translate before 8.0 release

1 files changed, 70 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/zh_CN.GB2312.po b/po/zh_CN.GB2312.po
index 441f98b4..269045e9 100644
--- a/po/zh_CN.GB2312.po
+++ b/po/zh_CN.GB2312.po
@@ -1,14 +1,18 @@
 # urpmi messages for zh_CN locale
 # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+#
+# Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>
+#
+# Last translator
 # Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>, 2000
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi 1.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2001-04-04 08:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-09-21 17:04+0800\n"
-"Last-Translator: Danny Zeng <danny@zeng.com.cn>\n"
-"Language-Team: Chinese (GB) <zh@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-04-09 13:04+0800\n"
+"Last-Translator: Jesse Kuang <kjx@mandrakesoft.com>\n"
+"Language-Team: Chinese (GB) <future-cjk@mandrakesoft.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=gb2312\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -22,6 +26,8 @@ msgid ""
 "Automatic installation of packages...\n"
 "You requested installation of package $rpm\n"
 msgstr ""
+"×Ô¶¯°²×°Èí¼þ°ü...\n"
+"ÄãÒªÇó°²×°Èí¼þ°ü $rpm\n"
 
 #: _irpm:31 urpmi:235
 msgid "Is it ok?"
@@ -49,15 +55,15 @@ msgstr " (ÊÇ(Y)/²»(n)) [ÊÇ] "
 
 #: _irpm:61
 msgid "$rpm: command not found\n"
-msgstr ""
+msgstr "$rpm: ÃüÁîûÕÒµ½\n"
 
 #: placeholder.h:6
 msgid "usage: rpmf [<file>]"
-msgstr ""
+msgstr "Ó÷¨: rpmf [<Îļþ>]"
 
 #: placeholder.h:7
 msgid "urpmi is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "urpmiûÓа²×°"
 
 #: placeholder.h:8
 #, c-format
@@ -83,6 +89,23 @@ msgid ""
 "  -v               - verbose mode.\n"
 "  names or rpm files (only for root) given on command line are installed.\n"
 msgstr ""
+"urpmi °æ±¾ %s\n"
+"°æȨËùÓÐ (C) 1999, 2000, 2001 MandrakeSoft.\n"
+"×ñÑ­ GNU GPL Ðí¿É.\n"
+"Ó÷¨:\n"
+"  --help           - ÏÔʾ°ïÖúÐÅÏ¢.\n"
+"  --auto           - ×Ô¶¯Ñ¡ÔñºÃµÄÈí¼þ°ü.\n"
+"  --auto-select    - ×Ô¶¯Ñ¡ÔñÉý¼¶Èí¼þ°ü.\n"
+"  --force          - Èí¼þ°ü²»´æÔÚʱǿÖÆÈ¡Ïû.\n"
+"  --X              - ʹÓà X ´°¿Ú½çÃæ.\n"
+"  --best-output    - ¸ù¾Ý»·¾³Ñ¡Ôñ×îºÃµÄ½çÃæ(´°¿Ú »ò Îı¾).\n"
+"  -a               - ÃüÁîÐÐÑ¡ÔñËùÓÐÆ¥Åä.\n"
+"  -m               - Ñ¡Ôñ×îÉÙÒªÇóÑÕÉ« (È´Ê¡).\n"
+"  -M               - Ñ¡Ôñ×î¶àÒªÇóÑÕÉ«.\n"
+"  -c               - Ñ¡ÔñÒªÇóÑÕÉ«µÄ·Ö±æ.\n"
+"  -q               - ÑÆģʽ.\n"
+"  -v               - Ã÷ϸģʽ.\n"
+"  Òª°²×°µÄrpmÃû³Æ.\n"
 
 #: placeholder.h:28
 msgid ""
@@ -95,6 +118,12 @@ msgid ""
 "       http://<host>/<path> with <relative filename of hdlist>\n"
 "       removable_<device>://<path>\n"
 msgstr ""
+"Ó÷¨: urpmi.addmedia <Ãû³Æ> <url>\n"
+"  <url> ΪÒÔÏÂÖ®Ò»\n"
+"       file://<·¾¶>\n"
+"       ftp://<Óû§>:<ÃÜÂë>@<Ö÷»ú>/<·¾¶>  Ϊ<hdlistÏà¶Ô·¾¶>\n"
+"       http://<Ö÷»ú>/<·¾¶>  Ϊ<hdlistÏà¶Ô·¾¶>\n"
+"       <¿ÉÒƶ¯É豸>://<·¾¶>\n"
 
 #: placeholder.h:37 urpmi.addmedia:52
 #, c-format
@@ -102,6 +131,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "`with' missing for ftp media\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"`with'ÕÒ²»µ½ftp½éÖÊ\n"
 
 #: placeholder.h:41 urpmi.addmedia:48
 #, c-format
@@ -109,6 +140,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "device `%s' do not exist\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"É豸 `%s'²»´æÔÚ\n"
 
 #: placeholder.h:45 urpmi.addmedia:50
 #, c-format
@@ -116,6 +149,8 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "<relative path of hdlist> missing\n"
 msgstr ""
+"%s\n"
+"<hdlistÏà¶Ô·¾¶>ÕÒ²»µ½\n"
 
