Updated Czech translation.

1 files changed, 115 insertions, 175 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 0bf31eb2..fe7f324a 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -14,15 +14,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: cs\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-07-10 21:25+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-19 21:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-16 01:16+0200\n"
 "Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #: ../gurpmi:32 ../gurpmi2:72
 #, c-format
@@ -150,17 +149,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -189,21 +184,18 @@ msgstr "  -P             - nehledá balíček v položkách provides.\n"
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalacisprávně.\n"
+msgstr "  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalacisprávně.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných "
 "balíčků.\n"
@@ -282,14 +274,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:232 ../urpmi:607
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "Aby byly splněny závislosti, bude nainstalován následující balíček"
 
 #: ../gurpmi2:233 ../urpmi:608
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky"
 
 #: ../gurpmi2:235
@@ -494,24 +484,24 @@ msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: nemohu přečíst rpm soubor \"%s\"\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unexpected expression %s"
-msgstr "vzorek výrazů:\n"
+msgstr "neočekávaný výraz %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:377
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "missing expression before %s"
-msgstr "Chybí podpis (%s)"
+msgstr "chybí výraz před %s"
 
 #: ../urpm/args.pm:383
 #, c-format
 msgid "unexpected expression %s (suggestion: use -a or -o ?)"
-msgstr ""
+msgstr "neočekávaný výraz %s (návrh: použijte -a nebo -o ?)"
 
 #: ../urpm/args.pm:387
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "no expression to close"
-msgstr "vzorek výrazů:\n"
+msgstr "chybí výraz pro zavření"
 
 #: ../urpm/args.pm:396
 #, c-format
@@ -555,7 +545,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/cdrom.pm:68
 #, c-format
 msgid "HAL daemon (hald) is not running or not ready"
-msgstr ""
+msgstr "HAL démon (hald) neběží nebo není připraven"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:161 ../urpm/cdrom.pm:166
 #, c-format
@@ -590,7 +580,7 @@ msgstr "nelze zapsat soubor s nastavením [%s]"
 #: ../urpm/download.pm:109
 #, c-format
 msgid "can not read proxy settings (not enough rights to read %s)"
-msgstr ""
+msgstr "nelze načíst nastavení proxy (nejsou dostatečná práva ke čtení %s)"
 
 #: ../urpm/download.pm:134
 #, c-format
@@ -718,9 +708,9 @@ msgid "package %s is not found."
 msgstr "balíček %s nenalezen."
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:218
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can not download packages into %s"
-msgstr "Nelze zapisovat do přebalovacího adresáře [%s]\n"
+msgstr "Nelze stáhnout balíčky do %s"
 
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:222
 #, c-format
@@ -734,8 +724,7 @@ msgstr "[přebaluje se]"
 
 #: ../urpm/install.pm:175
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "
 "aktualizace=%d)"
@@ -834,7 +823,7 @@ msgstr "Chyba při instalaci"
 #: ../urpm/main_loop.pm:112 ../urpm/main_loop.pm:122
 #, c-format
 msgid "Try to go on anyway? (y/N) "
-msgstr ""
+msgstr "Přesto zkusit pokračovat? (a/N) "
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:121
 #, c-format
@@ -908,13 +897,12 @@ msgstr "zkoumám soubor %s"
 #: ../urpm/md5sum.pm:27
 #, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file"
-msgstr ""
+msgstr "neplatný soubor MD5SUM"
 
 #: ../urpm/md5sum.pm:28
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
-"varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
+msgstr "varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
 
 #: ../urpm/media.pm:204
 #, c-format
@@ -1136,9 +1124,9 @@ msgid "copying MD5SUM file of \"%s\"..."
 msgstr "kopíruji soubor MD5SUM z \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/media.pm:1417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "invalid MD5SUM file (downloaded from %s)"
-msgstr "neplatný název rpm souboru [%s]"
+msgstr "neplatný soubor MD5SUM (stažený z %s)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1448
 #, c-format
@@ -1286,8 +1274,14 @@ msgid_plural ""
 "The following packages are now orphans, use \"urpme --auto-orphans\" to "
 "remove them."
 msgstr[0] ""
+"Následující balíček je nyní sirotek, k jeho odstranění použijte "
+"\"urpme --auto-orphans\"."
 msgstr[1] ""
+"Následující balíčky jsou nyní sirotci, k jejich odstranění použijte "
+"\"urpme --auto-orphans\"."
 msgstr[2] ""
+"Následující balíčky jsou nyní sirotci, k jejich odstranění použijte "
+"\"urpme --auto-orphans\"."
 
