diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 32 |
1 files changed, 17 insertions, 15 deletions
@@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: urpmi-fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-02-25 11:14+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-15 09:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-02-25 11:17+0100\n" "Last-Translator: Christophe Berthelé <cpjc@free.fr>\n" "Language-Team: French <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -632,14 +632,14 @@ msgid "unable to install package %s" msgstr "impossible d'installer le paquetage %s" #: ../urpm/install.pm:196 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "removing bad rpm (%s) from %s" -msgstr "suppression des paquetages installés (%s) de %s" +msgstr "suppression des paquetages bogués (%s) de %s" #: ../urpm/install.pm:197 ../urpm/install.pm:254 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "removing %s failed: %s" -msgstr "... échec de la récupération : %s" +msgstr "la suppression de %s a échouée : %s" #: ../urpm/install.pm:235 #, c-format @@ -752,11 +752,13 @@ msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) " msgstr "Essayer de forcer l'installation (--force) ? (o/N) " #: ../urpm/main_loop.pm:264 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Installation failed, bad rpms:\n" "%s" -msgstr "L'installation a échoué :" +msgstr "" +"L'installation a échoué à cause de paquets bogués :\n" +"%s" #: ../urpm/main_loop.pm:270 #, c-format @@ -1100,7 +1102,7 @@ msgstr "" #: ../urpm/mirrors.pm:60 #, c-format msgid "Could not find a mirror from mirrorlist %s" -msgstr "" +msgstr "Impossible de trouver un mirror depuis la liste de mirroirs %s" #: ../urpm/mirrors.pm:133 #, c-format @@ -1110,7 +1112,7 @@ msgstr "" #: ../urpm/mirrors.pm:178 #, c-format msgid "getting mirror list from %s" -msgstr "" +msgstr "récupération de la liste des mirrors depuis %s" #: ../urpm/msg.pm:62 ../urpmi:506 ../urpmi:522 ../urpmi:611 #, c-format @@ -1651,9 +1653,9 @@ msgid "Can't open file" msgstr "Ne peut ouvrir le fichier" #: ../urpm/sys.pm:234 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Can't move file %s to %s" -msgstr "Impossible d'utiliser %s avec %s" +msgstr "Impossible de déplacer %s vers %s" #: ../urpme:40 #, c-format @@ -2165,9 +2167,9 @@ msgid " --quiet, -q - quiet mode.\n" msgstr " --quiet, -q - mode silencieux.\n" #: ../urpmi:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --debug - very verbose mode.\n" -msgstr " --verbose - mode verbeux.\n" +msgstr " --debug - mode de déboguage.\n" #: ../urpmi:153 #, c-format @@ -2636,9 +2638,9 @@ msgid "Can't use %s with remote medium" msgstr "Impossible d'utiliser %s avec un média distant" #: ../urpmi.addmedia:183 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "unable to add medium" -msgstr "impossible d'accéder au média « %s »" +msgstr "impossible d'ajouter le média" #: ../urpmi.recover:28 #, c-format |