1 files changed, 3 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e806f99d..5c03ae9a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -849,9 +849,11 @@ msgstr ""
 "インストール失敗。不正な RPM です:\n"
 "%s"
 
+#. -PO: we silently update the string from "You may want to..." to "You may need to..".
+#. -PO: so that translations do not got fuzzy-ed just before the release:
 #: ../urpm/main_loop.pm:121
 #, fuzzy, c-format
-msgid "You may want to update your urpmi database."
+msgid "You may need to update your urpmi database."
 msgstr ""
 "インストールに失敗。以下のファイルがありません:\n"
 "%s\n"