1 files changed, 82 insertions, 0 deletions
diff --git a/man/ru/urpmi.update.8 b/man/ru/urpmi.update.8
new file mode 100644
index 00000000..adbb09f3
--- /dev/null
+++ b/man/ru/urpmi.update.8
@@ -0,0 +1,82 @@
+.TH urpmi.update 8 "05 июля 2001" "MandrakeSoft" "Mandrake Linux"
+.IX urpmi.update
+.SH НАЗВАНИЕ
+urpmi.update \- обновляет список пакетов для указанных накопителей
+.SH СИНТАКСИС
+.B urpmi.update [опции] [<\fIимена\fP>]
+.SH ОПИСАНИЕ
+urpmi.update сканирует все накопители  с <\fIименами\fP>, чтобы обновить их
+список пакетов. Может быть полезным для ftp-источников, например.
+.PP
+<\fIимена\fP> - список имен, который вы сначала сообщали urpmi.addmedia
+
+.SH ОПЦИИ
+.IP "\fB\-a\fP"
+Выбирает все накопители, которые не используют съемные устройства, чтобы
+обновить их.
+.IP "\fB\-c\fP"
+Очищает директорию /var/cache/urpmi/headers при завершении работы.
+.IP "\fB\-f\fP"
+Принудительно пересоздает файлы hdlist или base
+(/var/lib/urpmi/depslist.ordered, /var/lib/urpmi/provides и
+/var/lib/urpmi/compss).
+.SH ФАЙЛЫ
+/usr/bin/urpmi
+.br
+Исполняемый файл \fBurpmi\fP (скрипт perl)
+.PP
+/var/lib/urpmi/list.*
+.br
+Содержит список всех пакетов, известных urpmi и их местонахождение.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
+.PP
+/var/lib/urpmi/hdlist.*
+.br
+Содержит информацию о всех известных пакетах, это подборка заголовков rpm'ов.
+На каждый накопитель(*) приходится один список файлов.
+.PP
+/var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
+.br
+Содержит обобщенную информацию обо всех известных пакетах, построенных из
+файлов hdlist, которая может быть использована алгоритмом минимального
+замыкания. Если эти файлы отсутствуют, используйте \fBurpmi.update -a\fP,
+чтобы их сгенерировать. Наличие этих файлов не обязательно.
+.PP
+/etc/urpmi/urpmi.cfg
+.br
+Содержит описание накопителя, допускается предыдущий формат из более старой
+версии urpmi.
+.PP
+/etc/urpmi/skip.list
+.br
+Содержит имена пакетов, которые не должны быть обновлены автоматически.
+.PP
+/var/lib/urpmi/depslist.ordered
+.br
+Простой текстовый файл, содержащий все зависимости всех известных пакетов.
+.PP
+/var/lib/urpmi/provides
+.br
+Простой текстовый файл, содержащий все поставляемые файлы и список
+соответствующих пакетов, которые их содержат.
+.PP
+/var/lib/urpmi/compss
+.br
+Простой текстовый файл, содержащий для каждой Группы список пакетов,
+используемых в этой группе.
+.SH "СМ. ТАКЖЕ"
+urpmi(8),
+urpmi.addmedia(8),
+urpmf(8),
+urpmq(8),
+autoirpm(8),
+autoirpm-icons(8),
+gurpmi(8),
+rpmdrake(8)
+.SH AUTHOR
+Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
+.br
+Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
+.SH ПЕРЕВОД
+Павел Марьянов <acid_jack@ukr.net>
+