diff options
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 21 |
1 files changed, 8 insertions, 13 deletions
@@ -713,20 +713,17 @@ msgstr "copie du hdlist source (ou de synthèse) de « %s »..." #: ../urpm.pm:1256 #, c-format msgid "copy of [%s] failed (file is suspiciously small)" -msgstr "" -"La copie de [%s] a échoué (le fichier est si petit que c'en est suspect)" +msgstr "La copie de [%s] a échoué (le fichier est étrangement petit)" #: ../urpm.pm:1261 #, c-format msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)" -msgstr "" -"calcul de la somme de contrôle MD5 du fichier hdlist copié (ou de synthèse)" +msgstr "calcul de la somme de contrôle MD5 du fichier hdlist copié (ou de synthèse)" #: ../urpm.pm:1263 #, c-format msgid "copy of [%s] failed (md5sum mismatch)" -msgstr "" -"la copie de [%s] a échoué (désaccord entre les sommes de contrôle md5sum)" +msgstr "la copie de [%s] a échoué (désaccord entre les sommes de contrôle md5sum)" #: ../urpm.pm:1284 ../urpm.pm:1499 ../urpm.pm:1843 #, c-format @@ -841,8 +838,8 @@ msgid "" "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be " "corrupted." msgstr "" -"Impossible de créer le fichier de synthèse pour le média « %s ». Votre " -"fichier hdlist peut-être corrompu." +"Impossible de créer le fichier de synthèse pour le média « %s ». Votre fichier " +"hdlist est peut-être corrompu." #: ../urpm.pm:1915 ../urpm.pm:1950 ../urpmi:317 #, c-format @@ -1563,8 +1560,7 @@ msgstr "" #: ../urpmi:95 #, c-format msgid " --split-length - small transaction length, default is %d.\n" -msgstr "" -" --split-length - longueur de la petite transaction (%d par défaut).\n" +msgstr " --split-length - longueur minimale de transaction (%d par défaut).\n" #: ../urpmi:96 ../urpmq:51 #, c-format @@ -2206,14 +2202,13 @@ msgstr " --force-key - force la mise à jour de la clef gpg.\n" #, c-format msgid " --ignore - don't update, mark the media as ignored.\n" msgstr "" -" --ignore - ne pas mettre à jour, marquer le média en tant " +" --ignore - sans mettre à jour, marquer le média en tant " "qu'ignoré.\n" #: ../urpmi.update:43 #, c-format msgid " --no-ignore - don't update, mark the media as enabled.\n" -msgstr "" -" --no-ignore - ne pas mettre à jour, marquer le média en tant qu'actif.\n" +msgstr " --no-ignore - sans mettre à jour, marquer le média en tant qu'actif.\n" #: ../urpmi.update:44 #, c-format |