1 files changed, 36 insertions, 36 deletions

diff --git a/man/fr/urpmi.update.8 b/man/fr/urpmi.update.8
index 7cf75a3b..f4b21bb0 100644
--- a/man/fr/urpmi.update.8
+++ b/man/fr/urpmi.update.8
@@ -1,43 +1,43 @@
-.\" Relecture Gérard Delarfond
+.\" Relecture Gérard Delarfond
 .TH urpmi.update 8 "29 Aou 2002" "Mandrakesoft" "Mandrakelinux"
 .IX urpmi.update
 .SH NOM
-urpmi.update \- Met à jour les sources de paquetages spécifiées.
+urpmi.update \- Met à jour les sources de paquetages spécifiées.
 .SH SYNOPSIS
 .B urpmi.update [options] [<\fInoms\fP>]
 .SH DESCRIPTION
-urpmi.update explore les sources nommées <\fInoms\fP> pour mettre à jour
+urpmi.update explore les sources nommées <\fInoms\fP> pour mettre à jour
 leurs listes de paquetages.
 Utile par exemple pour une source utilisant ftp.
 .PP
-<\fInoms\fP> est une liste de noms de sources tels que vous les avez indiqués
-à urpmi.addmedia.
+<\fInoms\fP> est une liste de noms de sources tels que vous les avez indiqués
+à urpmi.addmedia.
 
 .SH OPTIONS
 .IP "\fB\--wget\fP"
-Utiliser wget pour récupérer les fichiers distants.
-Par défaut curl est utilisé s'il est présent, wget dans le cas contraire.
+Utiliser wget pour récupérer les fichiers distants.
+Par défaut curl est utilisé s'il est présent, wget dans le cas contraire.
 .IP "\fB\--curl\fP"
-Utiliser curl pour récupérer les fichiers distants.
-Par défaut curl est utilisé s'il est présent, wget dans le cas contraire.
+Utiliser curl pour récupérer les fichiers distants.
+Par défaut curl est utilisé s'il est présent, wget dans le cas contraire.
 .IP "\fB\--limit-rate \fIdebit\fP"
-Tempte de limiter la vitesse de téléchargement. 
-\fIdebit\fP est donné en octets par seconde. Cette option est désactivée par
-défaut.
+Tempte de limiter la vitesse de téléchargement. 
+\fIdebit\fP est donné en octets par seconde. Cette option est désactivée par
+défaut.
 .IP "\fB\--proxy\fP \fIproxyhost[:port|1080]\fP"
-Utilise le proxy HTTP spécifié.
+Utilise le proxy HTTP spécifié.
 .IP "\fB\--proxy-user\fP \fIuser:password\fP"
-Utilise les informations données pour l'authentification auprès du proxy HTTP.
+Utilise les informations données pour l'authentification auprès du proxy HTTP.
 .IP "\fB\--update\fP"
-Ne s'occuper que des média de mise à jour.
+Ne s'occuper que des média de mise à jour.
 .IP "\fB\--no-md5sum\fP"
-Ne pas vérifier les sommes MD5 des fichiers.
+Ne pas vérifier les sommes MD5 des fichiers.
 .IP "\fB\--force-key\fP"
-Force la mise à jour des clés GPG.
+Force la mise à jour des clés GPG.
 .IP "\fB\-a\fP"
-Sélectionne toutes les sources non amovibles.
+Sélectionne toutes les sources non amovibles.
 .IP "\fB\-c\fP"
-Purger le répertoire cache des en-têtes.
+Purger le répertoire cache des en-têtes.
 .IP "\fB\-f\fP"
 Forcer la reconstruction des fichiers hdlist.
 .IP "\fB\-q\fP"
@@ -47,7 +47,7 @@ Mode verbeux.
 .SH FICHIERS
 /usr/sbin/urpmi.update
 .br
-L'exécutable \fBurpmi.update\fP (script Perl)
+L'exécutable \fBurpmi.update\fP (script Perl)
 .PP
 /var/lib/urpmi/list.*
 .br
@@ -57,43 +57,43 @@ Il y a un fichier par source de programmes(*).
