Updated Czech translation.

1 files changed, 200 insertions, 252 deletions

diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po
index 4b7d69ba..cc4d0eae 100644
--- a/po/cs.po
+++ b/po/cs.po
@@ -1,28 +1,29 @@
+# translation of urpmi.po to Czech
 # Translation of cs.po to Czech
 #
 # Latest versions of po files are at http://www.mandrivalinux.com/l10n/cs.php3
 #
 # Czech messages for urpmi.
-# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Vladimír Marek <vlmarek@volny.cz>, 2000.
 # Radek Vybiral <Radek.Vybiral@vsb.cz>, 2000.
 # Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
 # Martin Zbořil <martin.zboril@dizgrafix.cz>, 2006.
+# Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: cs\n"
+"Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-28 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-07 21:50+0200\n"
-"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:22+0100\n"
+"Last-Translator: Vlastimil Ott <vlastimil@e-ott.info>\n"
+"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
-"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
 
 #: ../gurpmi:32
 #, c-format
@@ -70,7 +71,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Proceed?"
 msgstr ""
-"Chystáte se instalovat na váš počítač následující balíčky se software:\n"
+"Chystáte se na svůj počítač instalovat následující softwarové balíčky:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -85,7 +86,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
 msgstr ""
-"Chystáte se instalovat na váš počítač následující balíček se software:\n"
+"Chystáte se na svůj počítač instalovat následující softwarové balíčky:\n"
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
@@ -145,22 +146,18 @@ msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
 msgstr ""
-"  --auto         - neinteraktivní mód, použije implicitní odpovědi k "
-"otázkám.\n"
+"  --auto         - neinteraktivní mód, použije na otázky "
+"výchozí odpovědi \n"
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:80 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgstr "  --auto-select  - automaticky vybere balíčky pro aktualizaci systému\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:103 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        - spustí program i v případě, že některé balíčky chybí\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:133
 #, c-format
@@ -169,44 +166,39 @@ msgid ""
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
 msgstr ""
 "  --verify-rpm   - zkontroluje před instalací podpis balíčku RPM\n"
-"                   (volba --no-verify-rpm toto vypne, jinak povoleno).\n"
+"                   (volba --no-verify-rpm toto vypne, jinak povoleno)\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:41 ../urpmi:73 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media         - použít pouze uvedené zdroje, oddělené čárkou.\n"
+msgstr "  --media         - použít pouze uvedené zdroje, oddělené čárkou\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:150
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - pokusí se najít balíček v položkách provides.\n"
+msgstr "  -p             - pokusí se najít balíček v položkách provides\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:54 ../urpmi:151
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - nehledá balíček v položkách provides.\n"
+msgstr "  -P             - nehledá balíček v položkách provides\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:55 ../urpmi:110 ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro instalaci balíčků jiný kořenový adresář\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:56 ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalacisprávně.\n"
+msgstr "  --test         - pouze zkontrolovat, zda lze provést instalaci správně\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:76
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr ""
-"  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných "
-"balíčků.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgstr "  --searchmedia  - použít pro vyhledání požadovaných balíčků pouze zadané zdroje \n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
 #, c-format
@@ -221,7 +213,7 @@ msgstr "Čekejte prosím..."
 #: ../gurpmi2:63
 #, c-format
 msgid "Must be root"
-msgstr "Nutný root"
+msgstr "Musíte být root"
 
 #: ../gurpmi2:70
 #, c-format
@@ -297,15 +289,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:253 ../urpmi:579
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgstr "Aby byly splněny závislosti, bude nainstalován následující balíček"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgstr "Aby byly splněny závislosti, bude nainstalován následující balíček:"
 
 #: ../gurpmi2:254 ../urpmi:580
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr "Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgstr "Aby byly splněny závislosti, budou nainstalovány následující balíčky:"
 
 #: ../gurpmi2:256
 #, c-format
@@ -361,7 +351,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Instalace selhala, některé soubory chybí:\n"
 "%s\n"
-"Možná potřebujete aktualizovat vaši databázi urpmi"
+"Možná potřebujete aktualizovat databázi urpmi"
 
 #: ../gurpmi2:375 ../urpm/main_loop.pm:239 ../urpm/main_loop.pm:275
 #, c-format
@@ -371,7 +361,7 @@ msgstr "Instalace selhala:"
 #: ../gurpmi2:380
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
-msgstr "vše je již nainstalováno"
+msgstr "Balíčky jsou již nainstalovány"
 
 #: ../gurpmi2:382
 #, c-format
@@ -386,7 +376,7 @@ msgstr "odstraňuje se %s"
 #: ../gurpmi2:391 ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
-msgstr "restartuji urpmi"
+msgstr "restartuje se urpmi"
 
 #: ../rpm-find-leaves:15
 #, c-format
@@ -400,27 +390,27 @@ msgstr ""
 #: ../rpm-find-leaves:17
 #, c-format
 msgid "   -h|--help      - print this help message.\n"
-msgstr "   -h|--help      - vypíše tuto nápovědu.\n"
+msgstr "   -h|--help      - zobrazí tuto nápovědu\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:18
 #, c-format
 msgid "   --root <path>  - use the given root instead of /\n"
-msgstr "   --root <cesta> - použije místo / zadanou cestu\n"
+msgstr "   --root <cesta> - použije zadaný kořenový adresář místo /\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:19
 #, c-format
 msgid "   -g [group]     - restrict results to specified group.\n"
-msgstr "   -g [group]     - omezí výsledky na danou skupinu.\n"
+msgstr "   -g [group]     - omezí výsledky na danou skupinu\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:20
 #, c-format
 msgid "                    defaults to %s.\n"
-msgstr "                    výchozí je %s.\n"
+msgstr "                    výchozí je %s\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:21
 #, c-format
 msgid "   -f             - output rpm full name (NVRA)\n"
-msgstr "   -f             - vypíše plný název balíčku rpm (NVRA)\n"
+msgstr "   -f             - vypíše plný název RPM balíčku (NVRA)\n"
 
