Updated pt_BR translation from Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>.

1 files changed, 61 insertions, 100 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 03c2f525..2dfcec17 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -1,4 +1,5 @@
-# translation of urpmi-pt_BR.po to 
+# translation of urpmi-pt_BR.po to Brazilian Portuguese
+# translation of urpmi-pt_BR.po to
 # translation of urpmi-pt_BR.po to
 # translation of urpmi-pt_BR.po to Português do Brasil
 # translation of urpmi-pt_BR.po to Português Brasileiro
@@ -14,19 +15,20 @@
 # Ricardo de Castilho <cast_brasil@ig.com.br>, 2003.
 # Klaus Orian Vicaro <kvicaro@gmx.net>, 2004.
 # Deivi Lopes Kuhn <deivi@softwarelivre.org>, 2005.
+# Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>, 2005.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-pt_BR\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-07-28 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-09 11:57-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team:  <en@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-26 09:18-0300\n"
+"Last-Translator: Arthur R. Mello <renato@conectiva.com.br>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
 #. you can put here the letters for 'yes' for your language, so people
@@ -960,10 +962,8 @@ msgstr "utilizando processo %d para executar a transação"
 
 #: ../urpm.pm:2946
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
-msgstr ""
-"transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgstr "transação criada para instalar %s (remover=%d, instalar=%d, atualizar=%d)"
 
 #: ../urpm.pm:2949
 #, c-format
@@ -981,9 +981,9 @@ msgid "unable to remove package %s"
 msgstr "incapaz de remover o pacote %s"
 
 #: ../urpm.pm:2971
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "unable to extract rpm from delta-rpm package %s"
-msgstr "incapaz de remover o pacote %s"
+msgstr "incapaz de extrair rpm do pacote delta-rpm %s"
 
 #: ../urpm.pm:2977
 #, c-format
@@ -1111,13 +1111,11 @@ msgstr "  --auto         - automaticamente seleciona um pacote, em escolhas.\n"
 #: ../urpme:45
 #, c-format
 msgid "  --test         - verify if the removal can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - verifica se a remoção pode ser efetuada corretamente.\n"
+msgstr "  --test         - verifica se a remoção pode ser efetuada corretamente.\n"
 
 #: ../urpme:46 ../urpmi:101 ../urpmq:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
 msgstr "  --force        - força mesmo se alguns pacotes não existem.\n"
 
 #: ../urpme:47 ../urpmi:106 ../urpmq:65
@@ -1149,8 +1147,7 @@ msgstr "  -v             - modo de detalhe.\n"
 #: ../urpme:52
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all packages matching expression.\n"
-msgstr ""
-"  -a             - seleciona todos os pacotes que combinam com a expressão.\n"
+msgstr "  -a             - seleciona todos os pacotes que combinam com a expressão.\n"
 
 #: ../urpme:68
 #, c-format
@@ -1184,8 +1181,7 @@ msgstr "Verificando para remover os seguintes pacotes"
 
 #: ../urpme:113
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
 msgstr "Para satisfazer as dependências, os pacotes %d serão removidos (%d MB)"
 
 #: ../urpme:115 ../urpmi:452 ../urpmi:581
@@ -1223,26 +1219,22 @@ msgstr "  --update       - use somente mídia update (de atualização).\n"
 #: ../urpmf:34 ../urpmi:81 ../urpmq:45
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        - use somente as mídias listadas (separadas por vírgulas).\n"
+msgstr "  --media        - use somente as mídias listadas (separadas por vírgulas).\n"
 
 #: ../urpmf:35 ../urpmi:83 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --excludemedia - do not use the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --excludemedia - não usa a mídia fornecida (separadas por vírgulas).\n"
+msgstr "  --excludemedia - não usa a mídia fornecida (separadas por vírgulas).\n"
 
 #: ../urpmf:36 ../urpmi:84 ../urpmq:48
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
 msgstr "  --sortmedia    - ordena as mídias (separadas por vírgulas).\n"
 
