Updated Dutch (nl) translation

by Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>
* urpmi

1 files changed, 45 insertions, 72 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ba2ef53a..099a422c 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -16,14 +16,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-nl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-10-15 17:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-29 23:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-18 23:24+0200\n"
 "Last-Translator: Rob Teng <mandrake.tips@free.fr>\n"
 "Language-Team: Nederlands\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -99,8 +98,7 @@ msgstr "   -h|--help      - geeft deze hulptekst.\n"
 #: ../rpm-find-leaves:15
 #, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr ""
-"   --root <path>  - opgegeven hoofdmap (root) gebruiken in plaats van /\n"
+msgstr "   --root <path>  - opgegeven hoofdmap (root) gebruiken in plaats van /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:16
 #, c-format
@@ -137,8 +135,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:194
 #, c-format
 msgid "medium \"%s\" trying to use an already used list, medium ignored"
-msgstr ""
-"medium \"%s\" probeert een al gebruikte lijst te gebruiken, medium genegeerd"
+msgstr "medium \"%s\" probeert een al gebruikte lijst te gebruiken, medium genegeerd"
 
 #: ../urpm.pm:207 ../urpm.pm:1211 ../urpm.pm:1221
 #, c-format
@@ -317,9 +314,9 @@ msgid "medium \"%s\" already exists"
 msgstr "medium \"%s\" bestaat al"
 
 #: ../urpm.pm:624
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "virtual medium needs to be local"
-msgstr "Virtueel medium \"%s\" is geen lokaal medium, genegeerd"
+msgstr "Virtueel medium dient lokaal te zijn"
 
 #: ../urpm.pm:662
 #, c-format
@@ -363,13 +360,13 @@ msgstr "bezig met ontvangen van hdlists bestand..."
 #: ../urpmi.addmedia:167
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
-msgstr "...ontvangen is klaar"
+msgstr "...klaar met ontvangst"
 
 #: ../urpm.pm:711 ../urpm.pm:1515 ../urpm.pm:1524 ../urpm.pm:2011
 #: ../urpm.pm:2695 ../urpmi:629 ../urpmi.addmedia:169
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
-msgstr "...ontvangen mislukt: %s"
+msgstr "...ontvangst mislukt: %s"
 
 #: ../urpm.pm:731
 #, c-format
@@ -379,7 +376,7 @@ msgstr "ongeldige hdlist omschrijving \"%s\" in hdlists bestand"
 #: ../urpm.pm:782
 #, c-format
 msgid "trying to select nonexistent medium \"%s\""
-msgstr "probeert een onbestaand medium \"%s\" te selecteren"
+msgstr "probeert een niet-bestaand medium \"%s\" te selecteren"
 
 #: ../urpm.pm:784
 #, c-format
@@ -399,7 +396,7 @@ msgstr "bezig met verwijderen van medium \"%s\""
 #: ../urpm.pm:851
 #, c-format
 msgid "reconfiguring urpmi for media \"%s\""
-msgstr "bezig met herconfigureren van urpmi voor medium \"%s\"..."
+msgstr "herconfigureren van urpmi voor medium \"%s\"..."
 
 #: ../urpm.pm:877
 #, c-format
@@ -572,6 +569,8 @@ msgid ""
 "Unable to build synthesis file for medium \"%s\". Your hdlist file may be "
 "corrupted."
 msgstr ""
+"Niet in staat om het synthesis bestand voor medium \"%s\" te bouwen. Uw hdlist "
+"bestand is mogelijk corrupt."
 