 #: ../rurpmi:11 ../urpmi:269
 #, c-format
@@ -450,7 +440,7 @@ msgstr "Nelze stáhnout balíčky do %s"
 #: ../urpm.pm:140
 #, c-format
 msgid "Environment directory %s does not exist"
-msgstr "složka prostředí %s neexistuje"
+msgstr "Adresář prostředí %s neexistuje"
 
 #: ../urpm.pm:141 ../urpmf:248 ../urpmq:165
 #, c-format
@@ -465,12 +455,12 @@ msgstr "nelze otevřít databázi rpmdb"
 #: ../urpm.pm:316
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
-msgstr "neplatný název rpm souboru [%s]"
+msgstr "neplatný název RPM souboru [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:322
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
-msgstr "načítám rpm soubor [%s] ..."
+msgstr "načítám RPM soubor [%s] ..."
 
 #: ../urpm.pm:324 ../urpm/get_pkgs.pm:220
 #, c-format
@@ -480,7 +470,7 @@ msgstr "...načítání ukončeno"
 #: ../urpm.pm:332
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
-msgstr "nelze zpřístupnit rpm soubor [%s]"
+msgstr "nelze přistupovat k RPM souboru [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:337
 #, c-format
@@ -490,12 +480,12 @@ msgstr "nelze zpracovat soubor SPEC %s [%s]"
 #: ../urpm.pm:345
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
-msgstr "nelze registrovat rpm soubor"
+msgstr "nelze registrovat RPM soubor"
 
 #: ../urpm.pm:347
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
-msgstr "Nekompatibilní architektura pro rpm [%s]"
+msgstr "Nekompatibilní architektura pro RPM [%s]"
 
 #: ../urpm.pm:351
 #, c-format
@@ -699,7 +689,7 @@ msgstr "chybí aria2\n"
 #: ../urpm/download.pm:694
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nepodařilo se stáhnout %s"
 
 #: ../urpm/download.pm:788
 #, c-format
@@ -749,7 +739,7 @@ msgstr "balíček %s nenalezen."
 #: ../urpm/get_pkgs.pm:213
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm files from medium \"%s\"..."
-msgstr "načítám rpm soubory ze zdroje \"%s\"..."
+msgstr "načítám RPM soubory ze zdroje \"%s\"..."
 
 #: ../urpm/install.pm:86
 #, c-format
@@ -758,8 +748,7 @@ msgstr "[přebaluje se]"
 
 #: ../urpm/install.pm:167
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "vytvořena transakce pro instalaci na %s (odstranění=%d, instalace=%d, "
 "aktualizace=%d)"
@@ -772,7 +761,7 @@ msgstr "nelze vytvořit transakci"
 #: ../urpm/install.pm:193
 #, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "nelze extrahovat rpm z delta-rpm balíčku %s"
+msgstr "nelze extrahovat RPM z delta-rpm balíčku %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:206
 #, c-format
@@ -782,7 +771,7 @@ msgstr "nelze nainstalovat balíček %s"
 #: ../urpm/install.pm:209
 #, c-format
 msgid "removing bad rpm (%s) from %s"
-msgstr "odstraňují se vadné balíčky rpm (%s) z %s"
+msgstr "odstraňují se vadné RPM balíčky (%s) z %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:210 ../urpm/install.pm:267
 #, c-format
@@ -802,7 +791,7 @@ msgstr "odstraňuje se balíček %s"
 #: ../urpm/install.pm:265
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s) from %s"
-msgstr "odstraňují se instalované balíčky rpm (%s) z %s"
+msgstr "odstraňují se nainstalované RPM balíčky (%s) z %s"
 
 #: ../urpm/install.pm:273
 #, c-format
@@ -852,7 +841,7 @@ msgstr "Databáze %s je zamčená (už ji používá jiný program)"
 #: ../urpm/main_loop.pm:108
 #, c-format
 msgid "Retry?"
-msgstr ""
+msgstr "Opakovat?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:119 ../urpm/main_loop.pm:129 ../urpm/main_loop.pm:163
 #: ../urpm/main_loop.pm:241 ../urpm/main_loop.pm:248
@@ -861,9 +850,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "Chyba při instalaci"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:121 ../urpm/main_loop.pm:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try to go on anyway?"
-msgstr "Přesto zkusit pokračovat? (a/N) "
+msgstr "Přesto zkusit pokračovat?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:130
 #, c-format
@@ -871,7 +860,7 @@ msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Instalace selhala, vadné balíčky rpm:\n"
+"Instalace selhala, vadné RPM balíčky:\n"
 "%s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:148
@@ -892,7 +881,7 @@ msgstr "Chcete pokračovat v instalaci?"
 #: ../urpm/main_loop.pm:167
 #, c-format
 msgid "removing installed rpms (%s)"
-msgstr "odstraňují se instalované balíčky rpm (%s)"
+msgstr "odstraňují se instalované RPM balíčky (%s)"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:187
 #, c-format
@@ -910,14 +899,14 @@ msgid "installing %s"
 msgstr "instaluji %s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies?"
-msgstr "Mám zkusit instalaci bez kontroly závislostí? (a/N) "
+msgstr "Pokusit se o instalaci bez kontroly závislostí?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)?"
-msgstr "Mám zkusit instalaci ještě razantněji (--force)? (a/N) "
+msgstr "Pokusit se o instalaci razantněji (--force)?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:288
 #, c-format
@@ -932,8 +921,7 @@ msgstr "Instalace je možná"
 #: ../urpm/md5sum.pm:26
 #, c-format
 msgid "warning: md5sum for %s unavailable in MD5SUM file"
-msgstr ""
-"varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
+msgstr "varování: kontrolní součet md5sum pro %s není k dispozici v souboru MD5SUM"
 
