Update Indonesian translation from Tx

1 files changed, 373 insertions, 128 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 9ec9e1a3..43f1d88e 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# 
+#
 # Translators:
 # Ahmad Ramadhana <ahmad_ramadhana@yahoo.com.sg>, 2005
 # Bayu Artanto <bayuart@yahoo.com>, 2005
@@ -14,13 +14,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Mageia\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-13 21:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-25 09:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-13 05:26+0000\n"
 "Last-Translator: Kiki <kiki.syahadat@yahoo.co.id>\n"
-"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/mageia/language/id/)\n"
+"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/MageiaLinux/mageia/"
+"language/id/)\n"
+"Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
-"Language: id\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../gurpm/RPMProgressDialog.pm:47
@@ -97,10 +98,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "%s\n"
 "\n"
-"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
+"You probably didn't want to install it on your computer (installing it would "
+"allow you to make modifications to its sourcecode then compile it).\n"
 "\n"
 "What would you like to do?"
-msgstr "Anda telah memilih paket sumber:\n\n%s\n\nAnda mungkin tidak ingin menginstall ini pada komputer Anda (menginstall ini akan memungkinkan Anda memodifikasi kode sumber lalu mengkompilenya).\n\nApa yang ingin Anda lakukan?"
+msgstr ""
+"Anda telah memilih paket sumber:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Anda mungkin tidak ingin menginstall ini pada komputer Anda (menginstall ini "
+"akan memungkinkan Anda memodifikasi kode sumber lalu mengkompilenya).\n"
+"\n"
+"Apa yang ingin Anda lakukan?"
 
 #: ../gurpmi:92 ../gurpmi:103
 #, c-format
@@ -110,7 +120,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "Proceed?"
-msgstr "Anda akan menginstall paket software berikut pada komputer Anda:\n\n%s\n\nLanjutkan?"
+msgstr ""
+"Anda akan menginstall paket software berikut pada komputer Anda:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Lanjutkan?"
 
 #: ../gurpmi:98
 #, c-format
@@ -120,7 +135,12 @@ msgid ""
 "%s\n"
 "\n"
 "You may prefer to just save it. What is your choice?"
-msgstr "Anda akan menginstall paket software berikut pada komputer Anda:\n\n%s\n\nAnda mungkin hanya ingin menyimpannya. Apa pilihan Anda?"
+msgstr ""
+"Anda akan menginstall paket software berikut pada komputer Anda:\n"
+"\n"
+"%s\n"
+"\n"
+"Anda mungkin hanya ingin menyimpannya. Apa pilihan Anda?"
 
 #: ../gurpmi:116
 #, c-format
@@ -163,41 +183,53 @@ msgstr "  --help         - tampilkan pesan bantuan ini.\n"
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
-msgstr "  --auto         - mode non-interaktif, mengasumsikan jawaban default untuk pertanyaan-pertanyaan.\n"
+msgstr ""
+"  --auto         - mode non-interaktif, mengasumsikan jawaban default untuk "
+"pertanyaan-pertanyaan.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:59 ../urpmi:75 ../urpmq:48
 #, c-format
 msgid ""
 "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
-msgstr "  --auto-select  - pilih paket secara otomatis untuk mengupgrade sistem.\n"
+msgstr ""
+"  --auto-select  - pilih paket secara otomatis untuk mengupgrade sistem.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:60 ../urpme:46 ../urpmi:100 ../urpmq:64
 #, c-format
 msgid ""
 "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr "  --force        - paksa permohonan bahkan jika beberapa paket tidak ada.\n"
+msgstr ""
+"  --force        - paksa permohonan bahkan jika beberapa paket tidak ada.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:61 ../urpmi:131
 #, c-format
 msgid ""
 "  --verify-rpm   - verify rpm signature before installation\n"
 "                   (--no-verify-rpm disables it, default is enabled).\n"
-msgstr "  --verify-rpm   - periksa tanda tangan rpm sebelum instalasi\n                   (--no-verify-rpm akan mematikannya, defaultnya adalah dihidupkan).\n"
+msgstr ""
+"  --verify-rpm   - periksa tanda tangan rpm sebelum instalasi\n"
+"                   (--no-verify-rpm akan mematikannya, defaultnya adalah "
+"dihidupkan).\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:63 ../urpmf:36 ../urpmi:68 ../urpmq:43
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --media        - hanya gunakan media yang diberikan, dipisahkan dengan koma.\n"
+msgstr ""
+"  --media        - hanya gunakan media yang diberikan, dipisahkan dengan "
+"koma.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:64 ../urpmi:147
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -p             - izinkan pencarian di yang disediakan untuk menemukan paket.\n"
+msgstr ""
+"  -p             - izinkan pencarian di yang disediakan untuk menemukan "
+"paket.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:65 ../urpmi:148
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr "  -P             - jangan cari di yang disediakan untuk menemukan paket.\n"
+msgstr ""
+"  -P             - jangan cari di yang disediakan untuk menemukan paket.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:66 ../urpmi:107 ../urpmq:67
 #, c-format
@@ -209,13 +241,17 @@ msgstr "  --root         - gunakan root lain untuk instalasi rpm.\n"
 msgid ""
 "  --test         - only verify if the installation can be achieved "
 "correctly.\n"
-msgstr "  --test         - hanya verifikasi jika instalasi bisa tercapai dengan benar.\n"
+msgstr ""
+"  --test         - hanya verifikasi jika instalasi bisa tercapai dengan "
+"benar.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:68 ../urpmi:71
 #, c-format
 msgid ""
 "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia  - hanya gunakan media yang diberikan untuk mencari paket yang diminta.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia  - hanya gunakan media yang diberikan untuk mencari paket "
+"yang diminta.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:115
 #, c-format
@@ -237,7 +273,9 @@ msgstr "Menyiapkan instalasi paket..."
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr "Beberapa paket yang diminta tidak bisa diinstall:\n%s"
+msgstr ""
+"Beberapa paket yang diminta tidak bisa diinstall:\n"
+"%s"
 
 #: ../gurpmi2:99
 #, c-format
@@ -245,7 +283,10 @@ msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
 "%s\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "Beberapa paket yang diminta tidak bisa diinstall:\n%s\nLanjutkan saja instalasi?"
+msgstr ""
+"Beberapa paket yang diminta tidak bisa diinstall:\n"
+"%s\n"
+"Lanjutkan saja instalasi?"
 