 #: ../urpm.pm:1838 ../urpm.pm:1873 ../urpmi:356
 #, c-format
@@ -690,8 +689,7 @@ msgstr "kon rpm bestand [%s] niet lezen van medium \"%s\""
 #: ../urpm.pm:2597
 #, c-format
 msgid "inconsistent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr ""
-"onsamenhangend medium \"%s\" als verwisselbaar gemarkeerd, maar is dit niet"
+msgstr "onsamenhangend medium \"%s\" als verwisselbaar gemarkeerd, maar is dit niet"
 
 #: ../urpm.pm:2609
 #, c-format
@@ -720,8 +718,7 @@ msgstr "proces %d gebruikt voor uitvoeren van transactie"
 
 #: ../urpm.pm:2825
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "transactie aangemaakt om te installeren op %s (verwijderen=%d, installeren=%"
 "d, vernieuwen=%d)"
@@ -851,16 +848,14 @@ msgstr "  --auto         - selecteer automatisch een pakket uit de keuzes.\n"
 
 #: ../urpme:43 ../urpmi:121
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr ""
 "  --test         - verifiëren dat de installatie correct uitgevoerd kan "
 "worden.\n"
 
 #: ../urpme:44 ../urpmi:94 ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr ""
 "  --force        - aanroep forceren zelfs als sommige pakketten niet "
 "bestaan.\n"
@@ -873,8 +868,7 @@ msgstr "  --parallel     - gedistribueerde urpmi over computers van alias.\n"
 #: ../urpme:46 ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - gebruik andere hoofdmap (root) voor rpm-installatie.\n"
+msgstr "  --root         - gebruik andere hoofdmap (root) voor rpm-installatie.\n"
 
 #: ../urpme:47
 #, c-format
@@ -979,16 +973,13 @@ msgstr "  --excludemedia - gebruik de gegeven media niet, kommagescheiden.\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:78 ../urpmq:47
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    - media sorteren uitgaand van kommagescheiden subreeksen.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - media sorteren uitgaand van kommagescheiden subreeksen.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
@@ -1119,18 +1110,15 @@ msgstr "  -e             - voeg perl code direct als perl -e toe.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - binaire AND operator, waar als beide expressies waar "
 "zijn.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
-msgstr ""
-"  -o             - binaire OR operator, waar als een expressie waar is.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgstr "  -o             - binaire OR operator, waar als een expressie waar is.\n"
 
 #: ../urpmf:65
 #, c-format
@@ -1195,13 +1183,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:79
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
+msgstr "  --synthesis    - opgegeven synthesis gebruiken in plaats van urpmi db.\n"
 
 #: ../urpmi:81 ../urpmq:49
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - automatisch pakketten selecteren voor "
 "systeemopwaardering.\n"
@@ -1249,8 +1235,7 @@ msgstr " --fuzzy        - onprecies zoeken gebruiken (zelfde als -y).\n"
 #: ../urpmi:90 ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - volgende pakket is een bronpakket (zelfde als -s).\n"
+msgstr "  --src          - volgende pakket is een bronpakket (zelfde als -s).\n"
 
 #: ../urpmi:91
 #, c-format
@@ -1300,14 +1285,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:103 ../urpmi.addmedia:48 ../urpmi.update:31 ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --wget         - wget gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
+msgstr "  --wget         - wget gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
 
 #: ../urpmi:104 ../urpmi.addmedia:49 ../urpmi.update:32 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr ""
-"  --curl         - curl gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
+msgstr "  --curl         - curl gebruiken om bestanden op afstand te ontvangen.\n"
 
 #: ../urpmi:105 ../urpmi.addmedia:50 ../urpmi.update:33
 #, c-format
@@ -1403,9 +1386,9 @@ msgstr ""
 "                   aanbieden dan gewoonlijk.\n"
 
 #: ../urpmi:127 ../urpmi.addmedia:75 ../urpmi.update:41
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
-msgstr "  --buildhost    - geeft de tag buildhost: 'bouwcomputer'.\n"
+msgstr "  --norebuild    - probeer niet de hdlist te herbouwen indien onleesbaar.\n"
 
 #: ../urpmi:128 ../urpmq:76
 #, c-format
@@ -1415,14 +1398,12 @@ msgstr "  -a             - selecteer alle resultaten van console.\n"
 #: ../urpmi:129
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - staat zoeken toe in 'provides' om een pakket te vinden.\n"
+msgstr "  -p             - staat zoeken toe in 'provides' om een pakket te vinden.\n"
 