 #: ../urpm/media.pm:204
 #, c-format
@@ -1400,10 +1388,8 @@ msgstr "urpmi bylo znovu spuštěno a seznam prioritních balíčků se nezměni
 
 #: ../urpm/select.pm:32
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
-msgstr ""
-"urpmi bylo znovu spuštěno a seznam prioritních balíčků se změnil: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgstr "urpmi bylo znovu spuštěno a seznam prioritních balíčků se změnil: %s vs %s"
 
 #: ../urpm/select.pm:170
 #, c-format
@@ -1548,7 +1534,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpme:47
 #, c-format
 msgid "  --auto         - automatically select a package in choices.\n"
-msgstr "  --auto         - automaticky vybere balíček z výběru.\n"
+msgstr "  --auto         - automaticky vybere balíček z výběru\n"
 
 #: ../urpme:48
 #, c-format
@@ -1558,25 +1544,22 @@ msgstr "  --auto-orphans - odstraní sirotky\n"
 #: ../urpme:49
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně.\n"
+msgstr "  --test         - zkontrolovat, zda lze dokončit odstranění správně\n"
 
 #: ../urpme:51 ../urpmi:109 ../urpmq:68
 #, c-format
 msgid "  --parallel     - distributed urpmi across machines of alias.\n"
-msgstr ""
-"  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou.\n"
+msgstr "  --parallel     - distribuovaný program urpmi na počítačích s přezdívkou\n"
 
 #: ../urpme:52 ../urpmi:142
 #, c-format
 msgid "  --repackage    - Re-package the files before erasing\n"
-msgstr "  --repackage    - Před smazáním znovu zabalí soubory\n"
+msgstr "  --repackage    - Před smazáním soubory znovu zabalí\n"
 
 #: ../urpme:53
 #, c-format
 msgid "  --root         - use another root for rpm removal.\n"
-msgstr ""
-"  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář.\n"
+msgstr "  --root         - použít pro odebrání balíčků jiný kořenový adresář\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmf:40 ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:72
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
@@ -1584,18 +1567,17 @@ msgstr ""
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
 msgstr ""
 "  --urpmi-root   - použít jiný kořenový adresář pro instalaci balíčků rpm a "
-"databázi urpmi.\n"
+"databázi urpmi\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:101
 #, c-format
 msgid "  --justdb       - update only the rpm db, not the filesystem.\n"
-msgstr ""
-"  --justdb       - aktualizovat pouze databázi RPM, ne souborový systém.\n"
+msgstr "  --justdb       - aktualizovat pouze databázi RPM, ne souborový systém\n"
 
 #: ../urpme:56
 #, c-format
 msgid "  --noscripts    - do not execute package scriptlet(s).\n"
-msgstr "  --noscripts    - nespustí skriptlet(y) balíčku.\n"
+msgstr "  --noscripts    - nespustí skriptlet(y) balíčku\n"
 
 #: ../urpme:57
 #, c-format
@@ -1604,17 +1586,17 @@ msgid ""
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 "  --use-distrib  - nastavit urpme za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"
-"                   při (od)instalaci chroot s volbou --root.\n"
+"                   při (od)instalaci chroot s volbou --root\n"
 
 #: ../urpme:59 ../urpmi:153 ../urpmq:89
 #, c-format
 msgid "  --verbose, -v  - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose, -v  - užvaněný režim.\n"
+msgstr "  --verbose, -v  - užvaněný režim\n"
 
 #: ../urpme:60
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr "  -a             - vybere všechny balíčky vyhovující výrazu.\n"
+msgstr "  -a             - vybere všechny balíčky vyhovující výrazu\n"
 
 #: ../urpme:75
 #, c-format
@@ -1652,8 +1634,7 @@ msgstr "Nejsou sirotci k odebrání"
 #: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "Aby byly splněny závislosti, bude odebrán %d balíček"
 msgstr[1] "Aby byly splněny závislosti, budou odebrány %d balíčky"
 msgstr[2] "Aby byly splněny závislosti, bude odebráno %d balíčků"
@@ -1662,9 +1643,9 @@ msgstr[2] "Aby byly splněny závislosti, bude odebráno %d balíčků"
 #, c-format
 msgid "(orphan package)"
 msgid_plural "(orphan packages)"
-msgstr[0] "(sirotčí balíček)"
-msgstr[1] "(sirotčí balíčky)"
-msgstr[2] "(sirotčí balíčky)"
+msgstr[0] "(osiřelý balíček)"
+msgstr[1] "(osiřelé balíčky)"
+msgstr[2] "(osiřelých balíčků)"
 