 #: ../gurpmi2:119
 #, c-format
@@ -283,7 +324,10 @@ msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n%s\nLanjutkan saja instalasi?"
+msgstr ""
+"Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
+"%s\n"
+"Lanjutkan saja instalasi?"
 
 #: ../gurpmi2:250 ../urpmi:615
 #, c-format
@@ -343,7 +387,9 @@ msgstr "Selesai"
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
 "%s"
-msgstr "Instalasi gagal, beberapa file tidak ada:\n%s"
+msgstr ""
+"Instalasi gagal, beberapa file tidak ada:\n"
+"%s"
 
 #: ../gurpmi2:339
 #, c-format
@@ -375,7 +421,9 @@ msgstr "merestart urpmi"
 msgid ""
 "usage: %s [options]\n"
 "where [options] are from\n"
-msgstr "penggunaan: %s [opsi]\ndi mana [opsi] adalah dari\n"
+msgstr ""
+"penggunaan: %s [opsi]\n"
+"di mana [opsi] adalah dari\n"
 
 #: ../rpm-find-leaves:17
 #, c-format
@@ -525,7 +573,9 @@ msgstr "tidak ada ekspresi untuk ditutup"
 #: ../urpm/args.pm:409
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr "secara default urpmf menunggu regexp. Anda harus menggunakan opsi \"--literal\""
+msgstr ""
+"secara default urpmf menunggu regexp. Anda harus menggunakan opsi \"--literal"
+"\""
 
 #: ../urpm/args.pm:483
 #, c-format
@@ -552,10 +602,17 @@ msgstr "Terlalu banyak argumen\n"
 msgid ""
 "%s version %s\n"
 "%s\n"
-"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU GPL.\n"
+"This is free software and may be redistributed under the terms of the GNU "
+"GPL.\n"
 "\n"
 "usage:\n"
-msgstr "%s versi %s\n%s\nIni adalah free software dan boleh didistribusikan di bawah ketentuan GNU GPL.\n\npenggunaan:\n"
+msgstr ""
+"%s versi %s\n"
+"%s\n"
+"Ini adalah free software dan boleh didistribusikan di bawah ketentuan GNU "
+"GPL.\n"
+"\n"
+"penggunaan:\n"
 
 #: ../urpm/args.pm:534
 #, c-format
@@ -572,7 +629,9 @@ msgstr "Penyalinan gagal"
 msgid ""
 "You must mount CD-ROM yourself (or install perl-Hal-Cdroms to have it done "
 "automatically)"
-msgstr "Anda harus memount CD-ROM sendiri (atau install perl-Hal-Cdroms agar bisa dilakukan secara otomatis)"
+msgstr ""
+"Anda harus memount CD-ROM sendiri (atau install perl-Hal-Cdroms agar bisa "
+"dilakukan secara otomatis)"
 
 #: ../urpm/cdrom.pm:82
 #, c-format
@@ -783,7 +842,9 @@ msgstr "menghapus paket %s"
 #, c-format
 msgid ""
 "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr "membuat transaksi untuk menginstall pada %s (hapus=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr ""
+"membuat transaksi untuk menginstall pada %s (hapus=%d, install=%d, upgrade="
+"%d)"
 
 #: ../urpm/install.pm:344
 #, c-format
@@ -860,14 +921,20 @@ msgstr "Anda mungkin perlu mengupdate basis data urpmi."
 msgid ""
 "Installation failed, bad rpms:\n"
 "%s"
-msgstr "Instalasi gagal, rpm rusak:\n%s"
+msgstr ""
+"Instalasi gagal, rpm rusak:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:108
 #, c-format
 msgid ""
-"There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s needed, %s available).\n"
+"There is not enough space on your filesystem to download all packages (%s "
+"needed, %s available).\n"
 "Are you sure you want to continue?"
-msgstr "Tidak ada cukup ruang pada sistem file Anda untuk mendownload semua paket (%s diperlukan, %s tersedia).\nApakah Anda yakin ingin melanjutkan?"
+msgstr ""
+"Tidak ada cukup ruang pada sistem file Anda untuk mendownload semua paket "
+"(%s diperlukan, %s tersedia).\n"
+"Apakah Anda yakin ingin melanjutkan?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:138
 #, c-format
@@ -983,9 +1050,11 @@ msgstr "menggunakan media terkait untuk mode paralel: %s"
 #: ../urpm/media.pm:673
 #, c-format
 msgid ""
-"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, "
-"--update, --use-distrib or --parallel"
-msgstr "--synthesis tidak bisa digunakan dengan --media, --excludemedia, --sortmedia, --update, --use-distrib atau --parallel"
+"--synthesis cannot be used with --media, --excludemedia, --sortmedia, --"
+"update, --use-distrib or --parallel"
+msgstr ""
+"--synthesis tidak bisa digunakan dengan --media, --excludemedia, --"
+"sortmedia, --update, --use-distrib atau --parallel"
 
 #: ../urpm/media.pm:786
 #, c-format
@@ -995,12 +1064,16 @@ msgstr "mengabaikan media non-free `%s'"
 #: ../urpm/media.pm:795
 #, c-format
 msgid "un-ignoring non-free medium `%s' b/c nonfree packages are installed"
-msgstr "tidak mengabaikan media non-free `%s' karena paket-paket nonfree sudah terinstall"
+msgstr ""
+"tidak mengabaikan media non-free `%s' karena paket-paket nonfree sudah "
+"terinstall"
 
