update translation for galician

1 files changed, 124 insertions, 124 deletions

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index faad6252..4a6b07f1 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-gl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-17 17:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-30 03:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-30 22:07+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -417,9 +417,9 @@ msgid "                    defaults to %s.\n"
 msgstr "                    por defecto é %s.\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:20
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr "  !              - NOT unario.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../rurpmi:11
 #: ../urpmi:269
@@ -517,12 +517,12 @@ msgstr "urpmq: non se puido ler o ficheiro rpm \"%s\"\n"
 #: ../urpm/args.pm:353
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
+msgstr "por defecto urpmf agarda unha expresión regular. Debería usar a opción \"--literal\""
 
 #: ../urpm/args.pm:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "chroot directory doesn't exist"
-msgstr "O directorio de ambiente %s non existe"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/args.pm:438
 #, c-format
@@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "URL deformado: [%s]"
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:149
 #, c-format
 msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
-msgstr ""
+msgstr "síntoo, non pode usar --install-src para instalar ficheiros .src.rpm remotos"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:156
 #, c-format
@@ -750,15 +750,15 @@ msgid "unable to install package %s"
 msgstr "non foi posible instalar o paquete %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
-msgstr "instalando %s dende %s"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/install.pm:197
 #: ../urpm/install.pm:254
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing %s failed: %s"
-msgstr "...fallo ó recuperar: %s"
+msgstr "fallo ó eliminar %s: %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:235
 #, c-format
@@ -771,9 +771,9 @@ msgid "removing package %s"
 msgstr "eliminando o paquete %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
-msgstr "instalando %s dende %s"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/install.pm:260
 #, c-format
@@ -781,14 +781,14 @@ msgid "More information on package %s"
 msgstr "Máis información no paquete %s"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:71
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot create ldap cache directory"
-msgstr "Non se puido escribir no directorio de reempacamento [%s]\n"
+msgstr "Non se puido crear o directorio de caché de ldap"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:73
 #, c-format
 msgid "Cannot write cache file for ldap\n"
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido escribir o ficheiro de caché para ldap\n"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:162
 #, c-format
@@ -796,15 +796,15 @@ msgid "No server defined, missing uri or host"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/ldap.pm:163
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No base defined"
-msgstr "Non especificou ningún paquete"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172
 #: ../urpm/ldap.pm:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Cannot connect to ldap uri:"
-msgstr "Non se poden asignar as entradas do mapa de cores"
+msgstr "Non se puido conectar ó uri de ldap:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:62
 #, c-format
@@ -822,9 +822,9 @@ msgid "%s database is locked (another program is already using it)"
 msgstr "A base de datos de %s está bloqueada (xa a está usando outro programa)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgstr "Os seguintes paquetes teñen sinaturas incorrectas"
+msgstr "O seguinte paquete ten unha sinatura incorrecta"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:111
 #, c-format
@@ -844,9 +844,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "A instalación fallou"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
-msgstr "instalando %s dende %s"
+msgstr "eliminando os rpms instalados (%s)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:149
 #, c-format
@@ -880,11 +880,11 @@ msgid "Error"
 msgstr "Erro"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
 "%s"
-msgstr "A instalación fallou no nodo %s"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:270
 #, fuzzy, c-format
@@ -944,9 +944,9 @@ msgid "unable to access list file of \"%s\", medium ignored"
 msgstr "non foi posible acceder á lista de ficheiros de \"%s\", soporte ignorado"
 
 #: ../urpm/media.pm:196
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to access synthesis file of \"%s\", medium ignored"
-msgstr "non foi posible acceder ó ficheiro hdlist de \"%s\", soporte ignorado"
+msgstr "non foi posible acceder ó ficheiro synthesis de \"%s\", soporte ignorado"
 
 #: ../urpm/media.pm:223
 #, fuzzy, c-format
@@ -975,9 +975,9 @@ msgid "using associated media for parallel mode: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib or --parallel"
-msgstr "--synthesis non pode usarse con --media, --excludemedia, --sortmedia, --update ou --parallel"
+msgstr "non se pode usar --synthesis con  --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib ou --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:612
 #, c-format
@@ -1005,9 +1005,9 @@ msgid "(ignored by default)"
 msgstr "(ignorado por defecto)"
 