 #: ../urpme:163
 #, c-format
@@ -1709,33 +1690,29 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:36
 #, c-format
 msgid "  --version      - print this tool's version number.\n"
-msgstr "  --version      - vypíše číslo verze tohoto nástroje.\n"
+msgstr "  --version      - vypíše číslo verze tohoto nástroje\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:132 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě).\n"
+msgstr "  --env          - použij specifické prostředí (většinou hlášení o chybě)\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:74 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami.\n"
+msgstr "  --excludemedia - nepoužít zadané zdroje, oddělené čárkami\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - neporovnávat vzory, použije se parametr jako prostý "
-"řetězec.\n"
+"řetězec\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:77 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    - třídit zdroje podle podřetězců oddělených čárkami\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1745,77 +1722,74 @@ msgstr "  --use-distrib  - použít zadanou cestu pro přístup ke zdroji\n"
 #: ../urpmf:44 ../urpmi:78 ../urpmq:51
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - použít daný soubor se syntézou místo databáze urpmi\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
 msgid "  --uniq         - do not print identical lines twice.\n"
-msgstr "  --uniq         - nevytiskne stejné řádky.\n"
+msgstr "  --uniq         - nevytiskne stejné řádky\n"
 
 #: ../urpmf:46 ../urpmi:75 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid "  --update       - use only update media.\n"
-msgstr "  --update       - použít pouze aktualizaci zdroje.\n"
+msgstr "  --update       - použít pouze aktualizační zdroje\n"
 
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  --verbose      - verbose mode.\n"
-msgstr "  --verbose      - užvaněný režim.\n"
+msgstr "  --verbose      - užvaněný režim\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr "  -i         - ignorují se velká a malá písmena ve všech vzorech.\n"
+msgstr "  -i         - ignorují se velká a malá písmena ve všech vzorech\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
 msgstr ""
 "  -I             - ve vzorech se bere ohled na malá a velká písmena "
-"(výchozí).\n"
+"(výchozí)\n"
 
 #: ../urpmf:50
 #, c-format
 msgid "  -F<str>        - change field separator (defaults to ':').\n"
-msgstr "  -F<str>        - změní oddělovač pole (běžně na ':').\n"
+msgstr "  -F<str>        - změní oddělovač pole (běžně na ':')\n"
 
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
 msgid "Pattern expressions:\n"
-msgstr "vzorek výrazů:\n"
+msgstr "Vzorek výrazů:\n"
 
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr ""
-"  text           - každ text je brán jako regulerní výraz, pokud není zadáno "
-"-l.\n"
+msgstr "  text           - každ text je brán jako regulerní výraz, pokud není zadáno -l\n"
 
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr "  -e             - vloží kód Perl přímo jako perl -e.\n"
+msgstr "  -e             - vloží kód Perl přímo jako perl -e\n"
 
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  -a             - binary AND operator.\n"
-msgstr "  -a             - binární operátor AND.\n"
+msgstr "  -a             - binární operátor AND\n"
 
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
 msgid "  -o             - binary OR operator.\n"
-msgstr "  -o             - binární operátor OR.\n"
+msgstr "  -o             - binární operátor OR\n"
 
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  !              - unary NOT.\n"
-msgstr "  !              - unární operátor NOT.\n"
+msgstr "  !              - unární operátor NOT\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  ( )            - left and right parentheses.\n"
-msgstr "  ( )            - levá a pravá závorka.\n"
+msgstr "  ( )            - levá a pravá závorka\n"
 
 #: ../urpmf:58
 #, c-format
@@ -1955,8 +1929,7 @@ msgstr "  -m             - zdroj, ve kterém byl balíček nalezen\n"
 #: ../urpmf:85 ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu.\n"
+msgstr "  -f             - společně se jménem vypíše verzi, vydání a architekturu\n"
 
 #: ../urpmf:153
 #, c-format
@@ -1986,8 +1959,7 @@ msgstr "není k dispozici žádné xml-info pro zdroj \"%s\""
 #: ../urpmi:81
 #, c-format
 msgid "  --auto-update  - update media then upgrade the system.\n"
-msgstr ""
-"  --auto-update  - provede aktualizaci zdrojů a poté aktualizaci systému.\n"
+msgstr "  --auto-update  - provede aktualizaci zdrojů a poté aktualizaci systému.\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
@@ -2007,7 +1979,7 @@ msgstr "  --auto-orphans - odstraní sirotky bez potvrzení\n"
 #: ../urpmi:85 ../urpmq:54
 #, c-format
 msgid "  --no-suggests  - do not auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --no-suggests  - automaticky nevybírat \"navrhované\" balíčky.\n"
+msgstr "  --no-suggests  - automaticky nevybírat \"navrhované\" balíčky\n"
 
 #: ../urpmi:86
 #, c-format
@@ -2016,7 +1988,7 @@ msgid ""
 "installation.\n"
 msgstr ""
 "  --no-uninstall - nikdy se neptat na odstranění balíčku, přerušit "
-"instalaci.\n"
+"instalaci\n"
 
 #: ../urpmi:87
 #, c-format
@@ -2029,9 +2001,8 @@ msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
 msgstr ""
-"  --keep         - pokud je to možné, ponechá existující a odmítne ty z "
-"požadovaných\n"
-"                   balíčků, které vyžadují odstranění jiných.\n"
+"  --keep         - pokud je to možné, ponechá existující a odmítne ty z požadovaných\n"
+"                   balíčků, které vyžadují odstranění jiných\n"
 
 #: ../urpmi:90
 #, c-format
@@ -2040,20 +2011,19 @@ msgid ""
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
 msgstr ""
-"  --split-level  - rozdělit do menších transakcí, pokud se má instalovat "
-"nebo\n"
+"  --split-level  - rozdělit do menších transakcí, pokud se má instalovat nebo\n"
 "                   aktualizovat více balíčků než zadaná hodnota,\n"
-"                   výchozí hodnota je %d.\n"
+"                   výchozí hodnota je %d\n"
 
 #: ../urpmi:94
 #, c-format
 msgid "  --split-length - small transaction length, default is %d.\n"
-msgstr "  --split-length - malé velikost transakce, výchozí je %d.\n"
+msgstr "  --split-length - malé velikost transakce, výchozí je %d\n"
 