 #: ../urpm/media.pm:799
 #, c-format
 msgid "un-ignoring tainted medium `%s' b/c tainted packages are installed"
-msgstr "tidak mengabaikan media tanted `%s' karena paket-paket tainted sudah terinstall"
+msgstr ""
+"tidak mengabaikan media tanted `%s' karena paket-paket tainted sudah "
+"terinstall"
 
 #: ../urpm/media.pm:827
 #, c-format
@@ -1060,7 +1133,9 @@ msgstr "tidak bisa mengurai media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:1127
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr "tidak bisa mengakses media distribusi (tidak ada file media.cfg yang ditemukan)"
+msgstr ""
+"tidak bisa mengakses media distribusi (tidak ada file media.cfg yang "
+"ditemukan)"
 
 #: ../urpm/media.pm:1149
 #, c-format
@@ -1338,7 +1413,10 @@ msgid_plural ""
 "The following packages:\n"
 "%s\n"
 "are now orphaned."
-msgstr[0] "Paket-paket berikut:\n%s\nsudah tidak dibutuhkan."
+msgstr[0] ""
+"Paket-paket berikut:\n"
+"%s\n"
+"sudah tidak dibutuhkan."
 
 #: ../urpm/orphans.pm:530
 #, c-format
@@ -1351,12 +1429,18 @@ msgstr[0] "Anda mungkin ingin menghapus semuanya."
 msgid ""
 "The following package:\n"
 "%s\n"
-"is now orphaned, if you wish to remove it, you can use \"urpme --auto-orphans\""
+"is now orphaned, if you wish to remove it, you can use \"urpme --auto-orphans"
+"\""
 msgid_plural ""
 "The following packages:\n"
 "%s\n"
-"are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-orphans\""
-msgstr[0] "Paket-paket berikut:\n%s\nsudah tidak dibutuhkan, jika Anda ingin menghapus semuanya, gunakan \"urpme --auto-orphans\""
+"are now orphaned, if you wish to remove them, you can use \"urpme --auto-"
+"orphans\""
+msgstr[0] ""
+"Paket-paket berikut:\n"
+"%s\n"
+"sudah tidak dibutuhkan, jika Anda ingin menghapus semuanya, gunakan \"urpme "
+"--auto-orphans\""
 
 #: ../urpm/parallel.pm:15
 #, c-format
@@ -1411,9 +1495,11 @@ msgstr "cp gagal pada host %s (%d)"
 #: ../urpm/parallel_ssh.pm:84
 #, c-format
 msgid ""
-"%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit"
-" code: %d)"
-msgstr "%s gagal pada host %s (mungkin tidak memiliki versi urpmi yang bagus?) (kode keluar: %d)"
+"%s failed on host %s (maybe it does not have a good version of urpmi?) (exit "
+"code: %d)"
+msgstr ""
+"%s gagal pada host %s (mungkin tidak memiliki versi urpmi yang bagus?) (kode "
+"keluar: %d)"
 
 #: ../urpm/removable.pm:46
 #, c-format
@@ -1496,14 +1582,18 @@ msgstr "untuk menjaga %s"
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr "Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n%s"
+msgstr ""
+"Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:675
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgstr "Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n%s"
+msgstr ""
+"Paket berikut harus dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpm/select.pm:702
 #, c-format
@@ -1598,7 +1688,8 @@ msgstr "  --auto-orphans - hapus orphans\n"
 #: ../urpme:45
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr "  --test         - periksa jika penghapusan bisa dicapai dengan benar.\n"
+msgstr ""
+"  --test         - periksa jika penghapusan bisa dicapai dengan benar.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:66
 #, c-format
@@ -1631,7 +1722,9 @@ msgstr "  --noscripts    - jangan eksekusi skrip paket.\n"
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpme on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to (un)install a chroot with --root option.\n"
-msgstr "  --use-distrib  - konfigurasi urpme secara langsung dari pohon distrib,\n                   berguna untuk (un)install chroot dengan opsi --root.\n"
+msgstr ""
+"  --use-distrib  - konfigurasi urpme secara langsung dari pohon distrib,\n"
+"                   berguna untuk (un)install chroot dengan opsi --root.\n"
 
 #: ../urpme:54 ../urpmi:150 ../urpmq:87
 #, c-format
@@ -1716,24 +1809,30 @@ msgstr "  --version      - tampilkan nomor versi alat ini.\n"
 #: ../urpmf:32 ../urpmi:130 ../urpmq:78
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr "  --env          - gunakan lingkungan spesifik (biasanya laporan bug).\n"
+msgstr ""
+"  --env          - gunakan lingkungan spesifik (biasanya laporan bug).\n"
 
 #: ../urpmf:33 ../urpmi:69 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr "  --excludemedia - jangan gunakan media yang diberikan, dipisahkan dengan koma.\n"
+msgstr ""
+"  --excludemedia - jangan gunakan media yang diberikan, dipisahkan dengan "
+"koma.\n"
 
 #: ../urpmf:34
 #, c-format
 msgid ""
 "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
-msgstr "  --literal, -l  - jangan cocokkan pola, gunakan argumen sebagai string literal.\n"
+msgstr ""
+"  --literal, -l  - jangan cocokkan pola, gunakan argumen sebagai string "
+"literal.\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:72 ../urpmq:46
 #, c-format
 msgid ""
 "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr "  --sortmedia    - urutkan media menurut substring dipisahkan dengan koma.\n"
+msgstr ""
+"  --sortmedia    - urutkan media menurut substring dipisahkan dengan koma.\n"
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
@@ -1768,7 +1867,9 @@ msgstr "  -i             - abaikan perbedaan huruf besar/kecil pada pola.\n"
 #: ../urpmf:44
 #, c-format
 msgid "  -I             - honor case distinctions in patterns (default).\n"
-msgstr "  -I             - berlakukan perbedaan huruf besar/kecil pada pola (default).\n"
+msgstr ""
+"  -I             - berlakukan perbedaan huruf besar/kecil pada pola "
+"(default).\n"
 
