updated po file

1 files changed, 26 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 34cb57f1..ff33cf8f 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-sv\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-08-07 03:22+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-07-30 14:01+0200\n"
-"Last-Translator: Lars Westergren <lars.westergren@home.se>\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-10 11:29+0200\n"
+"Last-Translator: Mattias Newzella <newzella@linux.nu>\n"
 "Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -395,7 +395,7 @@ msgid ""
 "%s\n"
 msgstr ""
 "Installationen kan inte fortsätta eftersom följande paket måste\n"
-"tas bort så att andra kan uppgraderas:\n"
+"tas bort så att andra kan uppdateras:\n"
 "%s\n"
 
 #: ../urpme:1
@@ -460,8 +460,7 @@ msgstr "  --all           - visa alla taggar.\n"
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "incoherent medium \"%s\" marked removable but not really"
-msgstr ""
-"Felkonfigurerat media \"%s\" är markerat som borttagningsbart men är inte det"
+msgstr "Felkonfigurerat media \"%s\" är markerat som flyttbart men är inte det"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -475,7 +474,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of copied source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "Beräknar md5sum för kopierad käll-hdlist (eller synthesis)"
+msgstr "Beräknar MD5-summa för kopierad käll-hdlist (eller synthesis)"
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -504,7 +503,7 @@ msgid ""
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
 "  --split-level  -dela upp i små transaktioner om fler än angivna paket\n"
-"                   kommer att installeras eller uppgraderas,\n"
+"                   kommer att installeras eller uppdateras,\n"
 "                   förvalt alternativ är %d\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
@@ -611,7 +610,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "md5sum mismatch"
-msgstr "felaktig md5sum"
+msgstr "felaktig MD5-summa"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -807,7 +806,7 @@ msgstr "inga poster relokerade i depslist"
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr "  --install-src  - installa endast källpaket (inga binärer).\n"
+msgstr "  --install-src  - installera endast källpaket (inga binärer).\n"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmi.addmedia:1 ../urpmi.update:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -938,8 +937,8 @@ msgid ""
 "  --no-probe     - do not try to find any synthesis or\n"
 "                   hdlist file.\n"
 msgstr ""
-"  --no-probe     - försök ej hitta någon syntheses eller\n"
-"                   hdlist fil.\n"
+"  --no-probe     - försök ej hitta någon synthesis- eller\n"
+"                   hdlist-fil.\n"
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -968,7 +967,7 @@ msgid ""
 "virtual medium \"%s\" should have valid source hdlist or synthesis, medium "
 "ignored"
 msgstr ""
-"Virtuellt media \"%s\" bör ha giltig hdlist eller synthesis källa, media\n"
+"Virtuellt media \"%s\" bör ha giltig hdlist- eller synthesis-källa, media\n"
 "ignorerat"
 
 #: ../urpme:1
@@ -1035,7 +1034,7 @@ msgid ""
 "  mirror is probably not up-to-date, trying to use alternate method"
 msgstr ""
 "Media \"%s\" använder en ogiltig listfil:\n"
-"  spegeln är förmodligen inaktuell, försök använda en alternativ metod"
+"  spegeln är antagligen inaktuell, försök använda en alternativ metod"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -1085,7 +1084,7 @@ msgstr "urpmq: okänd flagga \"-%s\", använd --help för hjälp\n"
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of existing source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "Beräknar md5sum för existerande hdlist (eller synthesis) källa"
+msgstr "Beräknar MD5-summa för existerande hdlist- (eller synthesis) källa"
 
 #: ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1141,7 +1140,7 @@ msgstr "  --force        - tvinga användning även om vissa paket inte finns.\n"
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "unable to retrieve pathname for removable medium \"%s\""
-msgstr "Kunde ej hämta sökväg för borttagbart media \"%s\""
+msgstr "Kunde inte hämta sökväg för flyttbart media \"%s\""
 
