1 files changed, 1 insertions, 1 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 0513f20f..6b533143 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "copiando hdlist fuente (o síntesis) de «%s»..."
 
 #: ../urpm.pm:1446
 #, c-format
-msgid "copy of [%s] failed (file is suspectingly small)"
+msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)"
 msgstr "falló la copia de [%s] (el archivo es sospechosamente pequeño)"
 
 #: ../urpm.pm:1450