 #: placeholder.h:49 urpmi.update:56
 #, c-format
@@ -123,6 +158,8 @@ msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
+"ÕÒ²»µ½ÒªÉý¼¶µÄÏî\n"
+"(%sÖÐÖ®Ò»)\n"
 
 #: placeholder.h:53
 #, c-format
@@ -133,6 +170,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "unknown options '%s'\n"
 msgstr ""
+"Ó÷¨: urpmi.update [-a] <Ãû³Æ> ...\n"
+"   <Ãû³Æ>ÊÇÒªÉý¼¶µÄ½éÖÊ.\n"
+"   -a   Ñ¡ÖÐËùÓнéÖÊ.\n"
+"\n"
+"δ֪ѡÏî '%s'\n"
 
 #: placeholder.h:60
 #, c-format
@@ -143,6 +185,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "unknown options '%s'\n"
 msgstr ""
+"Ó÷¨: urpmi.removemedia -a <Ãû³Æ> ...\n"
+"   <Ãû³Æ>ÊÇҪɾ³ýµÄ½éÖÊÃû.\n"
+"   -a   Ñ¡ÖÐËùÓнéÖÊ.\n"
+"\n"
+"δ֪ѡÏî '%s'\n"
 
 #: placeholder.h:67 urpmi.removemedia:53
 #, c-format
@@ -150,11 +197,13 @@ msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
 msgstr ""
+"ÕÒ²»µ½ÒªÉ¾³ýµÄÏî\n"
+"(%sÖеÄÒ»¸ö)\n"
 
 #: urpmi:56
 #, c-format
 msgid "urpmi version %s"
-msgstr ""
+msgstr "urpmi °æ±¾ %s"
 
 #: urpmi:147
 msgid "Only superuser is allowed to install local packages"
@@ -181,9 +230,9 @@ msgid ""
 msgstr "ÎÒ½«ÁíÍâ°²×°ÏÂÁÐÈí¼þ°ü (%d MB), ÒÔÂú×ãÏà¹ØÐÔÒªÇó"
 
 #: urpmi:260
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
-msgstr "Çë²åÈë %s, ±êÇ©ÊÇ %s"
+msgstr "Çë²åÈë %s, ±êÇ©µ½Ç [%s]"
 
 #: urpmi:261
 msgid "Press enter when it's done..."
@@ -212,56 +261,57 @@ msgstr "³¢ÊÔ¸ü¼¤Áҵݲװ·½Ê½Âð? (ʹÓà --force) (ÊÇ(y)/²»(N)) [²»] "
 
 #: urpmi.addmedia:36
 msgid "usage: urpmi.addmedia <name> <url>"
-msgstr ""
+msgstr "Ó÷¨: urpmi.addmedia <Ãû³Æ> <url>"
 
 #: urpmi.addmedia:63
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÞ·¨´´½¨½éÖÊ\"%s\"\n"
 
 #: urpmi.addmedia:64
 #, c-format
 msgid "unable to update medium \"%s\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÞ·¨Éý¼¶½éÖÊ\"%s\"\n"
 
 #: urpmi.update:43
 msgid "usage: urpmi.update [-a] <name> ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ó÷¨: urpmi.update [-a] <Ãû³Æ>..."
 
 #: urpmi.update:54
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ûÓж«Î÷Éý¼¶(ÓÃurpmi.addmediaÔö¼Ó½éÖÊ)\n"
 
 #: urpmi.removemedia:39
 msgid "usage: urpmi.removemedia [-a] <name> ..."
-msgstr ""
+msgstr "Ó÷¨: urpmi.removemedia [-a] <Ãû³Æ> ..."
 
 #: urpmi.removemedia:51
 msgid "nothing to remove (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
+msgstr "ûÓж«Î÷ɾ³ý(ÓÃurpmi.addmediaÔö¼Ó½éÖÊ)\n"
 
 #: urpmq:44
 #, c-format
 msgid "urpmq version %s"
-msgstr ""
+msgstr "urpmq °æ±¾ %s"
 
 #: urpmq:90
 msgid "urpmq: unknown option \"-$1\", check usage with --help\n"
-msgstr ""
+msgstr "urpmq: δ֪ѡÏî \"-$1\", ÓÃ--help ¼ì²éÓ÷¨\n"
 
 #: urpmq:92
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"$_\"\n"
-msgstr ""
+msgstr "urpmq: ÎÞ·¨¶ÁÈ¡rpmÎļþ \"$_\"\n"
 
 #: urpmq:131
 msgid ""
 "some package have to be removed for being upgraded, this is not supported "
 "yet\n"
 msgstr ""
+"ÓÐЩÈí¼þ°üÒªÇóÏÈɾ³ýÔÙÉý¼¶, Ôݲ»Ö§³Ö\n"
 
 #: urpmq:153
 msgid "unable to get source packages, aborting"
-msgstr ""
+msgstr "ÎÞ·¨¶ÁÈ¡Ô´Èí¼þ°ü£¬ ÖÐÖ¹"
 
 #~ msgid ""
 #~ "usage: urpmi [-h] [--auto] [--force] [-a] package_name [package_names...]\n"