Japanese translation updated.

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cb330d86..754a461a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,13 +6,13 @@
 # Copyright (c) 1999 Mandriva
 # Taisuke Yamada <tai@imasy.or.jp>, 1999.
 # UTUMI Hirosi <utuhiro@mx12.freecom.ne.jp>, 2003
-# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004-2008.
+# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2004-2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-28 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-10-19 07:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-03-22 20:56+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -685,7 +685,7 @@ msgstr "aria2 がありません\n"
 #: ../urpm/download.pm:694
 #, c-format
 msgid "Failed to download %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s のダウンロードに失敗しました"
 
 #: ../urpm/download.pm:788
 #, c-format
@@ -838,7 +838,7 @@ msgstr "%s データベースがロックされています (他のプログラ�
 #: ../urpm/main_loop.pm:108
 #, c-format
 msgid "Retry?"
-msgstr ""
+msgstr "やり直しますか？"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:119 ../urpm/main_loop.pm:129 ../urpm/main_loop.pm:163
 #: ../urpm/main_loop.pm:241 ../urpm/main_loop.pm:248
@@ -847,9 +847,9 @@ msgid "Installation failed"
 msgstr "インストールに失敗"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:121 ../urpm/main_loop.pm:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try to go on anyway?"
-msgstr "このまま続けますか？ (y/N) "
+msgstr "このまま続けますか？"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:130
 #, c-format
@@ -896,14 +896,14 @@ msgid "installing %s"
 msgstr "%s をインストール"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies?"
-msgstr "依存を確認せずにインストールしますか？ (y/N)[デフォルトはN] "
+msgstr "依存を確認せずにインストールを試みますか？"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)?"
-msgstr "インストールを強行 (--force) してみますか？(y/N)[デフォルトはN]"
+msgstr "インストールを強行 (--force) してみますか？"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:288
 #, c-format