 #: ../urpmi:96
 #, c-format
 msgid "  --fuzzy, -y    - impose fuzzy search.\n"
-msgstr "  --fuzzy, -y    - vynutit přibližné vyhledávání.\n"
+msgstr "  --fuzzy, -y    - vynutit přibližné vyhledávání\n"
 
 #: ../urpmi:97
 #, c-format
@@ -2065,25 +2035,22 @@ msgstr "  --buildrequires - instalovat balíčky nutné pro sestavení balíčk�
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
 msgstr ""
 "  --install-src  - instalovat pouze balíček se zdroji (bez binárních "
-"souborů).\n"
+"souborů)\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
 msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
-msgstr ""
-"  --clean        - nejprve odstraní balíčky RPM z vyrovnávací paměti.\n"
+msgstr "  --clean        - nejprve odstraní RPM balíčky z vyrovnávací paměti\n"
 
 #: ../urpmi:100
 #, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - neodstraňovat rpm balíčky z vyrovnávací paměti.\n"
+msgstr "  --noclean      - neodstraňovat RPM balíčky z vyrovnávací paměti\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
-msgstr ""
-"  --replacepkgs  - vynutit instalaci balíčků, které jsou již nainstalovány.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgstr "  --replacepkgs  - vynutit instalaci balíčků, které jsou již nainstalovány\n"
 
 #: ../urpmi:104
 #, c-format
@@ -2092,7 +2059,7 @@ msgid ""
 "                   dependencies checking.\n"
 msgstr ""
 "  --allow-nodeps - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n"
-"                   kontroly závislostí.\n"
+"                   kontroly závislostí\n"
 
 #: ../urpmi:106
 #, c-format
@@ -2101,12 +2068,12 @@ msgid ""
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
 msgstr ""
 "  --allow-force  - povolí žádost na uživatele, aby instaloval balíčky bez\n"
-"                   kontroly závislostí a integrity.\n"
+"                   kontroly závislostí a integrity\n"
 
 #: ../urpmi:108
 #, c-format
 msgid "  --allow-suggests - auto select \"suggested\" packages.\n"
-msgstr "  --allow-suggests - automaticky vybírat \"navrhované\" balíčky.\n"
+msgstr "  --allow-suggests - automaticky vybírat \"navrhované\" balíčky\n"
 
 #: ../urpmi:112
 #, c-format
@@ -2115,12 +2082,12 @@ msgid ""
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
 msgstr ""
 "  --use-distrib  - nastavit urpmi za provozu ze stromu distribuce, užitečné\n"
-"                   při instalaci chroot s volbou --root.\n"
+"                   při instalaci chroot s volbou --root\n"
 
 #: ../urpmi:114 ../urpmi.addmedia:59 ../urpmi.update:37
 #, c-format
 msgid "  --metalink     - generate and use a local metalink.\n"
-msgstr "  --metalink     - generovat a používat místní metalink.\n"
+msgstr "  --metalink     - generovat a používat místní metalink\n"
 
 #: ../urpmi:115
 #, c-format
@@ -2159,7 +2126,7 @@ msgstr "  --aria2-options - další volby předané programu aria2\n"
 #: ../urpmi:123 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:38
 #, c-format
 msgid "  --limit-rate   - limit the download speed.\n"
-msgstr "  --limit-rate   - omezení rychlosti stahování.\n"
+msgstr "  --limit-rate   - omezení rychlosti stahování\n"
 
 #: ../urpmi:124
 #, c-format
@@ -2167,8 +2134,8 @@ msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
 msgstr ""
-"  --resume       - obnoví stahování částečně stažených souborů\n"
-"                   (--no-resume obnovení zakáže, implicitně je zakázáno).\n"
+"  --resume       - obnoví přenos částečně stažených souborů\n"
+"                   (--no-resume obnovení zakáže, ve výchozím stavu zakázáno)\n"
 
 #: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:61 ../urpmi.update:39 ../urpmq:76
 #, c-format
@@ -2177,7 +2144,7 @@ msgid ""
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
 msgstr ""
 "  --proxy        - použij zadanou HTTP proxy, číslo portu se předpokládá\n"
-"                   1080, jako výchozí (formát je <proxyhost[:port]>).\n"
+"                   1080, jako výchozí (formát je <proxyhost[:port]>)\n"
 
 #: ../urpmi:128 ../urpmi.addmedia:63 ../urpmi.update:41 ../urpmq:78
 #, c-format
@@ -2186,7 +2153,7 @@ msgid ""
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
 msgstr ""
 "  --proxy-user   - uživatel a heslo, které se má použít u ověření\n"
-"                   proxy (formát je <uživatel:heslo>).\n"
+"                   proxy (formát je <uživatel:heslo>)\n"
 
 #: ../urpmi:130
 #, c-format
@@ -2195,27 +2162,27 @@ msgid ""
 "                   next arg.\n"
 msgstr ""
 "  --bug          - vygeneruje hlášení o chybě do adresáře \n"
-"                   zadaného následujícím parametrem.\n"
+"                   zadaného následujícím parametrem\n"
 
 #: ../urpmi:136
 #, c-format
 msgid "  --excludepath  - exclude path separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludepath  - nebrat v úvahu cestu oddělenou čárkami.\n"
+msgstr "  --excludepath  - nebrat v úvahu cestu oddělenou čárkami\n"
 
 #: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid "  --excludedocs  - exclude doc files.\n"
-msgstr "  --excludedocs  - vynechá soubory s dokumentací.\n"
+msgstr "  --excludedocs  - vynechá soubory s dokumentací\n"
 