 #: ../urpmf:45
 #, c-format
@@ -1783,7 +1884,8 @@ msgstr "Pola ekspresi:\n"
 #: ../urpmf:47
 #, c-format
 msgid "  text           - any text is parsed as a regexp, unless -l is used.\n"
-msgstr "  text           - teks apapun diurai sebagai regexp, kecuali -l digunakan.\n"
+msgstr ""
+"  text           - teks apapun diurai sebagai regexp, kecuali -l digunakan.\n"
 
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
@@ -1948,7 +2050,8 @@ msgstr "  -m             - media di mana paket ditemukan\n"
 #: ../urpmf:80 ../urpmq:97
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr "  -f             - tampilkan versi, rilis dan arsitektur dengan nama.\n"
+msgstr ""
+"  -f             - tampilkan versi, rilis dan arsitektur dengan nama.\n"
 
 #: ../urpmf:149
 #, c-format
@@ -2005,7 +2108,8 @@ msgstr "  --no-recommends - jangan pilih paket-paket \"disarankan\".\n"
 msgid ""
 "  --no-uninstall - never ask to uninstall a package, abort the "
 "installation.\n"
-msgstr "  --no-uninstall - jangan tanya untuk uninstall paket, batalkan instalasi.\n"
+msgstr ""
+"  --no-uninstall - jangan tanya untuk uninstall paket, batalkan instalasi.\n"
 
 #: ../urpmi:82
 #, c-format
@@ -2017,7 +2121,9 @@ msgstr "  --no-install   - jangan install paket (hanya download)\n"
 msgid ""
 "  --keep         - keep existing packages if possible, reject requested\n"
 "                   packages that lead to removals.\n"
-msgstr "  --keep         - pertahankan paket yang ada jika memungkinkan, tolak\n                   paket yang mengarah pada penghapusan.\n"
+msgstr ""
+"  --keep         - pertahankan paket yang ada jika memungkinkan, tolak\n"
+"                   paket yang mengarah pada penghapusan.\n"
 
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
@@ -2025,7 +2131,10 @@ msgid ""
 "  --split-level  - split in small transaction if more than given packages\n"
 "                   are going to be installed or upgraded,\n"
 "                   default is %d.\n"
-msgstr "  --split-level  - pisahkan transaksi jika paket yang akan diinstall atau\n                   upgrade lebih banyak dari apa yang diberikan,\n                   default adalah %d.\n"
+msgstr ""
+"  --split-level  - pisahkan transaksi jika paket yang akan diinstall atau\n"
+"                   upgrade lebih banyak dari apa yang diberikan,\n"
+"                   default adalah %d.\n"
 
 #: ../urpmi:89
 #, c-format
@@ -2062,7 +2171,9 @@ msgstr "  --noclean      - jangan bersihkan rpm dari cache.\n"
 msgid ""
 "  --downgrade    - downgrade a package from the version currently installed\n"
 "                   to the previously highest version\n"
-msgstr "  --downgrade    - turunkan paket dari versi yang saat ini terinstall ke\n                   versi tertinggi sebelumnya\n"
+msgstr ""
+"  --downgrade    - turunkan paket dari versi yang saat ini terinstall ke\n"
+"                   versi tertinggi sebelumnya\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -2075,14 +2186,18 @@ msgstr "  --replacepkgs  - paksa menginstall paket yang sudah terinstall.\n"
 msgid ""
 "  --allow-nodeps - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking.\n"
-msgstr "  --allow-nodeps - izinkan menanyakan pengguna untuk menginstall\n                   paket tanpa pemeriksaan dependensi.\n"
+msgstr ""
+"  --allow-nodeps - izinkan menanyakan pengguna untuk menginstall\n"
+"                   paket tanpa pemeriksaan dependensi.\n"
 
 #: ../urpmi:103
 #, c-format
 msgid ""
 "  --allow-force  - allow asking user to install packages without\n"
 "                   dependencies checking and integrity.\n"
-msgstr "  --allow-force  - izinkan menanyakan pengguna untuk menginstall paket\n                   tanpa pemeriksaan dependensi dan integritas.\n"
+msgstr ""
+"  --allow-force  - izinkan menanyakan pengguna untuk menginstall paket\n"
+"                   tanpa pemeriksaan dependensi dan integritas.\n"
 
 #: ../urpmi:105
 #, c-format
@@ -2094,7 +2209,9 @@ msgstr "  --allow-recommends - pilih otomatis paket-paket \"disarankan\".\n"
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree, useful\n"
 "                   to install a chroot with --root option.\n"
-msgstr "  --use-distrib  - konfigurasi urpmi langsung dari pohon distrib, berguna\n                   untuk menginstall chroot dengan opsi --root.\n"
+msgstr ""
+"  --use-distrib  - konfigurasi urpmi langsung dari pohon distrib, berguna\n"
+"                   untuk menginstall chroot dengan opsi --root.\n"
 
 #: ../urpmi:111 ../urpmi.addmedia:60 ../urpmi.update:37
 #, c-format
@@ -2106,14 +2223,18 @@ msgstr "  --metalink     - buat dan gunakan metalink lokal.\n"
 msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
-msgstr "  --download-all - download semua paket yang diperlukan sebelum mencoba menginstall\n"
+msgstr ""
+"  --download-all - download semua paket yang diperlukan sebelum mencoba "
+"menginstall\n"
 
 #: ../urpmi:113
 #, c-format
 msgid ""
 "  --downloader   - program to use to retrieve distant files. \n"
 "                   known programs: %s\n"
-msgstr "  --downloader   - program yang digunakan untuk mengambil file \n                   yang jauh. program yang diketahui: %s\n"
+msgstr ""
+"  --downloader   - program yang digunakan untuk mengambil file \n"
+"                   yang jauh. program yang diketahui: %s\n"
 