 #: ../urpm/parallel.pm:14
 #, c-format
@@ -1312,32 +1306,32 @@ msgstr "nelze použít paralelní volbu \"%s\""
 #: ../urpm/parallel.pm:93
 #, c-format
 msgid "on node %s"
-msgstr ""
+msgstr "na uzlu %s"
 
 #: ../urpm/parallel.pm:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Installation failed on node %s"
-msgstr "Chyba při instalaci"
+msgstr "Instalace na uzlu %s selhala"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:58
 #, c-format
 msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "rshp selhalo, možná není dostupný uzel"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:80
 #, c-format
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr ""
+msgstr "mput selhalo, možná není dostupný uzel"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:27
 #, c-format
 msgid "scp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "scp selhalo na počítači %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:39
 #, c-format
 msgid "cp failed on host %s (%d)"
-msgstr ""
+msgstr "cp selhalo na počítači %s (%d)"
 
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:86
 #, c-format
@@ -1345,6 +1339,8 @@ msgid ""
 "%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
 "code: %d)"
 msgstr ""
+"%s selhalo na počítači %s (možná tam není správná verze urpmi?) (návratová "
+"hodnota: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:32
 #, c-format
@@ -1368,10 +1364,8 @@ msgstr "urpmi bylo znovu spuštěno a seznam prioritních balíčků se nezměni
 
 #: ../urpm/select.pm:30
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
-"urpmi bylo znovu spuštěno a seznam prioritních balíčků se změnil: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr "urpmi bylo znovu spuštěno a seznam prioritních balíčků se změnil: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:191
 #, c-format
@@ -1384,9 +1378,9 @@ msgid "The following packages contain %s: %s"
 msgstr "Následující balíčky obsahují: %s: %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:296
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "found package(s) %s in urpmi db, but none are installed"
-msgstr "Balíčky %s nelze nainstalovat"
+msgstr "nalezeny balíčky %s v db urpmi, ale žádný není instalovaný"
 
 #: ../urpm/select.pm:539
 #, c-format
@@ -1451,12 +1445,12 @@ msgstr "Chybí podpis (%s)"
 #: ../urpm/sys.pm:156
 #, c-format
 msgid "system"
-msgstr ""
+msgstr "systém"
 
 #: ../urpm/sys.pm:191
 #, c-format
 msgid "You should restart %s for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Měli byste restartovat %s pro %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:276
 #, c-format
@@ -1498,19 +1492,17 @@ msgstr "  --auto         - automaticky vybere balíček z výběru.\n"
 #: ../urpme:48
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - odstraní sirotky\n"
 
 #: ../urpme:49
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
+msgstr "  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmi:109 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr ""
-"  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
+msgstr "  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmi:141
 #, c-format
@@ -1520,8 +1512,7 @@ msgstr "  --repackage    - Před smazáním znovu zabalí soubory\n"
 #: ../urpme:53
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:71
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
@@ -1571,12 +1562,12 @@ msgid "unknown package"
 msgstr "neznámý balíček"
 
 #: ../urpme:119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing the following package will break your system:"
 msgid_plural "Removing the following packages will break your system:"
-msgstr[0] "odebrání balíčku %s naruší funkčnost vašeho systému"
-msgstr[1] "odebrání balíčku %s naruší funkčnost vašeho systému"
-msgstr[2] "odebrání balíčku %s naruší funkčnost vašeho systému"
+msgstr[0] "Odebrání následujícího balíčku naruší funkčnost vašeho systému:"
+msgstr[1] "Odebrání následujících balíčků naruší funkčnost vašeho systému:"
+msgstr[2] "Odebrání následujících balíčků naruší funkčnost vašeho systému:"
 
 #: ../urpme:124
 #, c-format
@@ -1584,26 +1575,25 @@ msgid "Nothing to remove"
 msgstr "Není co odebrat"
 
 #: ../urpme:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No orphans to remove"
-msgstr "Není co odebrat"
+msgstr "Nejsou sirotci k odebrání"
 
 #: ../urpme:147
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Aby byly splněny závislosti, bude odebrán %d balíček"
 msgstr[1] "Aby byly splněny závislosti, budou odebrány %d balíčky"
 msgstr[2] "Aby byly splněny závislosti, bude odebráno %d balíčků"
 
 #: ../urpme:152
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "(orphan package)"
 msgid_plural "(orphan packages)"
-msgstr[0] "neznámý balíček"
-msgstr[1] "neznámý balíček"
-msgstr[2] "neznámý balíček"
+msgstr[0] "(sirotčí balíček)"
+msgstr[1] "(sirotčí balíčky)"
+msgstr[2] "(sirotčí balíčky)"
 
 #: ../urpme:159
 #, c-format
@@ -1621,7 +1611,7 @@ msgstr " (a/N) "
 #: ../urpme:164
 #, c-format
 msgid "testing removal of %s"
-msgstr ""
+msgstr "testuji odstranění %s"
 