 #: ../urpmf:37 ../urpmq:49
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the synthesis given instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.\n"
 
 #: ../urpmf:38
 #, c-format
@@ -1313,8 +1305,7 @@ msgstr "  --packager     - lista a tag 'packager': empacotador. \n"
 #: ../urpmf:51
 #, c-format
 msgid "  --buildhost    - print tag buildhost: build host.\n"
-msgstr ""
-"  --buildhost    - lista a tag 'buildhost': máquina onde foi construído.\n"
+msgstr "  --buildhost    - lista a tag 'buildhost': máquina onde foi construído.\n"
 
 #: ../urpmf:52
 #, c-format
@@ -1324,14 +1315,12 @@ msgstr "  --url          - imprime a tag 'url': url.\n"
 #: ../urpmf:53
 #, c-format
 msgid "  --provides     - print tag provides: all provides.\n"
-msgstr ""
-"  --provides     - imprime a tag 'provides': lista todos os que provê.\n"
+msgstr "  --provides     - imprime a tag 'provides': lista todos os que provê.\n"
 
 #: ../urpmf:54
 #, c-format
 msgid "  --requires     - print tag requires: all requires.\n"
-msgstr ""
-"  --requires     - imprime a tag 'requires': lista todos os que requer\n"
+msgstr "  --requires     - imprime a tag 'requires': lista todos os que requer\n"
 
 #: ../urpmf:55
 #, c-format
@@ -1341,14 +1330,12 @@ msgstr "  --files        - imprime a tag 'files': lista todos os arquivos.\n"
 #: ../urpmf:56
 #, c-format
 msgid "  --conflicts    - print tag conflicts: all conflicts.\n"
-msgstr ""
-"  --conflicts    - imprime a tag 'conflicts': lista todos os conflitantes.\n"
+msgstr "  --conflicts    - imprime a tag 'conflicts': lista todos os conflitantes.\n"
 
 #: ../urpmf:57
 #, c-format
 msgid "  --obsoletes    - print tag obsoletes: all obsoletes.\n"
-msgstr ""
-"  --obsoletes    - imprime a tag 'obsoletes': lista todos os obsoletos.\n"
+msgstr "  --obsoletes    - imprime a tag 'obsoletes': lista todos os obsoletos.\n"
 
 #: ../urpmf:58 ../urpmi:121 ../urpmq:74
 #, c-format
@@ -1362,33 +1349,28 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:60
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in every pattern.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - ignora a distinção de maiúscula/minúscula em tudo.\n"
+msgstr "  -i             - ignora a distinção de maiúscula/minúscula em tudo.\n"
 
 #: ../urpmf:61 ../urpmq:81
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
-msgstr ""
-"  -f             - imprime versão, 'release' e arquitetura, com nome.\n"
+msgstr "  -f             - imprime versão, 'release' e arquitetura, com nome.\n"
 
 #: ../urpmf:62
 #, c-format
 msgid "  -e             - include perl code directly as perl -e.\n"
-msgstr ""
-"  -e             - inclui o código perl diretamente como em 'perl -e'.\n"
+msgstr "  -e             - inclui o código perl diretamente como em 'perl -e'.\n"
 
 #: ../urpmf:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
+msgid "  -a             - binary AND operator, true if both expression are true.\n"
 msgstr ""
 "  -a             - operador binário 'E', verdadeiro se ambas expressões\n"
 "                   forem verdadeiras.\n"
 
 #: ../urpmf:64
 #, c-format
-msgid ""
-"  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
+msgid "  -o             - binary OR operator, true if one expression is true.\n"
 msgstr ""
 "  -o             - operador binário 'OU', verdadeiro se uma expressão for\n"
 "                   verdadeira.\n"
@@ -1403,14 +1385,12 @@ msgstr ""
 #: ../urpmf:66
 #, c-format
 msgid "  (              - left parenthesis to open group expression.\n"
-msgstr ""
-"  (              - parênteses esquerdo para abrir grupo de expressão.\n"
+msgstr "  (              - parênteses esquerdo para abrir grupo de expressão.\n"
 