 #: ../urpm/media.pm:716
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "adding medium \"%s\" before remote medium \"%s\""
-msgstr "lendo as cabeceiras do soporte \"%s\""
+msgstr "engadindo o soporte \"%s\" antes do soporte remoto \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:722
 #, c-format
@@ -1070,9 +1070,9 @@ msgid "...reconfiguration failed"
 msgstr "...fallo ó reconfigurar"
 
 #: ../urpm/media.pm:1023
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "reconfiguration done"
-msgstr "...fallo ó reconfigurar"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:1053
 #, c-format
@@ -1096,9 +1096,9 @@ msgstr "problema ó ler o ficheiro synthesis do soporte \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1088
 #: ../urpm/media.pm:1171
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "copying [%s] for medium \"%s\"..."
-msgstr "escribindo a lista de ficheiros do soporte \"%s\""
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:1090
 #: ../urpm/media.pm:1145
@@ -1145,9 +1145,9 @@ msgid "comparing %s and %s"
 msgstr "comparando %s e %s..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1268
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid hdlist file %s for medium \"%s\""
-msgstr "non se atopou o ficheiro hdlist para o soporte \"%s\""
+msgstr "ficheiro hdlist %s incorrecto no soporte \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1296
 #, c-format
@@ -1160,15 +1160,15 @@ msgid "retrieving source synthesis of \"%s\"..."
 msgstr "recuperando o hdlist (ou synthesis) fonte de \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1367
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found probed synthesis as %s"
-msgstr "copiando o hdlist (ou synthesis) fonte de \"%s\"..."
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/media.pm:1374
 #: ../urpm/media.pm:1482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis file found for medium \"%s\""
-msgstr "non se atopou o ficheiro hdlist para o soporte \"%s\""
+msgstr "non se atopou un ficheiro synthesis para o soporte \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1425
 #, c-format
@@ -1186,9 +1186,9 @@ msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
 msgstr "non foi posible importar o ficheiro pubkey de \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1512
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "updated medium \"%s\""
-msgstr "engadiuse o soporte %s"
+msgstr "actualizouse o soporte \"%s\""
 
 #: ../urpm/media.pm:1623
 #, fuzzy, c-format
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgstr "Arquitectura"
 #: ../urpm/msg.pm:160
 #, c-format
 msgid "(suggested)"
-msgstr ""
+msgstr "(suxerido)"
 
 #: ../urpm/msg.pm:175
 #, c-format
@@ -1309,9 +1309,9 @@ msgid "unable to parse \"%s\" in file [%s]"
 msgstr "non foi posible analisar \"%s\" no ficheiro [%s]"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:23
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining parallel handler in file [%s]"
-msgstr "examinando o ficheiro hdlist [%s]"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/parallel.pm:34
 #, c-format
@@ -1319,9 +1319,9 @@ msgid "found parallel handler for nodes: %s"
 msgstr ""
 
 #: ../urpm/parallel.pm:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to use parallel option \"%s\""
-msgstr "non foi posible actualizar o soporte \"%s\"\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/removable.pm:26
 #, c-format
@@ -1685,15 +1685,15 @@ msgstr "usando ambiente específico en %s\n"
 
 #: ../urpm/search.pm:290
 #: ../urpmf:290
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no hdlist available for medium \"%s\""
-msgstr "non se atopou o ficheiro hdlist para o soporte \"%s\""
+msgstr "non hai un hdlist dispoñible para o soporte \"%s\""
 
 #: ../urpm/search.pm:297
 #: ../urpmf:297
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no synthesis available for medium \"%s\""
-msgstr "problema ó ler o ficheiro hdlist ou synthesis do soporte \"%s\""
+msgstr "non hai un synthesis dispoñible para o soporte \"%s\""
 
 #: ../urpm/search.pm:304
 #: ../urpmf:306
@@ -1729,9 +1729,9 @@ msgid "due to missing %s"
 msgstr "debido a que falta %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "due to already installed %s"
-msgstr "Xa está todo instalado"
+msgstr "debido ó %s xa instalado"
 
 #: ../urpm/select.pm:497
 #: ../urpm/select.pm:536
@@ -1740,9 +1740,9 @@ msgid "due to unsatisfied %s"
 msgstr "debido a %s non satisfeitas"
 