 #: ../urpme:178
 #, c-format
@@ -1629,9 +1619,9 @@ msgid "Removal failed"
 msgstr "Odebírání selhalo"
 
 #: ../urpme:180
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removal is possible"
-msgstr "Odebírání selhalo"
+msgstr "Odstranění je možné"
 
 #: ../urpmf:29
 #, c-format
@@ -1658,8 +1648,7 @@ msgstr "  --version      - vypíše číslo verze tohoto nástroje.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě).\n"
+msgstr "  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1668,18 +1657,15 @@ msgstr "  --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami.\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - neporovnávat vzory, použije se parametr jako prostý "
 "řetězec.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1689,8 +1675,7 @@ msgstr "  --use-distrib  - použít zadanou cestu pro přístup ke zdroji\n"
 #: ../urpmf:44 ../urpmi:78 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
@@ -1899,13 +1884,12 @@ msgstr "  -m             - zdroj, ve kterém byl balíček nalezen\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
+msgstr "  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
 
 #: ../urpmf:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unterminated expression (%s)"
-msgstr "vzorek výrazů:\n"
+msgstr "neukončený výraz (%s)"
 
 #: ../urpmf:198
 #, c-format
@@ -1935,8 +1919,7 @@ msgstr "není k dispozici žádné xml-info pro zdroj \"%s\""
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-update  - provede aktualizaci zdrojů a poté aktualizaci systému.\n"
+msgstr "  --auto-update  - provede aktualizaci zdrojů a poté aktualizaci systému.\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
@@ -1951,7 +1934,7 @@ msgstr "    --force-key    - přinutí k aktualizaci klíče gpg.\n"
 #: ../urpmi:84
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - remove orphans without asking\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - odstraní sirotky bez potvrzení\n"
 
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:54
 #, c-format
@@ -2019,8 +2002,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
-"  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
+msgstr "  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
 
 #: ../urpmi:100
 #, c-format
@@ -2030,15 +2012,12 @@ msgstr "  --noclean      - neodstraňovat rpm balíčky z vyrovnávací paměti.
 #: ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr ""
-"  --justdb       - aktualizovat pouze databázi RPM, ne souborový systém.\n"
+msgstr "  --justdb       - aktualizovat pouze databázi RPM, ne souborový systém.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr ""
-"  --replacepkgs  - vynutit instalaci balíčků, které jsou již nainstalovány.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - vynutit instalaci balíčků, které jsou již nainstalovány.\n"
 
 #: ../urpmi:104
 #, c-format
@@ -2059,9 +2038,9 @@ msgstr ""
 "                   kontroly závislostí a integrity.\n"
 
 #: ../urpmi:108
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  - automaticky nevybírat \"navrhované\" balíčky.\n"
+msgstr "  --allow-suggests - automaticky vybírat \"navrhované\" balíčky.\n"
 
 #: ../urpmi:112
 #, c-format
@@ -2075,7 +2054,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --metalink     - generovat a používat místní metalink.\n"
 
 #: ../urpmi:115
 #, c-format
@@ -2204,8 +2183,7 @@ msgstr "  --nolock       - nezamkne se databáze balíčků RPM.\n"
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr ""
-"  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
+msgstr "  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
 
 #: ../urpmi:148 ../urpmq:97
 #, c-format
@@ -2225,8 +2203,7 @@ msgstr "  --debug        - velmi užvaněný režim.\n"
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
+msgstr "  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
 
 #: ../urpmi:182
 #, c-format
@@ -2259,8 +2236,7 @@ msgstr "použije se --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:232
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "použijte prosím --buildrequires nebo --install-src, použije se --"
 "buildrequires"
@@ -2327,8 +2303,7 @@ msgstr "%s (k instalaci)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"Aby byly splněna závislost '%s', je třeba jeden z následujících balíčků:"
+msgstr "Aby byly splněna závislost '%s', je třeba jeden z následujících balíčků:"
 
 #: ../urpmi:465
 #, c-format
@@ -2451,12 +2426,12 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 
 #: ../urpmi:594
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following orphan package will be removed."
 msgid_plural "The following orphan packages will be removed."
-msgstr[0] "Aby byly splněny závislosti, bude odebrán %d balíček"
-msgstr[1] "Aby byly splněny závislosti, budou odebrány %d balíčky"
-msgstr[2] "Aby byly splněny závislosti, bude odebráno %d balíčků"
+msgstr[0] "Bude odstraněn následující sirotek."
+msgstr[1] "Budou odstraněni následující sirotci."
+msgstr[2] "Budou odstraněni následující sirotci."
 