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
@@ -1558,7 +1557,7 @@ msgid ""
 "                   only file:// protocol is allowed.\n"
 msgstr ""
 "  --virtual      - skapa virtuellt media som alltid är uppdaterat, endast\n"
-"                   fil:// protokoll är tillåtet.\n"
+"                   fil://-protokoll är tillåtet.\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -1599,7 +1598,7 @@ msgstr "SSH saknas\n"
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr ""
-"  --sortmedia    - sorterar media enligt kommaseparerade substrängar.\n"
+"  --sortmedia    - sorterar media enligt kommaseparerade delsträngar.\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
@@ -1609,7 +1608,7 @@ msgstr "kunde inte komma åt media \"%s\""
 #: ../urpmi.addmedia:1
 #, c-format
 msgid "unable to create medium \"%s\"\n"
-msgstr "kunde ej skapa media \"%s\"\n"
+msgstr "kunde inte skapa media \"%s\"\n"
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1702,12 +1701,12 @@ msgstr "        %s%% av %s klart ETA=%s, hastighet=%s"
 #: ../urpm.pm:1
 #, c-format
 msgid "computing md5sum of retrieved source hdlist (or synthesis)"
-msgstr "beräknar md5sum för hämtade hdlist (eller syntheses) källor"
+msgstr "beräknar MD5-summa för hämtade hdlist- (eller syntheses) källor"
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to import pubkey file of \"%s\""
-msgstr "kunde inte skriva listfil för \"%s\""
+msgstr "kunde inte importera \"pubkey\"-fil för \"%s\""
 
 #: ../urpmi:1
 #, c-format
@@ -1794,8 +1793,9 @@ msgid ""
 "this could happen if you mounted manually the directory when creating the "
 "medium."
 msgstr ""
-"Kan ej läsa media \"%s\"\n"
-"detta kan hända om du manuellt mountade katalogen när du skapade detta media."
+"Kan inte läsa media \"%s\",\n"
+"detta kan hända om du manuellt monterade katalogen när du skapade detta "
+"media."
 
 #: ../urpmf:1
 #, c-format
@@ -1924,7 +1924,7 @@ msgid ""
 "Automatic installation of packages...\n"
 "You requested installation of package %s\n"
 msgstr ""
-"Automatisk installation av paket...\n"
+"Automatisk installation av paket.\n"
 "Du begärde installation av paketet %s\n"
 
 #: ../urpm.pm:1
@@ -1943,9 +1943,9 @@ msgid "taking removable device as \"%s\""
 msgstr "tar flyttbar enhet som \"%s\""
 
 #: ../urpm.pm:1
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "examining pubkey file of \"%s\"..."
-msgstr "hämtar beskrivningsfil för \"%s\"..."
+msgstr "undersöker \"pubkey\"-fil för \"%s\"..."
 
 #: ../urpmi:1 ../urpmq:1
 #, c-format
@@ -1994,24 +1994,3 @@ msgstr "försöker gå förbi befintligt media \"%s\", undviker"
 msgid ""
 "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
 msgstr "  --test         - verifiera om installationen kan utföras korrekt.\n"
-
-#~ msgid "copying source list of \"%s\"..."
-#~ msgstr "kopierar källista för \"%s\"..."
-
-#~ msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "mput misslyckades, kanske är en nod ej nåbar."
-
-#~ msgid "on node %s"
-#~ msgstr "på nod %s"
-
-#~ msgid "host %s does not have a good version of urpmi"
-#~ msgstr "datorn %s har en dålig version av urpmi"
-
-#~ msgid "Installation failed on node %s"
-#~ msgstr "Installationen misslyckades på nod %s"
-
-#~ msgid "rshp failed, maybe a node is unreacheable"
-#~ msgstr "rshp misslyckades, kanske är en nod ej nåbar."
-
-#~ msgid "scp failed on host %s"
-#~ msgstr "scp misslyckades på värddator %s"