 #: ../urpmi:116
 #, c-format
@@ -2150,28 +2271,38 @@ msgstr "  --limit-rate   - batasi kecepatan download.\n"
 msgid ""
 "  --resume       - resume transfer of partially-downloaded files\n"
 "                   (--no-resume disables it, default is disabled).\n"
-msgstr "  --resume       - resume transfer file yang terdownload sebagian\n                   (--no-resume akan mematikannya, defaultnya mati).\n"
+msgstr ""
+"  --resume       - resume transfer file yang terdownload sebagian\n"
+"                   (--no-resume akan mematikannya, defaultnya mati).\n"
 
 #: ../urpmi:124 ../urpmi.addmedia:62 ../urpmi.update:39 ../urpmq:74
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy        - use specified HTTP proxy, the port number is assumed\n"
 "                   to be 1080 by default (format is <proxyhost[:port]>).\n"
-msgstr "  --proxy        - gunakan proxy HTTP yang ditentukan, nomor port diasumsikan\n                   1080 sebagai default (formatnya adalah <proxyhost[:port]>).\n"
+msgstr ""
+"  --proxy        - gunakan proxy HTTP yang ditentukan, nomor port "
+"diasumsikan\n"
+"                   1080 sebagai default (formatnya adalah <proxyhost[:"
+"port]>).\n"
 
 #: ../urpmi:126 ../urpmi.addmedia:64 ../urpmi.update:41 ../urpmq:76
 #, c-format
 msgid ""
 "  --proxy-user   - specify user and password to use for proxy\n"
 "                   authentication (format is <user:password>).\n"
-msgstr "  --proxy-user   - tentukan pengguna dan sandi yang digunakan untuk\n                   otentikasi proxy (formatnya adalah <user:password>).\n"
+msgstr ""
+"  --proxy-user   - tentukan pengguna dan sandi yang digunakan untuk\n"
+"                   otentikasi proxy (formatnya adalah <user:password>).\n"
 
 #: ../urpmi:128
 #, c-format
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
-msgstr "  --bug          - tampilkan laporan bug dalam direktori yang\n                   diindikasikan dengan arg. berikutnya\n"
+msgstr ""
+"  --bug          - tampilkan laporan bug dalam direktori yang\n"
+"                   diindikasikan dengan arg. berikutnya\n"
 
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
@@ -2191,7 +2322,9 @@ msgstr "  --ignoresize   - jangan verifikasi ruang disk sebelum instalasi.\n"
 #: ../urpmi:137
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - izinkan menginstall rpm untuk arsitektur yang tidak cocok.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   - izinkan menginstall rpm untuk arsitektur yang tidak "
+"cocok.\n"
 
 #: ../urpmi:138
 #, c-format
@@ -2218,7 +2351,9 @@ msgstr "  --prefer       - paket yang lebih disukai\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr "  --more-choices - ketika beberapa paket ditemukan, usulkan lebih banyak\n                   pilihan daripada default.\n"
+msgstr ""
+"  --more-choices - ketika beberapa paket ditemukan, usulkan lebih banyak\n"
+"                   pilihan daripada default.\n"
 
 #: ../urpmi:144
 #, c-format
@@ -2248,24 +2383,29 @@ msgstr "  --debug        - mode verbose .\n"
 #: ../urpmi:152
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line will be installed.\n"
-msgstr "  nama atau file rpm yang diberikan pada baris perintah akan diinstall.\n"
+msgstr ""
+"  nama atau file rpm yang diberikan pada baris perintah akan diinstall.\n"
 
 #: ../urpmi:180
 #, c-format
 msgid "Error: can't use --auto-select along with package list.\n"
-msgstr "Error: tidak bisa menggunakan --auto-select bersama dengan daftar paket.\n"
+msgstr ""
+"Error: tidak bisa menggunakan --auto-select bersama dengan daftar paket.\n"
 
 #: ../urpmi:187
 #, c-format
 msgid ""
 "Error: To generate a bug report, specify the usual command-line arguments\n"
 "along with --bug.\n"
-msgstr "Error: Untuk membuat laporan bug, tentukan argumen baris perntah umum\nbersama dengan --bug.\n"
+msgstr ""
+"Error: Untuk membuat laporan bug, tentukan argumen baris perntah umum\n"
+"bersama dengan --bug.\n"
 
 #: ../urpmi:217
 #, c-format
 msgid "You can't install binary rpm files when using --install-src"
-msgstr "Anda tidak bisa menginstall file rpm binari ketika menggunakan --install-src"
+msgstr ""
+"Anda tidak bisa menginstall file rpm binari ketika menggunakan --install-src"
 
 #: ../urpmi:218
 #, c-format
@@ -2281,14 +2421,18 @@ msgstr "mengembalikan ke --buildrequires"
 #, c-format
 msgid ""
 "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
-msgstr "silakan gunakan --buildrequires atau --install-src, mengembalikan ke --buildrequires"
+msgstr ""
+"silakan gunakan --buildrequires atau --install-src, mengembalikan ke --"
+"buildrequires"
 
 #: ../urpmi:250
 #, c-format
 msgid ""
 "Directory [%s] already exists, please use another directory for bug report "
 "or delete it"
-msgstr "Direktori [%s] sudah ada, silakan gunakan direktori lain untuk laporan bug atau menghapusnya"
+msgstr ""
+"Direktori [%s] sudah ada, silakan gunakan direktori lain untuk laporan bug "
+"atau menghapusnya"
 
 #: ../urpmi:251
 #, c-format
@@ -2300,7 +2444,9 @@ msgstr "Tidak bisa membuat direktori [%s] untuk laporan bug"
 msgid ""
 "Error: %s appears to be mounted read-only.\n"
 "Use --allow-force to force operation."
-msgstr "Error: %s tampaknya dimount hanya-baca.\nGunakan --allow-force untuk memaksakan operasi."
+msgstr ""
+"Error: %s tampaknya dimount hanya-baca.\n"
+"Gunakan --allow-force untuk memaksakan operasi."
 