 .PP
 /var/lib/urpmi/hdlist.*
 .br
-Contient les informations sur tous les paquetages connus, c'est un résumé
-des en-têtes des rpm.
+Contient les informations sur tous les paquetages connus, c'est un résumé
+des en-têtes des rpm.
 Il y a un fichier par source(*).
 .PP
 /var/lib/urpmi/synthesis.hdlist.*
 .br
-Contient une synthèse de l'information sur tous les paquetages connus,
-construite à partir des fichiers hdlist, et qui peut être utilisée
+Contient une synthèse de l'information sur tous les paquetages connus,
+construite à partir des fichiers hdlist, et qui peut être utilisée
 par un algorithme de rapprochement minimal. Si ces fichiers ne sont pas
-présents, utilisez \fBurpmi.update -a\fP pour les générer. Ces fichiers
+présents, utilisez \fBurpmi.update -a\fP pour les générer. Ces fichiers
 ne sont pas obligatoires.
 .PP
 /etc/urpmi/urpmi.cfg
 .br
 Contient une description des sources des programmes\ ; les anciens
-formats d'urpmi sont acceptés.
+formats d'urpmi sont acceptés.
 .PP
 /etc/urpmi/parallel.cfg
 .br
 Contient une description des alias pour l'option \fB--parallel\fP de urpmi.
 Le format est 
-\fB<alias>:<interface[(media)]>:<paramètre de l interface>\fP où \fB<alias>\fP est
-un nom symbolique, \fB<interface>\fP peut être \fBka-run\fP ou \fBssh\fP,
-\fB<media>\fP est une liste de média (comme le paramètre \fB--media\fP),
-\fB<paramètre de l interface>\fP est un paramètre spécifique à l'interface comme "-c ssh
+\fB<alias>:<interface[(media)]>:<paramètre de l interface>\fP où \fB<alias>\fP est
+un nom symbolique, \fB<interface>\fP peut être \fBka-run\fP ou \fBssh\fP,
+\fB<media>\fP est une liste de média (comme le paramètre \fB--media\fP),
+\fB<paramètre de l interface>\fP est un paramètre spécifique à l'interface comme "-c ssh
 -m node1 -m node2" pour \fBka-run\fP ou "node1:node2" pour \fBssh\fP.
 .PP
 /etc/urpmi/skip.list
 .br
-Contient une liste de paquetages qui ne doivent pas être mis à jour avec
+Contient une liste de paquetages qui ne doivent pas être mis à jour avec
 l'option \fB--auto-select\fP, mais qui restent installables par une demande explicite.
-Chaque ligne contient un nom de paquetage, avec optionnellement le numéro de version,
-ou une expression régulière si elle est entourée par des slashes (\fB/\fP)) .
+Chaque ligne contient un nom de paquetage, avec optionnellement le numéro de version,
+ou une expression régulière si elle est entourée par des slashes (\fB/\fP)) .
 .PP
 /etc/urpmi/inst.list
 .br
-Contient les noms de paquetages devant être installés plutôt que mis à jour.
+Contient les noms de paquetages devant être installés plutôt que mis à jour.
 .SH "VOIR AUSSI"
 urpmi(8),
 urpmi.addmedia(8),
@@ -103,8 +103,8 @@ rpmdrake(8)
 .SH AUTEURS
 Pascal Rigaux, Mandrakesoft <pixel@mandrakesoft.com>
 .br
-Francois Pons, Mandrakesoft <fpons@mandrakesoft.com>
+Francois Pons, Mandrakesoft 
 .br
-Rafael Garcia-Suarez, Mandrakesoft <rgarciasuarez@mandrakesoft.com>
+Rafael Garcia-Suarez, Mandrakesoft 
 .SH TRADUCTION
 Jean-Michel FAYARD, 2002 <jean-michel.fayard@moufrei.de>