 #: ../urpmi:610
 #, c-format
@@ -2556,9 +2531,9 @@ msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
 msgstr "  --prozilla     - použije program prozilla pro načtení souborů.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - použije program curl pro načtení souborů.\n"
+msgstr "  --aria2        - použije pro získání vzdálených souborů aria2.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:65
 #, c-format
@@ -2604,8 +2579,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:74
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
+msgstr "  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
@@ -2624,8 +2598,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr ""
-"  --virtual      - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální.\n"
+msgstr "  --virtual      - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:79 ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2688,13 +2661,13 @@ msgid "no need to give <relative path of synthesis> with --distrib"
 msgstr "s volbou --distrib není třeba zadávat <relativní cestu k syntéze>"
 
 #: ../urpmi.addmedia:143
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'?"
 msgstr ""
 "\n"
-"Chcete přidat zdroje '%s'"
+"Chcete přidat zdroj '%s'?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:169
 #, c-format
@@ -2740,8 +2713,7 @@ msgstr "  --noclean      - nečistit na kontrolním bodu sestavovací adresář\
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - vypíše transakce od daného data/doby\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
@@ -3001,7 +2973,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
 msgid "  --auto-orphans - list orphans\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --auto-orphans - vypíše sirotky\n"
 
 #: ../urpmq:55
 #, c-format
@@ -3037,10 +3009,8 @@ msgstr "  --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
@@ -3049,8 +3019,7 @@ msgstr "  --src          - další balíček je zdrojový (stejné jako -s).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources     - všechny zdrojové balíčky před stažením (pouze uživatel "
 "root).\n"
@@ -3058,8 +3027,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - povolí dotazy na balíčky RPM pro jiné architektury.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - povolí dotazy na balíčky RPM pro jiné architektury.\n"
 
 #: ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -3081,9 +3049,9 @@ msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
 msgstr "  --conflicts     - vypíše konflikty.\n"
 
 #: ../urpmq:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - co se nahrazuje (dělá zastaralým)\n"
+msgstr "  --obsoletes    - vypíše zastaralé.\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -3096,9 +3064,9 @@ msgid "  --requires     - print requires.\n"
 msgstr "  --requires     - vypíše, co se požaduje.\n"
 
 #: ../urpmq:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     - doporučené (navrhované) balíčky\n"
+msgstr "  --suggests     - vypíše navrhované balíčky.\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -3156,8 +3124,7 @@ msgstr "  -g         - vypíše tag skupin společně se jménem.\n"
 #: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
+msgstr "  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
@@ -3184,8 +3151,7 @@ msgstr "  -s              - další balíček je zdrojový (stejné jako --src).
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
+msgstr "  -u             - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
@@ -3200,13 +3166,12 @@ msgstr "  -Y             - jako -y, ale ignoruje velká a malá písmena.\n"
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
-"  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
+msgstr "  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
 
 #: ../urpmq:156
 #, c-format
 msgid "usage: \"urpmq --auto-orphans\" with no argument"
-msgstr ""
+msgstr "použití: \"urpmq --auto-orphans\" bez parametrů"
 
 #: ../urpmq:209
 #, c-format
@@ -3221,8 +3186,7 @@ msgstr "použijte -l pro seznam souborů"
 #: ../urpmq:404
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"pro zdroj \"%s\" neexistuje xml info, pouze částečný výsledek pro balíček %s"
+msgstr "pro zdroj \"%s\" neexistuje xml info, pouze částečný výsledek pro balíček %s"
 
 #: ../urpmq:405
 #, c-format
@@ -3233,16 +3197,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, nelze vrátit žádný výsledek pro "
 "balíček %s"
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, nelze vrátit žádný výsledek pro "
 "balíčky %s"
@@ -3252,25 +3214,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nebyl nalezen záznam změn\n"
 
-#~ msgid "malformed URL: [%s]"
-#~ msgstr "zkreslené URL: [%s]"
-
-#~ msgid "sorry, you can't use --install-src to install remote .src.rpm files"
-#~ msgstr ""
-#~ "omlouváme se, nelze použít --install-src pro instalaci vzdálených "
-#~ "souborů .src.rpm"
-
-#~ msgid "Error"
-#~ msgstr "Chyba"
-
-#~ msgid "%d installation transaction failed"
-#~ msgid_plural "%d installation transactions failed"
-#~ msgstr[0] "Selhala %d instalační transakce"
-#~ msgstr[1] "Selhaly %d instalační transakce"
-#~ msgstr[2] "Selhalo %d instalačních transakcí"
-
-#~ msgid "Package %s can not be installed"
-#~ msgstr "Balíček %s nelze nainstalovat"
-
-#~ msgid "Checking to remove the following packages"
-#~ msgstr "Kontrola odebrání následujících balíčků"