 #: ../urpmf:67
 #, c-format
 msgid "  )              - right parenthesis to close group expression.\n"
-msgstr ""
-"  )              - parênteses direito para fechar um grupo de expressão.\n"
+msgstr "  )              - parênteses direito para fechar um grupo de expressão.\n"
 
 #: ../urpmf:119
 #, c-format
@@ -1469,13 +1449,11 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:85
 #, c-format
 msgid "  --synthesis    - use the given synthesis instead of urpmi db.\n"
-msgstr ""
-"  --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.\n"
+msgstr "  --synthesis    - usa a síntese dada ao invés do banco de dados urpmi.\n"
 
 #: ../urpmi:87 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  - automaticamente seleciona os pacotes necessários para \n"
 "                   atualizar o sistema.\n"
@@ -1490,10 +1468,9 @@ msgstr ""
 "                   necessário, a instalação será abortada.\n"
 
 #: ../urpmi:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --no-install   - don't install packages (only download)\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - instala somente o pacote de fontes (sem binários).\n"
+msgstr "  --no-install   - não instala pacotes (download somente)\n"
 
 #: ../urpmi:90 ../urpmq:52
 #, c-format
@@ -1528,14 +1505,12 @@ msgstr "  --fuzzy        - impõe uma busca aproximada (igual a -y).\n"
 #: ../urpmi:97 ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --src          - next package is a source package (same as -s).\n"
-msgstr ""
-"  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
+msgstr "  --src          - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que -s).\n"
 
 #: ../urpmi:98
 #, c-format
 msgid "  --install-src  - install only source package (no binaries).\n"
-msgstr ""
-"  --install-src  - instala somente o pacote de fontes (sem binários).\n"
+msgstr "  --install-src  - instala somente o pacote de fontes (sem binários).\n"
 
 #: ../urpmi:99
 #, c-format
@@ -1543,9 +1518,9 @@ msgid "  --clean        - remove rpm from cache before anything else.\n"
 msgstr "  --clean        - remove os rpm do cache antes de iniciar.\n"
 
 #: ../urpmi:100
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --noclean      - don't clean rpms from cache.\n"
-msgstr "  --noclean      - mantém o rpm não usado no cache.\n"
+msgstr "  --noclean      - não remove os rpms do cache.\n"
 
 #: ../urpmi:102
 #, c-format
@@ -1643,10 +1618,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
-msgid ""
-"  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
-msgstr ""
-"  --test         - verifica se a instalação pode ser efetuada corretamente.\n"
+msgid "  --test         - verify if the installation can be achieved correctly.\n"
+msgstr "  --test         - verifica se a instalação pode ser efetuada corretamente.\n"
 
 #: ../urpmi:126
 #, c-format
@@ -1676,8 +1649,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:131 ../urpmi.addmedia:68 ../urpmi.update:41
 #, c-format
 msgid "  --norebuild    - don't try to rebuild hdlist if not readable.\n"
-msgstr ""
-"  --norebuild    - não tenta recriar o hdlist se ele não puder ser lido.\n"
+msgstr "  --norebuild    - não tenta recriar o hdlist se ele não puder ser lido.\n"
 
 #: ../urpmi:132
 #, c-format
@@ -1692,14 +1664,12 @@ msgstr "  -a             - seleciona todos os listados na linha de comando.\n"
 #: ../urpmi:134
 #, c-format
 msgid "  -p             - allow search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
+msgstr "  -p             - permite a busca em 'provides' para achar o pacote.\n"
 
 #: ../urpmi:135
 #, c-format
 msgid "  -P             - do not search in provides to find package.\n"
-msgstr ""
-"  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
+msgstr "  -P             - não procure em 'provides' para encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../urpmi:136 ../urpmq:93
 #, c-format
@@ -1709,8 +1679,7 @@ msgstr "  -y             - impõe uma busca aproximada (igual a --fuzzy).\n"
 #: ../urpmi:137 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
-msgstr ""
-"  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
+msgstr "  -s             - o próximo pacote é um pacote fonte (o mesmo que --src).\n"
 