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
 msgid "  --ignoresize   - don't verify disk space before installation.\n"
-msgstr "  --ignoresize   - před instalací nekontrolovat prostor na disku.\n"
+msgstr "  --ignoresize   - před instalací nekontrolovat prostor na disku\n"
 
 #: ../urpmi:139
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - dovolí instalovat balíčky z jiných architektur.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - dovolí instalovat balíčky z jiných architektur\n"
 
 #: ../urpmi:140
 #, c-format
@@ -2244,39 +2211,37 @@ msgid ""
 "                   than the default.\n"
 msgstr ""
 "  --more-choices - pokud je nalezeno více balíčků, bude se nabízet "
-"více                    voleb než implicitně.\n"
+"více                    voleb než implicitně\n"
 
 #: ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  --nolock       - don't lock rpm db.\n"
-msgstr "  --nolock       - nezamkne se databáze balíčků RPM.\n"
+msgstr "  --nolock       - nezamkne se databáze RPM balíčků \n"
 
 #: ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
-msgstr ""
-"  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou.\n"
+msgstr "  --strict-arch  - aktualizovat pouze balíčky se shodnou architekturou\n"
 
 #: ../urpmi:149 ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
-msgstr "  -a             - vybere všechny vyhovující z příkazové řádky.\n"
+msgstr "  -a             - vybere všechny vyhovující z příkazové řádky\n"
 
 #: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  --quiet, -q    - quiet mode.\n"
-msgstr "  --quiet, -q    - režim bez výpisů.\n"
+msgstr "  --quiet, -q    - režim bez výpisů\n"
 
 #: ../urpmi:154
 #, c-format
 msgid "  --debug        - very verbose mode.\n"
-msgstr "  --debug        - velmi užvaněný režim.\n"
+msgstr "  --debug        - velmi užvaněný režim\n"
 
 #: ../urpmi:155
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr ""
-"  názvy nebo soubory RPM zadané na příkazové řádce budou instalovány.\n"
+msgstr "  názvy nebo RPM soubory zadané na příkazové řádce budou instalovány\n"
 
 #: ../urpmi:183
 #, c-format
@@ -2295,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:220
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
-msgstr "Při použití --install-src nelze instalovat binární balíčky RPM"
+msgstr "Při použití --install-src nelze instalovat binární RPM balíčky"
 
 #: ../urpmi:221
 #, c-format
@@ -2309,8 +2274,7 @@ msgstr "použije se --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:233
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "použijte prosím --buildrequires nebo --install-src, použije se --"
 "buildrequires"
@@ -2367,8 +2331,7 @@ msgstr "%s (k instalaci)"
 msgid ""
 "In order to satisfy the '%s' dependency, one of the following packages is "
 "needed:"
-msgstr ""
-"Aby byly splněna závislost '%s', je třeba jeden z následujících balíčků:"
+msgstr "Aby byly splněna závislost '%s', je třeba jeden z následujících balíčků:"
 
 #: ../urpmi:440
 #, c-format
@@ -2488,7 +2451,7 @@ msgstr "(pouze test, k instalaci ve skutečnosti nedojde)"
 #: ../urpmi:588
 #, c-format
 msgid "%s of additional disk space will be used."
-msgstr "Bude použito %s dodatečného diskového prostoru."
+msgstr "Navíc bude použito %s diskového prostoru."
 
 #: ../urpmi:589
 #, c-format
@@ -2516,7 +2479,7 @@ msgstr "Zrušit"
 #: ../urpmi:620
 #, c-format
 msgid "Press Enter when mounted..."
-msgstr "Stiskněte Enter po připojení..."
+msgstr "Po připojení stiskněte Enter..."
 
 #. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
 #. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
@@ -2565,22 +2528,22 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:55 ../urpmi.update:33 ../urpmq:73
 #, c-format
 msgid "  --wget         - use wget to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --wget          - použije program wget pro načtení souborů.\n"
+msgstr "  --wget          - použije program wget pro načtení souborů\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:34 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid "  --curl         - use curl to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --curl         - použije program curl pro načtení souborů.\n"
+msgstr "  --curl         - použije program curl pro načtení souborů\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:57 ../urpmi.update:35 ../urpmq:75
 #, c-format
 msgid "  --prozilla     - use prozilla to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --prozilla     - použije program prozilla pro načtení souborů.\n"
+msgstr "  --prozilla     - použije program prozilla pro načtení souborů\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:58 ../urpmi.update:36
 #, c-format
 msgid "  --aria2        - use aria2 to retrieve distant files.\n"
-msgstr "  --aria2        - použije pro získání vzdálených souborů aria2.\n"
+msgstr "  --aria2        - použije pro získání vzdálených souborů aria2\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:65
 #, c-format
@@ -2607,17 +2570,17 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:69
 #, c-format
 msgid "  --probe-synthesis - use synthesis file.\n"
-msgstr "  --probe-synthesis - použije soubor se syntézou.\n"
+msgstr "  --probe-synthesis - použije soubor se syntézou\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - use rpm files (instead of synthesis).\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - použije soubory rpm (místo souborů syntézy).\n"
+msgstr "  --probe-rpms   - použije RPM soubory (místo souborů syntézy)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71
 #, c-format
 msgid "  --no-probe     - do not try to find any synthesis file.\n"
-msgstr "  --no-probe     - nepokoušet se hledat žádný soubor se syntézou.\n"
+msgstr "  --no-probe     - nepokoušet se hledat žádný soubor se syntézou\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:73
 #, c-format
@@ -2626,13 +2589,12 @@ msgid ""
 "                   medium.\n"
 msgstr ""
 "  --distrib      - automaticky vytvoří všechny zdroje z instalačního\n"
-"                   média.\n"
+"                   média\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
+msgstr "  --interactive  - spolu s --distrib se zeptá na potvrzení u každého zdroje\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
@@ -2651,13 +2613,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:79
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr ""
-"  --virtual      - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální.\n"
+msgstr "  --virtual      - vytvoří virtuální zdroje, které jsou vždy aktuální\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:80 ../urpmi.update:44
 #, c-format
 msgid "  --no-md5sum    - disable MD5SUM file checking.\n"
-msgstr "  --no-md5sum    - vypnout kontrolu souborů MD5SUM.\n"
+msgstr "  --no-md5sum    - zakázat ověřování souborů pomocí MD5SUM\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
@@ -2667,17 +2628,17 @@ msgstr "  --nopubkey     - neimportovat veřejné klíče z přidaných zdrojů\
 #: ../urpmi.addmedia:82
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr "  --raw          - přidat zdroje do nastavení, ale neaktualizovat.\n"
+msgstr "  --raw          - přidat zdroje do nastavení, ale neaktualizovat\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:83 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
-msgstr "  -q           - režim bez výpisů.\n"
+msgstr "  -q           - režim bez výpisů\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:84 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:54
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
-msgstr "  -v             - režim s výpisy.\n"
+msgstr "  -v             - režim s výpisy\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:104
 #, c-format
@@ -2767,8 +2728,7 @@ msgstr "  --noclean      - nečistit na kontrolním bodu sestavovací adresář\
 