 #. -PO: here format is "<package_name>: <summary> (to upgrade)"
 #: ../urpmi:426
@@ -2344,7 +2490,10 @@ msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr "Paket berikut tidak bisa diinstall karena bergantung pada paket yang lebih\nlama dari yang terinstall:\n%s"
+msgstr ""
+"Paket berikut tidak bisa diinstall karena bergantung pada paket yang lebih\n"
+"lama dari yang terinstall:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:487
 #, c-format
@@ -2352,14 +2501,19 @@ msgid ""
 "The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgstr "Paket berikut tidak bisa diinstall karena bergantung pada paket yang lebih\nlama dari yang terinstall:\n%s"
+msgstr ""
+"Paket berikut tidak bisa diinstall karena bergantung pada paket yang lebih\n"
+"lama dari yang terinstall:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:493 ../urpmi:511
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Continue installation anyway?"
-msgstr "\nLanjutkan saja instalasi?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Lanjutkan saja instalasi?"
 
 #: ../urpmi:494 ../urpmi:512 ../urpmi:627 ../urpmi.addmedia:136
 #, c-format
@@ -2371,7 +2525,9 @@ msgstr " (Y/t) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgstr "Paket yang diminta tidak bisa diinstall:\n%s"
+msgstr ""
+"Paket yang diminta tidak bisa diinstall:\n"
+"%s"
 
 #: ../urpmi:526
 #, c-format
@@ -2384,7 +2540,10 @@ msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr "Instalasi tidak bisa dilanjutkan karena paket berikut harus\ndihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n%s\n"
+msgstr ""
+"Instalasi tidak bisa dilanjutkan karena paket berikut harus\n"
+"dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../urpmi:536
 #, c-format
@@ -2392,7 +2551,10 @@ msgid ""
 "The installation cannot continue because the following packages\n"
 "have to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgstr "Instalasi tidak bisa dilanjutkan karena paket berikut harus\ndihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n%s\n"
+msgstr ""
+"Instalasi tidak bisa dilanjutkan karena paket berikut harus\n"
+"dihapus agar yang lain bisa diupgrade:\n"
+"%s\n"
 
 #: ../urpmi:544
 #, c-format
@@ -2402,9 +2564,13 @@ msgstr "(hanya tes, penghapusan tidak akan dilakukan)"
 #: ../urpmi:563
 #, c-format
 msgid ""
-"You must first call urpmi with --buildrequires to install the following dependencies:\n"
+"You must first call urpmi with --buildrequires to install the following "
+"dependencies:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"Anda harus menggunakan urpmi dengan --buildrequires terlebih dahulu untuk "
+"menginstall dependensi berikut:\n"
 "%s\n"
-msgstr "Anda harus menggunakan urpmi dengan --buildrequires terlebih dahulu untuk menginstall dependensi berikut:\n%s\n"
 
 #: ../urpmi:573
 #, c-format
@@ -2415,7 +2581,8 @@ msgstr[0] "Paket-paket yang sudah tidak diperlukan berikut akan dihapus."
 #: ../urpmi:597
 #, c-format
 msgid "WARNING: %s option is in use. Some strange problems may happen"
-msgstr "PERINGATAN: opsi %s sedang digunakan. Beberapa masalah aneh mungkin terjadi"
+msgstr ""
+"PERINGATAN: opsi %s sedang digunakan. Beberapa masalah aneh mungkin terjadi"
 
 #: ../urpmi:609
 #, c-format
@@ -2427,10 +2594,8 @@ msgstr "(hanya tes, instalasi tidak akan dilakukan)"
 msgid "Press Enter when mounted..."
 msgstr "Tekan Enter ketika termount..."
 
-#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not
-#. be translated!
-#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be
-#. translated.
+#. -PO: The URI types strings 'file:', 'ftp:', 'http:', and 'cdrom:' must not be translated!
+#. -PO: neither the ``with''.  Only what is between <brackets> can be translated.
 #: ../urpmi.addmedia:36
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2453,7 +2618,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "\n"
 "and [options] are from\n"
-msgstr "penggunaan: urpmi.addmedia [opsi] <name> <url>\ndi mana <url> adalah satu dari\n       [file:/]/<path>\n       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n       ftp://<host>/<path>\n       http://<host>/<path>\n       cdrom://<path>\n\npenggunaan: urpmi.addmedia [opsi] --distrib --mirrorlist <url>\npenggunaan: urpmi.addmedia [opsi] --mirrorlist <url> <name> <relative path>\n\ncontoh:\n\n  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n\n\ndan [opsi] adalah dari\n"
+msgstr ""
+"penggunaan: urpmi.addmedia [opsi] <name> <url>\n"
+"di mana <url> adalah satu dari\n"
+"       [file:/]/<path>\n"
+"       ftp://<login>:<password>@<host>/<path>\n"
+"       ftp://<host>/<path>\n"
+"       http://<host>/<path>\n"
+"       cdrom://<path>\n"
+"\n"
+"penggunaan: urpmi.addmedia [opsi] --distrib --mirrorlist <url>\n"
+"penggunaan: urpmi.addmedia [opsi] --mirrorlist <url> <name> <relative path>\n"
+"\n"
+"contoh:\n"
+"\n"
+"  urpmi.addmedia --distrib --mirrorlist '$MIRRORLIST'\n"
+"  urpmi.addmedia --mirrorlist '$MIRRORLIST' backports media/main/backports\n"
+"  urpmi.addmedia --distrib --zeroconf\n"
+"\n"
+"\n"
+"dan [opsi] adalah dari\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:56 ../urpmi.update:33 ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -2480,14 +2664,22 @@ msgstr "  --aria2        - gunakan aria2 untuk mengambil file yang jauh.\n"
 msgid ""
 "  --update       - create an update medium, \n"
 "                   or discard non-update media (when used with --distrib)\n"
-msgstr "  --update       - buat sebuah media update, \n                   atau buang media non-update (ketika digunakan dengan --distrib)\n"
+msgstr ""
+"  --update       - buat sebuah media update, \n"
+"                   atau buang media non-update (ketika digunakan dengan --"
+"distrib)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:68
 #, c-format
 msgid ""
 "  --xml-info     - use the specific policy for downloading xml info files\n"
-"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)\n"
-msgstr "  --xml-info     - gunakan kebijakan spesifik untuk mendownload file info xml\n                   satu dari: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi.cfg(5)\n"
+"                   one of: never, on-demand, update-only, always. cf urpmi."
+"cfg(5)\n"
+msgstr ""
+"  --xml-info     - gunakan kebijakan spesifik untuk mendownload file info "
+"xml\n"
+"                   satu dari: never, on-demand, update-only, always. cf "
+"urpmi.cfg(5)\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
@@ -2509,17 +2701,21 @@ msgstr "  --no-probe     - jangan coba untuk menemukan file synthesis.\n"
 msgid ""
 "  --distrib      - automatically create all media from an installation\n"
 "                   medium.\n"
-msgstr "  --distrib      - secara otomatis membuat semua media dari media\n                   instalasi.\n"
+msgstr ""
+"  --distrib      - secara otomatis membuat semua media dari media\n"
+"                   instalasi.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr "  --interactive  - dengan --distrib, tanyakan konfirmasi untuk setiap media\n"
+msgstr ""
+"  --interactive  - dengan --distrib, tanyakan konfirmasi untuk setiap media\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --all-media    - with --distrib, add every listed media\n"
-msgstr "  --all-media    - dengan --distrib, tambahkan setiap media terdaftar\n"
+msgstr ""
+"  --all-media    - dengan --distrib, tambahkan setiap media terdaftar\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78
 #, c-format
@@ -2539,7 +2735,9 @@ msgstr "  --nopubkey     - jangan impor pubkey dari media yang ditambahkan\n"
 #: ../urpmi.addmedia:81
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr "  --raw          - tambahkan media ke dalam konfigurasi, tapi jangan update.\n"
+msgstr ""
+"  --raw          - tambahkan media ke dalam konfigurasi, tapi jangan "
+"update.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:82 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2591,7 +2789,9 @@ msgstr "tidak perlu memberikan <relative path of synthesis> dengan --distrib"
 msgid ""
 "\n"
 "Do you want to add media '%s'?"
-msgstr "\nApakah Anda ingin menambah media '%s'?"
+msgstr ""
+"\n"
+"Apakah Anda ingin menambah media '%s'?"
 