 #: ../urpmi:138 ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:52
 #: ../urpmi.update:47
@@ -1888,9 +1857,9 @@ msgid "Installation is possible"
 msgstr "Instalação é possível"
 
 #: ../urpmi:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The following package names were assumed: %s"
-msgstr "Os seguintes pacotes contém %s: %s"
+msgstr "Os seguintes nomes de pacotes serão assumidos: %s"
 
 #: ../urpmi:741
 #, c-format
@@ -2006,8 +1975,7 @@ msgstr "  --nopubkey     - não importa chave pública da mídia adicionada\n"
 #: ../urpmi.addmedia:70
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          - adiciona a mídia a configuração, mas não atualiza ela.\n"
+msgstr "  --raw          - adiciona a mídia a configuração, mas não atualiza ela.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:71 ../urpmi.removemedia:50 ../urpmi.update:45
 #, c-format
@@ -2204,8 +2172,7 @@ msgstr "  --list-url     - lista mídias disponíveis e suas url's.\n"
 #: ../urpmq:57
 #, c-format
 msgid "  --list-nodes   - list available nodes when using --parallel.\n"
-msgstr ""
-"  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando  --parallel é usada.\n"
+msgstr "  --list-nodes   - lista os nós disponíveis quando  --parallel é usada.\n"
 
 #: ../urpmq:58
 #, c-format
@@ -2214,8 +2181,7 @@ msgstr "  --list-aliases - lista os apelidos paralelos disponíveis\n"
 
 #: ../urpmq:59
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
 msgstr ""
 "  --dump-config  - descarregar (dump) a configuração na forma do argumento "
 "urpmi.addmedia.\n"
@@ -2231,8 +2197,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr ""
 "  --sources      - fornece todos os pacotes fonte antes de baixar\n"
 "                   (somente root).\n"
@@ -2253,9 +2218,9 @@ msgid "  --changelog    - print changelog.\n"
 msgstr "  --changelog    - imprime 'changelog'.\n"
 
 #: ../urpmq:77
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
-msgstr "  --summary      - imprime a tag 'summary': sumário do pacote.\n"
+msgstr "  --summary, -S  - imprime sumário.\n"
 
 #: ../urpmq:79
 #, c-format
@@ -2265,8 +2230,7 @@ msgstr "  -c             - lista completa dos pacotes a remover.\n"
 #: ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
-msgstr ""
-"  -d             - estende a consulta para as dependências dos pacotes.\n"
+msgstr "  -d             - estende a consulta para as dependências dos pacotes.\n"
 
 #: ../urpmq:82
 #, c-format
@@ -2276,8 +2240,7 @@ msgstr "  -g             - imprime grupos, com nome também.\n"
 #: ../urpmq:83
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
-msgstr ""
-"  -i             - imprime informações úteis em formato que pode ser lido\n"
+msgstr "  -i             - imprime informações úteis em formato que pode ser lido\n"
 
 #: ../urpmq:84
 #, c-format
@@ -2286,10 +2249,8 @@ msgstr "  -l             - lista os arquivos do pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:85
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr ""
-"  -P             - não procure em 'repositórios' para encontrar o pacote.\n"
+msgid "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+msgstr "  -P             - não procure em 'repositórios' para encontrar o pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:86
 #, c-format
@@ -2309,10 +2270,9 @@ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
 msgstr "  -R             - busca reversa para o que requer o pacote.\n"
 
 #: ../urpmq:89
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr "  -R             - busca reversa para o que requer o pacote.\n"
+#, c-format
+msgid "  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr "  -RR            - busca reversa extendida (inclui pacotes virtuais).\n"
 
 #: ../urpmq:91
 #, c-format
@@ -2352,3 +2312,4 @@ msgstr "Lista de arquivos não encontrada \n"
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Arquivo com as alterações não foi encontrado \n"
+