 #: ../urpmi:130
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - niet in 'provides' zoeken om een pakket te vinden.\n"
+msgstr "  -P             - niet in 'provides' zoeken om een pakket te vinden.\n"
 
 #: ../urpmi:131 ../urpmq:90
 #, c-format
@@ -1432,8 +1413,7 @@ msgstr "  -y             - onprecies zoeken gebruiken (zelfde als --fuzzy).\n"
 #: ../urpmi:132 ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - volgend pakket is een bronpakket (zelfde als --src).\n"
+msgstr "  -s             - volgend pakket is een bronpakket (zelfde als --src).\n"
 
 #: ../urpmi:133 ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.removemedia:48
 #: ../urpmi.update:45
@@ -1444,8 +1424,7 @@ msgstr "  -q             - stille modus.\n"
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  namen of rpm bestanden gegeven via opdrachtregel worden geïnstalleerd.\n"
+msgstr "  namen of rpm bestanden gegeven via opdrachtregel worden geïnstalleerd.\n"
 
 #: ../urpmi:142
 #, c-format
@@ -1704,8 +1683,7 @@ msgstr "Bezig met installeren van pakket `%s' (%s/%s)..."
 #: ../urpmi:733
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
-msgstr ""
-"Proberen te installeren zonder de afhankelijkheden te controleren? (j/N) "
+msgstr "Proberen te installeren zonder de afhankelijkheden te controleren? (j/N) "
 
 #: ../urpmi:752
 #, c-format
@@ -1772,8 +1750,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:57
 #, c-format
 msgid "  --probe-hdlist - try to find and use hdlist file.\n"
-msgstr ""
-"  --probe-hdlist - probeer een hdlist bestand te vinden en te gebruiken.\n"
+msgstr "  --probe-hdlist - probeer een hdlist bestand te vinden en te gebruiken.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58
 #, c-format
@@ -1867,14 +1844,14 @@ msgid "Only superuser is allowed to add media"
 msgstr "Alleen de beheerder mag media toevoegen"
 
 #: ../urpmi.addmedia:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Will create config file [%s]"
-msgstr "config-bestand [%s] wegschrijven"
+msgstr "Config-bestand [%s] wordt aangemaakt"
 
 #: ../urpmi.addmedia:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't create config file [%s]"
-msgstr "config-bestand [%s] wegschrijven"
+msgstr "Niet mogelijk config-bestand [%s] te maken"
 
 #: ../urpmi.addmedia:149
 #, c-format
@@ -1995,8 +1972,7 @@ msgstr "Alleen de beheerder mag media bijwerken"
 #: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"niets om te verversen (gebruik urpmi.addmedia om media toe te voegen)\n"
+msgstr "niets om te verversen (gebruik urpmi.addmedia om media toe te voegen)\n"
 
 #: ../urpmi.update:83
 #, c-format
@@ -2051,8 +2027,7 @@ msgstr "  --list-aliases - beschikbare parallelle aliasen opsommen.\n"
 
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - dump de configuratie in de vorm van een urpmi.addmedia "
 "formaat.\n"
@@ -2069,8 +2044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - geef alle bronpakketten voor het downloaden (alleen root "
 "mag dit).\n"
@@ -2118,8 +2092,7 @@ msgstr "  -l             - geeft alle bestanden in pakket weer\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
 msgstr ""
 "  -P             - niet in 'provides'-veld zoeken om een pakket te vinden "
 "(standaard).\n"
@@ -2127,8 +2100,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - zoek in 'levert'(provides)-veld om pakket te vinden.\n"
+msgstr "  -p             - zoek in 'levert'(provides)-veld om pakket te vinden.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
@@ -2180,3 +2152,4 @@ msgstr "Geen bestandenlijst gevonden\n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Geen wijzigingslogboek gevonden\n"
+