 #: ../urpmi.addmedia:156 ../urpmi.addmedia:181
 #, c-format
@@ -2613,7 +2813,9 @@ msgstr "Tidak bisa menggunakan %s dengan media remote"
 msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
-msgstr "penggunaan: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\ndi mana <name> adalah nama media yang akan dihapus.\n"
+msgstr ""
+"penggunaan: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
+"di mana <name> adalah nama media yang akan dihapus.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
 #, c-format
@@ -2640,14 +2842,18 @@ msgstr "tidak ada yang dihapus (gunakan urpmi.addmedia untuk menambah media)\n"
 msgid ""
 "the entry to remove is missing\n"
 "(one of %s)\n"
-msgstr "entri untuk dihapus tidak ada\n(satu dari %s)\n"
+msgstr ""
+"entri untuk dihapus tidak ada\n"
+"(satu dari %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:30
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.update [options] <name> ...\n"
 "where <name> is a medium name to update.\n"
-msgstr "penggunaan: urpmi.update [opsi] <name> ...\ndi mana <name> adalah nama media yang diupdate.\n"
+msgstr ""
+"penggunaan: urpmi.update [opsi] <name> ...\n"
+"di mana <name> adalah nama media yang diupdate.\n"
 
 #: ../urpmi.update:43
 #, c-format
@@ -2672,7 +2878,9 @@ msgstr "  --no-ignore    - jangan update, tandai media sebagai dihidupkan.\n"
 #: ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  --probe-rpms   - do not use synthesis, use rpm files directly\n"
-msgstr "  --probe-rpms   - jangan gunakan synthesis, gunakan file rpm secara langsung\n"
+msgstr ""
+"  --probe-rpms   - jangan gunakan synthesis, gunakan file rpm secara "
+"langsung\n"
 
 #: ../urpmi.update:50
 #, c-format
@@ -2697,14 +2905,17 @@ msgstr "Hanya superuser yang diizinkan mengupdate media"
 #: ../urpmi.update:86
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr "tidak ada yang diupdate (gunakan urpmi.addmedia untuk menambah media)\n"
+msgstr ""
+"tidak ada yang diupdate (gunakan urpmi.addmedia untuk menambah media)\n"
 
 #: ../urpmi.update:87
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
 "(one of %s)\n"
-msgstr "entri untuk diupdate tidak ada\n(satu dari %s)\n"
+msgstr ""
+"entri untuk diupdate tidak ada\n"
+"(satu dari %s)\n"
 
 #: ../urpmi.update:98
 #, c-format
@@ -2724,9 +2935,11 @@ msgstr "menghidupkan media %s"
 #: ../urpmq:44
 #, c-format
 msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated)"
-" packages.\n"
-msgstr "  --searchmedia  - hanya gunakan media yang diberikan untuk mencari paket yang diminta (atau diupdate).\n"
+"  --searchmedia  - use only the given media to search requested (or updated) "
+"packages.\n"
+msgstr ""
+"  --searchmedia  - hanya gunakan media yang diberikan untuk mencari paket "
+"yang diminta (atau diupdate).\n"
 
 #: ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -2738,7 +2951,9 @@ msgstr "  --auto-orphans - daftar orphan\n"
 msgid ""
 "  --not-available\n"
 "                 - list installed packages not available on any media.\n"
-msgstr "  --not-available\n                 - daftar paket terinstall yang tidak tersedia pada media.\n"
+msgstr ""
+"  --not-available\n"
+"                 - daftar paket terinstall yang tidak tersedia pada media.\n"
 