 #: ../urpmi.recover:37
 #, c-format
-msgid ""
-"  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
+msgid "  --list         - list transactions since provided date/duration argument\n"
 msgstr "  --list         - vypíše transakce od daného data/doby\n"
 
 #: ../urpmi.recover:38
@@ -2831,17 +2791,17 @@ msgstr "Podvržené příkazy [%s]\n"
 #: ../urpmi.recover:84
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --rollback at the same time\n"
-msgstr "Nelze použít --checkpoint a --rollback ve stejném příkaze\n"
+msgstr "Nelze použít --checkpoint a --rollback ve stejném příkazu\n"
 
 #: ../urpmi.recover:86
 #, c-format
 msgid "You can't specify --checkpoint and --list at the same time\n"
-msgstr "Nelze použít --checkpoint a --list ve stejném příkaze\n"
+msgstr "Nelze použít --checkpoint a --list ve stejném příkazu\n"
 
 #: ../urpmi.recover:88
 #, c-format
 msgid "You can't specify --rollback and --list at the same time\n"
-msgstr "Nelze použít--rollback a --list ve stejném příkaze\n"
+msgstr "Nelze použít--rollback a --list ve stejném příkazu\n"
 
 #: ../urpmi.recover:90
 #, c-format
@@ -2885,17 +2845,17 @@ msgid ""
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
 "použití: urpmi.removemedia (-a | <jméno> ...)\n"
-"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci.\n"
+"kde <jméno> je název zdroje pro aktualizaci\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all media.\n"
-msgstr "  -a             - vybere všechna média.\n"
+msgstr "  -a             - vybere všechna média\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:42
 #, c-format
 msgid "  -y             - fuzzy match on media names.\n"
-msgstr "  -y             - přibližná shoda v názvu zdroje.\n"
+msgstr "  -y             - přibližná shoda v názvu zdroje\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:59
 #, c-format
@@ -2953,12 +2913,12 @@ msgstr "  --probe-rpms   - nepoužije soubor syntézy, ale soubory rpm přímo\n
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
-msgstr "  -a             - vybere všechna nevyjímatelná média.\n"
+msgstr "  -a             - vybere všechna nevyjímatelná média\n"
 
 #: ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -f             - force updating synthesis\n"
-msgstr "  -f             - vynutí aktualizaci souborů syntézy\n"
+msgstr " -f             - vynutí aktualizaci souborů syntézy\n"
 
 #: ../urpmi.update:52
 #, c-format
@@ -2997,7 +2957,7 @@ msgstr "ignoruji zdroj %s"
 #: ../urpmi.update:107
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
-msgstr "zapínám zdroj %s"
+msgstr "povoluji zdroj %s"
 
 #: ../urpmq:40
 #, c-format
@@ -3023,7 +2983,7 @@ msgid ""
 "packages.\n"
 msgstr ""
 "  --searchmedia  - použít pouze zadané zdroje pro vyhledávání požadovaných "
-"(nebo aktualizaovaných) balíčků.\n"
+"(nebo aktualizovaných) balíčků\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
@@ -3038,55 +2998,51 @@ msgstr "  --fuzzy        - vnutit fuzzy vyhledávání. (stejné jako -y)\n"
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
 msgid "  --list         - list available packages.\n"
-msgstr "  --list         - vypíše balíčky, které jsou k dispozici.\n"
+msgstr "  --list         - vypíše balíčky, které jsou k dispozici\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-media   - list available media.\n"
-msgstr "  --list-media   - vypíše seznam dostupných zdrojů.\n"
+msgstr "  --list-media   - vypíše seznam dostupných zdrojů\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr "  --list-url     - vypíše seznam dostupných zdrojů a jejich url.\n"
+msgstr "  --list-url     - vypíše seznam dostupných zdrojů a jejich url\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
 msgstr ""
 "  --list-nodes   - vypíše seznam uzlů k dispozici při použití volby --"
-"parallel.\n"
+"parallel\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --list-aliases - list available parallel aliases.\n"
-msgstr "  --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek.\n"
+msgstr "  --list-aliases - seznam dostupných paralelních přezdívek\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  - vypíše nastavení ve formě parametru pro urpmi.addmedia\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - další balíček je zdrojový (stejné jako -s).\n"
+msgstr "  --src          - další balíček je zdrojový (stejné jako -s)\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources     - všechny zdrojové balíčky před stažením (pouze uživatel "
-"root).\n"
+"root)\n"
 