 #: ../urpm/select.pm:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "trying to promote %s"
-msgstr "Non hai nada que eliminar"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/select.pm:504
 #, c-format
@@ -1765,9 +1765,9 @@ msgid "Invalid signature (%s)"
 msgstr "Sinatura incorrecta (%s)"
 
 #: ../urpm/signature.pm:60
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid Key ID (%s)"
-msgstr "Sinatura incorrecta (%s)"
+msgstr ""
 
 #: ../urpm/signature.pm:62
 #, c-format
@@ -1833,9 +1833,9 @@ msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
 msgstr "  --root         - usar outra raíz para a eliminación de rpms.\n"
 
 #: ../urpme:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --description  - descrición do paquete\n"
+msgstr " "
 
 #: ../urpme:54
 #, c-format
@@ -1931,9 +1931,9 @@ msgstr "    --force-key    - forzar a actualización da clave gpg.\n"
 
 #: ../urpmi:86
 #: ../urpmq:53
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --description  - descrición do paquete\n"
+msgstr "  --no-suggests  - non seleccionar automaticamente os paquetes \"suxeridos\".\n"
 
 #: ../urpmi:87
 #, c-format
@@ -1977,9 +1977,9 @@ msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --buildrequires - install the buildrequires of the packages\n"
-msgstr "  --filename     - nome de ficheiro do paquete\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1997,9 +1997,9 @@ msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
 msgstr "  --noclean      - non eliminar os rpms da caché.\n"
 
 #: ../urpmi:102
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr "  --update       - actualizar só os soportes de actualización.\n"
+msgstr "  --justdb       - actualizar só a base de datos de rpm, non o sistema de ficheiros.\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
@@ -2057,9 +2057,9 @@ msgid "  --prozilla-options - additional options to pass to prozilla\n"
 msgstr "  --prozilla-options - opcións adicionais para pasarlle a prozilla\n"
 
 #: ../urpmi:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2-options - additional options to pass to aria2\n"
-msgstr "  --prozilla-options - opcións adicionais para pasarlle a prozilla\n"
+msgstr "  --aria2-options - opcións adicionais para pasarlle a aria2\n"
 
 #: ../urpmi:122
 #: ../urpmi.addmedia:58
@@ -2131,14 +2131,14 @@ msgstr ""
 "                   de instalar.\n"
 
 #: ../urpmi:138
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --arch         - arquitectura\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmi:139
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s)\n"
-msgstr "  --description  - descrición do paquete\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmi:141
 #, c-format
@@ -2146,9 +2146,9 @@ msgid "  --skip         - packages which installation should be skipped\n"
 msgstr "  --skip         - omitir a instalación destes paquetes.\n"
 
 #: ../urpmi:142
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --prefer       - packages which should be preferred\n"
-msgstr "  --skip         - omitir a instalación destes paquetes.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmi:143
 #, c-format
@@ -2193,7 +2193,7 @@ msgstr "  nomes ou ficheiros rpm dados na liña de comandos instalaranse.\n"
 #: ../urpmi:181
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Erro: non se pode usar --auto-select cunha lista de paquetes.\n"
 
 #: ../urpmi:188
 #, c-format
@@ -2201,6 +2201,8 @@ msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
 msgstr ""
+"Erro: Para xerar un informe de erro, especifique os argumentos de\n"
+"liña de comandos normais xunta con --bug.\n"
 
 #: ../urpmi:215
 #, c-format
@@ -2493,21 +2495,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - intentar buscar e usar o ficheiro synthesis.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - usar o ficheiro synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:67
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --probe-rpms   - usar ficheiros rpm (en vez de synthesis).\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr ""
-"  --no-probe     - non intentar buscar ningún ficheiro\n"
-"                   synthesis ou hdlist.\n"
+msgstr "  --no-probe     - non tentar buscar ningún ficheiro synthesis.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2524,9 +2524,9 @@ msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
 msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --list-media   - lista os soportes dispoñibles.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmi.addmedia:74
 #, c-format
@@ -2583,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:113
 #, c-format
 msgid "no argument needed for --distrib --mirrorlist <url>"
-msgstr ""
+msgstr "non fai falta un argumento para --distrib --mirrorlist <url>"
 
 #: ../urpmi.addmedia:118
 #, c-format
@@ -2606,9 +2606,9 @@ msgid "Can't create config file [%s]"
 msgstr "Non se puido crear o ficheiro de configuración [%s]"
 
