diff options
| -rw-r--r-- | po/zh_TW.po | 33 |
1 files changed, 15 insertions, 18 deletions
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po index a6e019ad..25e4e4dd 100644 --- a/po/zh_TW.po +++ b/po/zh_TW.po @@ -14,7 +14,7 @@ # Hilbert <freehil@yahoo.com>, 2003, 2004. # Hilbert <h@mandrake.org>, 2004. # Shiva Huang <blueshiva@giga.net.tw>, 2005. -# Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>, 2005. +# Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>, 2005, 2006. # You-Cheng Hsieh <yochenhsieh@xuite.net>, 2005 # Yujia Kang <yujia.kang@gmail.com>, 2005.. # @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: zh_TW\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-30 14:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-04-04 01:04+0800\n" +"PO-Revision-Date: 2006-09-01 21:32+0800\n" "Last-Translator: Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n" "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "確定" #: ../gurpmi2:102 msgid "Warning" -msgstr "" +msgstr "警告" #: ../gurpmi2:142 msgid " (to upgrade)" @@ -539,12 +539,11 @@ msgstr "無法存取第一個安裝媒體" #: ../urpm.pm:786 msgid "this url seems to not contains any distrib" -msgstr "" +msgstr "這個 url 看起來並沒有包含任何散佈套件" #: ../urpm.pm:796 -#, fuzzy msgid "retrieving media.cfg file..." -msgstr "擷取 hdlists 檔案..." +msgstr "正在擷取 media.cfg 檔案..." #: ../urpm.pm:808 ../urpm.pm:1621 ../urpm.pm:2122 ../urpm.pm:2840 msgid "...retrieving done" @@ -556,9 +555,8 @@ msgid "...retrieving failed: %s" msgstr "...擷取失敗：%s" #: ../urpm.pm:813 -#, fuzzy msgid "unable to parse media.cfg" -msgstr "無法開啟 rpmdb" +msgstr "無法解析 media.cfg" #: ../urpm.pm:815 msgid "unable to access first installation medium (no hdlists file found)" @@ -1033,7 +1031,7 @@ msgstr "urpmq：無法讀取 rpm 檔案 \"%s\"\n" #: ../urpm/args.pm:415 msgid "Too many arguments\n" -msgstr "" +msgstr "參數太多\n" #. Translator: Add here the keys which might be pressed in the "No"-case. #: ../urpm/msg.pm:48 ../urpme:32 ../urpmi:468 ../urpmi:486 ../urpmi:524 @@ -1325,12 +1323,11 @@ msgstr " --verbose - 完整訊息模式。\n" #: ../urpmf:45 msgid " -i - ignore case distinctions in patterns.\n" -msgstr " -i - 忽略每個樣版中的大小寫差異。\n" +msgstr " -i - 忽略樣版中的大小寫差異。\n" #: ../urpmf:46 -#, fuzzy msgid " -I - honor case distinctions in patterns (default).\n" -msgstr " -i - 忽略每個樣版中的大小寫差異。\n" +msgstr " -I - 分辨樣版中的大小寫差異 (預設值)。\n" #: ../urpmf:47 msgid " -F<str> - change field separator (defaults to ':').\n" @@ -1742,6 +1739,7 @@ msgid "" "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n" "along with --bug.\n" msgstr "" +"錯誤：要生成一個臭蟲回報，請指定平常的命令列參數另外再加上 --bug。\n" #: ../urpmi:204 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src" @@ -1907,9 +1905,8 @@ msgstr "正在安裝 %s" #. - Warning : the following message is parsed in urpm::parallel_* #: ../urpmi:737 -#, fuzzy msgid "Installation failed:" -msgstr "安裝失敗" +msgstr "安裝失敗；" #: ../urpmi:745 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) " @@ -1938,7 +1935,6 @@ msgstr "正在重新啟動 urpmi" #. Translator: neither the ``with''. #. Translator: only what is between <brackets> can be translated. #: ../urpmi.addmedia:35 -#, fuzzy msgid "" "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n" "where <url> is one of\n" @@ -1988,12 +1984,11 @@ msgstr " --distrib - 自動根據安裝媒體建立所有的媒體。\n" #: ../urpmi.addmedia:59 msgid " --interactive - with --distrib, ask confirmation for each media\n" -msgstr "" +msgstr " --interactive - 搭配 --distrib，每個媒體都要徵詢同意\n" #: ../urpmi.addmedia:60 -#, fuzzy msgid " --all-media - with --distrib, add every listed media\n" -msgstr " --list-media - 列出可用的媒體。\n" +msgstr " --all-media - 搭配 --distrib，加入所有列出的媒體\n" #: ../urpmi.addmedia:61 #, c-format @@ -2061,6 +2056,8 @@ msgid "" "\n" "Do you want to add media '%s'" msgstr "" +"\n" +"您要加入媒體 '%s'" #: ../urpmi.addmedia:163 msgid "<relative path of hdlist> missing\n" |