 #: ../urpmq:53
 #, c-format
@@ -2763,7 +2978,8 @@ msgstr "  --list-url     - daftar media yang tersedia beserta url-nya.\n"
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr "  --list-nodes   - daftar node yang tersedia ketika menggunakan --parallel.\n"
+msgstr ""
+"  --list-nodes   - daftar node yang tersedia ketika menggunakan --parallel.\n"
 
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
@@ -2772,13 +2988,16 @@ msgstr "  --list-aliases - daftar alias paralel yang tersedia.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
-msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr "  --dump-config  - dump konfigurasi dalam bentuk argumen urpmi.addmedia.\n"
+msgid ""
+"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr ""
+"  --dump-config  - dump konfigurasi dalam bentuk argumen urpmi.addmedia.\n"
 
 #: ../urpmq:62
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr "  --src          - paket berikutnya adalah paket sumber (sama dengan -s).\n"
+msgstr ""
+"  --src          - paket berikutnya adalah paket sumber (sama dengan -s).\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
@@ -2788,14 +3007,17 @@ msgstr "  --sources      - tampilkan URL sumber dari paket yang dipilih\n"
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr "  --ignorearch   - izinkan query rpm untuk arsitektur yang tidak cocok.\n"
+msgstr ""
+"  --ignorearch   - izinkan query rpm untuk arsitektur yang tidak cocok.\n"
 
 #: ../urpmq:69
 #, c-format
 msgid ""
 "  --use-distrib  - configure urpmi on the fly from a distrib tree.\n"
 "                   This permit to querying a distro.\n"
-msgstr "  --use-distrib  - konfigurasi urpmi langsung dari pohon distrib.\n                   Ini mengizinkan query distro.\n"
+msgstr ""
+"  --use-distrib  - konfigurasi urpmi langsung dari pohon distrib.\n"
+"                   Ini mengizinkan query distro.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2842,7 +3064,9 @@ msgstr "  --summary, -S  - tampilkan ringkasan.\n"
 msgid ""
 "  --requires-recursive, -d\n"
 "                   - query package dependencies.\n"
-msgstr "  --requires-recursive, -d\n                   - query dependensi paket.\n"
+msgstr ""
+"  --requires-recursive, -d\n"
+"                   - query dependensi paket.\n"
 
 #: ../urpmq:90
 #, c-format
@@ -2854,14 +3078,19 @@ msgstr "  --whatrequires - pencarian terbalik apa yang membutuhkan paket.\n"
 msgid ""
 "  --whatrequires-recursive\n"
 "                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  --whatrequires-recursive\n                   - pencarian terbalik yang diperluas (termasuk paket virtual).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - pencarian terbalik yang diperluas (termasuk paket "
+"virtual).\n"
 
 #: ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid ""
 "  --whatprovides, -p\n"
 "                   - search in provides to find package.\n"
-msgstr "  --whatprovides, -p\n                   - cari di yang disediakan untuk menemukan paket.\n"
+msgstr ""
+"  --whatprovides, -p\n"
+"                   - cari di yang disediakan untuk menemukan paket.\n"
 
 #: ../urpmq:96
 #, c-format
@@ -2876,7 +3105,9 @@ msgstr "  -g             - tampilkan grup dengan nama juga.\n"
 #: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr "  -i             - tampilkan informasi yang berguna dalam bentuk yang mudah dibaca.\n"
+msgstr ""
+"  -i             - tampilkan informasi yang berguna dalam bentuk yang mudah "
+"dibaca.\n"
 
 #: ../urpmq:100
 #, c-format
@@ -2896,14 +3127,17 @@ msgstr "  -r             - tampilkan versi dan rilis dengan nama juga.\n"
 #: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr "  -s             - paket berikutnya adalah paket sumber (sama dengan --src).\n"
+msgstr ""
+"  -s             - paket berikutnya adalah paket sumber (sama dengan --"
+"src).\n"
 
 #: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr "  -u             - hapus paket jika versi paling baru sudah terinstall.\n"
+msgstr ""
+"  -u             - hapus paket jika versi paling baru sudah terinstall.\n"
 
 #: ../urpmq:105
 #, c-format
@@ -2913,12 +3147,15 @@ msgstr "  -y             - lakukan pencarian fuzzy (sama dengan --fuzzy).\n"
 #: ../urpmq:106
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr "  -Y             - seperti -y, tapi paksa untuk mencocokkan case-insensitively.\n"
+msgstr ""
+"  -Y             - seperti -y, tapi paksa untuk mencocokkan case-"
+"insensitively.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
-msgstr "  nama atau file rpm yang diberikan pada baris perintah yang diquery.\n"
+msgstr ""
+"  nama atau file rpm yang diberikan pada baris perintah yang diquery.\n"
 
 #: ../urpmq:154
 #, c-format
@@ -2938,22 +3175,30 @@ msgstr "gunakan -l untuk mendaftar file"
 #: ../urpmq:415
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgstr "tidak ada info xml untuk media \"%s\", hanya sebagian hasil untuk paket %s"
+msgstr ""
+"tidak ada info xml untuk media \"%s\", hanya sebagian hasil untuk paket %s"
 
 #: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "no xml info for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr "tidak ada info xml untuk media \"%s\", hanya sebagian hasil untuk paket %s"
+msgstr ""
+"tidak ada info xml untuk media \"%s\", hanya sebagian hasil untuk paket %s"
 
 #: ../urpmq:419
 #, c-format
-msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgstr "tidak ada info xml untuk media \"%s\", tidak bisa mengembalikan hasil apapun untuk paket %s"
+msgid ""
+"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgstr ""
+"tidak ada info xml untuk media \"%s\", tidak bisa mengembalikan hasil apapun "
+"untuk paket %s"
 
 #: ../urpmq:420
 #, c-format
-msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr "tidak ada info xml untuk media \"%s\", tidak bisa mengembalikan hasil apapun untuk paket %s"
+msgid ""
+"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgstr ""
+"tidak ada info xml untuk media \"%s\", tidak bisa mengembalikan hasil apapun "
+"untuk paket %s"
 
 #: ../urpmq:487
 #, c-format