 #: ../urpmi.addmedia:134
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
-msgstr "non cómpre dar a <ruta relativa a hdlist> con --distrib"
+msgstr "non cómpre dar a <ruta relativa a synthesis> con --distrib"
 
 #: ../urpmi.addmedia:142
 #, c-format
@@ -2622,12 +2622,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:168
 #, c-format
 msgid "<relative path of synthesis> missing\n"
-msgstr ""
+msgstr "falta a <ruta relativa a synthesis>\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:171
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with remote medium"
-msgstr ""
+msgstr "Non se pode usar %s cun soporte remoto"
 
 #: ../urpmi.addmedia:183
 #, c-format
@@ -2670,9 +2670,9 @@ msgid "  --list-all     - list all transactions in rpmdb (long)\n"
 msgstr "  --list-all     - lista tódalas transaccións en rpmdb (longo)\n"
 
 #: ../urpmi.recover:39
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --list-safe    - list transactions since checkpoint\n"
-msgstr "  --list-url     - lista os soportes dispoñibles e o seu url.\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:40
 #, c-format
@@ -2755,9 +2755,9 @@ msgid "Writing rpm macros file [%s]...\n"
 msgstr "Escribindo o ficheiro de macros rpm [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:185
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No rollback date found\n"
-msgstr "Non se atopou a lista de ficheiros\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmi.recover:188
 #, fuzzy, c-format
@@ -2837,11 +2837,9 @@ msgid "  --no-ignore    - don't update, mark the media as enabled.\n"
 msgstr "  --no-ignore    - non actualizar, marcar o soporte coma activado.\n"
 
 #: ../urpmi.update:47
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr ""
-"  --no-probe     - non intentar buscar ningún ficheiro\n"
-"                   synthesis ou hdlist.\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - non usar synthesis, usar os rpm directamente\n"
 
 #: ../urpmi.update:48
 #, c-format
@@ -2849,14 +2847,14 @@ msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - selecciona tódolos soportes non extraíbles.\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - forzar a xeración de ficheiros hdlist.\n"
+msgstr "  -f             - forzar a actualización de synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -ff            - really force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - forzar a xeración de ficheiros hdlist.\n"
+msgstr "  -ff            - forzar de verdade a actualización de synthesis\n"
 
 #: ../urpmi.update:68
 #, c-format
@@ -2958,9 +2956,9 @@ msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --arch         - arquitectura\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmq:70
 #, c-format
@@ -2975,24 +2973,24 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - amosa o changelog.\n"
 
 #: ../urpmq:81
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  -v             - modo abreviado.\n"
+msgstr "  --conflicts    - mostra os conflitos.\n"
 
 #: ../urpmq:82
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  -v             - modo abreviado.\n"
+msgstr "  --provides     - mostra o que proporciona.\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  -v             - modo abreviado.\n"
+msgstr "  --requires     - mostra o que require.\n"
 
 #: ../urpmq:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - nome do rpm fonte\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - mostra o rpm fonte.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -3019,11 +3017,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../urpmq:90
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "  --whatprovides, -p\n"
 "                   - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - buscar en proporciona para atopar o paquete.\n"
+msgstr ""
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                   - buscar en proporciona para atopar o paquete.\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
@@ -3046,9 +3046,9 @@ msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - lista os ficheiros do paquete.\n"
 
 #: ../urpmq:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
-msgstr "  -v             - modo abreviado.\n"
+msgstr "  -m             - equivalente a -du\n"
 
 #: ../urpmq:99
 #, c-format
@@ -3091,24 +3091,24 @@ msgid "use -l to list files"
 msgstr "use -l para listar os ficheiros"
 
 #: ../urpmq:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "Nota: xa que ningún dos soportes nos que se buscou usa hdlists, urpmf non puido devolver ningún resultado\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmq:361
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr "Nota: xa que ningún dos soportes nos que se buscou usa hdlists, urpmf non puido devolver ningún resultado\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmq:364
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "Nota: xa que ningún dos soportes nos que se buscou usa hdlists, urpmf non puido devolver ningún resultado\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmq:365
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr "Nota: xa que ningún dos soportes nos que se buscou usa hdlists, urpmf non puido devolver ningún resultado\n"
+msgstr ""
 
 #: ../urpmq:429
 #, c-format