buildhost - print tag buildhost: build host.\n" +msgstr " --files - uri \"files\": il-files kollha (diversi linji)" + #: ../urpme:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid " --parallel - distributed urpmi accross machines of alias.\n" @@ -1669,7 +1732,7 @@ msgstr "sors \"%s\" mhuwiex magħżul" msgid "Only superuser is allowed to install packages" msgstr "Is-\"superuser\" biss għandu l-awtorità jistalla pakketti" -#: ../urpmi:1 +#: ../urpmf:1 ../urpmi:1 ../urpmq:1 #, c-format msgid "using specific environment on %s\n" msgstr "" @@ -1679,6 +1742,11 @@ msgstr "" msgid "unable to find hdlist file for \"%s\", medium ignored" msgstr "ma nistax insib il-fajl hdlist għal \"%s\", sors injorat" +#: ../urpmi:1 +#, c-format +msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n" +msgstr "" + #: ../urpmf:1 #, fuzzy, c-format msgid " ( - left parenthesis to open group expression.\n" @@ -1734,6 +1802,11 @@ msgstr "" "Biex nissodisfa d-dipendenzi, dawn il-pakketti jridu jitneħħew ukoll (%d MB)" #: ../urpmi:1 +#, fuzzy, c-format +msgid "distributing %s" +msgstr "qed jiġi distribwit %s\n" + +#: ../urpmi:1 #, c-format msgid "Installation failed" msgstr "installazzjoni falliet" @@ -1767,17 +1840,6 @@ msgstr "" msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]" msgstr "Jekk jogħġbok daħħal id-diska mmarkata \"%s\" fl-apparat [%s]" -#: ../urpmi:1 -#, c-format -msgid "" -"Some package requested cannot be installed:\n" -"%s\n" -"do you agree ?" -msgstr "" -"Xi pakketti mitluba ma jistgħux jiġu nstallati:\n" -"%s\n" -"Taċċetta?" - #: ../urpmi.addmedia:1 #, c-format msgid " --update - create an update medium.\n" @@ -1890,6 +1952,9 @@ msgid "" " --test - verify if the installation can be achieved correctly.\n" msgstr " --test - ivverifika li l-installazzjoni tista' ssir sew.\n" +#~ msgid "problem reading hdlist file of medium \"%s\"" +#~ msgstr "problema fil-qari tal-hdlist għas-sors \"%s\"" + #~ msgid "%s conflicts with %s" #~ msgstr "%s jikkonfliġġi ma' %s" @@ -1939,9 +2004,6 @@ msgstr " --test - ivverifika li l-installazzjoni tista' ssir sew.\n" #~ msgid "selecting %s using obsoletes" #~ msgstr "qed nagħżel %s ibbażat fuq \"obsoletes\"" -#~ msgid "selecting %s by selection on files" -#~ msgstr "qed nagħżel %s ibbażat fuq fajls" - #~ msgid "Is it ok?" #~ msgstr "Tajjeb?" @@ -1964,15 +2026,9 @@ msgstr " --test - ivverifika li l-installazzjoni tista' ssir sew.\n" #~ msgid "trying to select multiple media: %s" #~ msgstr "qed nipprova naċċessa sors multiplu: %s" -#~ msgid "medium \"%s\" tries to use an already used hdlist, medium ignored" -#~ msgstr "sors \"%s\" qed jipprova juża hdlist li diġà użat, sors injorat" - #~ msgid "problem reading hdlist file, trying again" #~ msgstr "problema waqt il-qari tal-fajl hdlist, erġa' pprova" -#~ msgid "medium \"%s\" tries to use an already used list, medium ignored" -#~ msgstr "is-sors \"%s\" jipprova juża lista diġà użata, sors injorat" - #~ msgid " -g - print groups too with name.\n" #~ msgstr " -g - uri l-gruppi flimkiem ma' l-isem.\n" |