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   - povolí dotazy na balíčky RPM pro jiné architektury.\n"
+msgstr "  --ignorearch   - povolí dotazy na RPM balíčky pro jiné architektury\n"
 
 #: ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -3100,42 +3056,42 @@ msgstr ""
 #: ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
-msgstr "  --changelog    - vypíše změnový záznam.\n"
+msgstr "  --changelog    - vypíše záznam změn\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print conflicts.\n"
-msgstr "  --conflicts     - vypíše konflikty.\n"
+msgstr "  --conflicts     - vypíše konflikty\n"
 
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print obsoletes.\n"
-msgstr "  --obsoletes    - vypíše zastaralé.\n"
+msgstr "  --obsoletes    - vypíše zastaralé\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print provides.\n"
-msgstr "  --provides     - vypíše, co se poskytuje.\n"
+msgstr "  --provides     - vypíše, co se poskytuje\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
 msgid "  --requires     - print requires.\n"
-msgstr "  --requires     - vypíše, co se požaduje.\n"
+msgstr "  --requires     - vypíše, co se požaduje\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
 msgid "  --suggests     - print suggests.\n"
-msgstr "  --suggests     - vypíše navrhované balíčky.\n"
+msgstr "  --suggests     - vypíše navrhované balíčky\n"
 
 #: ../urpmq:87
 #, c-format
 msgid "  --sourcerpm    - print sourcerpm.\n"
-msgstr "  --sourcerpm    - vypíše název zdrojového balíčku rpm.\n"
+msgstr "  --sourcerpm    - vypíše název zdrojového RPM balíčku \n"
 
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary, -S  - vypíše shrnutí.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - vypíše shrnutí\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
@@ -3144,12 +3100,12 @@ msgid ""
 "                   - query package dependencies.\n"
 msgstr ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
-"                   - dotázat se na závislosti balíčku.\n"
+"                   - dotázat se na závislosti balíčku\n"
 
 #: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  --whatrequires - reverzní vyhledávání požadavků balíčku.\n"
+msgstr "  --whatrequires - reverzní vyhledávání požadavků balíčku\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
@@ -3159,7 +3115,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
 "                 - rozšířené reverzní vyhledávání balíčků (včetně "
-"virtuálních balíčků).\n"
+"virtuálních balíčků)\n"
 
 #: ../urpmq:95
 #, c-format
@@ -3168,28 +3124,27 @@ msgid ""
 "                   - search in provides to find package.\n"
 msgstr ""
 "  --whatprovides, -p\n"
-"                   - bude hledat balíček v položkách provides.\n"
+"                   - bude hledat balíček v položkách provides\n"
 
 #: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
-msgstr "  -c             - doplnit výstup balíčkem k odebrání.\n"
+msgstr "  -c             - doplnit výstup balíčkem k odebrání\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
-msgstr "  -g         - vypíše tag skupin společně se jménem.\n"
+msgstr "  -g         - vypíše tag skupin společně se jménem\n"
 
 #: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě.\n"
+msgstr "  -i             - tisk užitečných informací v člověkem čitelné podobě\n"
 
 #: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
-msgstr "  -l             - vypíše soubory v balíčku.\n"
+msgstr "  -l             - vypíše soubory v balíčku\n"
 
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
@@ -3199,36 +3154,34 @@ msgstr "  -m             - stejné jako -du\n"
 #: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
-msgstr "  -r              - společně se jménem vypíše verzi a vydání.\n"
+msgstr "  -r              - společně se jménem vypíše verzi a vydání\n"
 
 #: ../urpmq:105
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s              - další balíček je zdrojový (stejné jako --src).\n"
+msgstr "  -s              - další balíček je zdrojový (stejné jako --src)\n"
 
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             - odebere balíček pokud je již instalována novější verze.\n"
+msgstr "  -u             - odebere balíček, pokud je již instalována novější verze\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
-msgstr "  -y             - vnutit fuzzy vyhledávání (stejné jako --fuzzy).\n"
+msgstr "  -y             - vnutit fuzzy vyhledávání (stejné jako --fuzzy)\n"
 
 #: ../urpmq:108
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -Y             - jako -y, ale ignoruje velká a malá písmena.\n"
+msgstr "  -Y             - jako -y, ale ignoruje velká a malá písmena\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr ""
-"  jméno nebo rpm soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
+msgstr "  jméno nebo RPM soubory zadané na příkazové řádce, které jsou dotazovány.\n"
 
 #: ../urpmq:156
 #, c-format
@@ -3248,8 +3201,7 @@ msgstr "použijte -l pro seznam souborů"
 #: ../urpmq:404
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr ""
-"pro zdroj \"%s\" neexistuje xml info, pouze částečný výsledek pro balíček %s"
+msgstr "pro zdroj \"%s\" neexistuje xml info, pouze částečný výsledek pro balíček %s"
 
 #: ../urpmq:405
 #, c-format
@@ -3260,16 +3212,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:408
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr ""
 "pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, nelze vrátit žádný výsledek pro "
 "balíček %s"
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr ""
 "pro zdroj \"%s\" neexistuje soubor xml info, nelze vrátit žádný výsledek pro "
 "balíčky %s"
@@ -3279,5 +3229,3 @@ msgstr ""
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Nebyl nalezen záznam změn\n"
 
-#~ msgid "Updating media...\n"
-#~ msgstr "Obnovuji media...\n"