ukrainian translation update

1 files changed, 20 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 5b0493db..71c38efd 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,21 +1,23 @@
+# $Id$
 # translation of urpmi-uk2.po to ukrainian
 # translation of urpmi-uk.po to ukrainian
 # Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Copyright (c) 1999 MandrakeSoft
 # Dmytro Koval'ov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 1999-2000.
 # Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
+# Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi-uk\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-06-14 17:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-05-09 12:16+0300\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-05-28 23:19+0300\n"
+"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@mail.ru>\n"
 "Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #. This is a list of chars acceptable as a 'yes' answer to a Yes/No question;
@@ -931,7 +933,7 @@ msgid "Removing failed"
 msgstr "Видалення невдале"
 
 #: ../urpmf:27
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmf version %s\n"
 "Copyright (C) 2002-2004 MandrakeSoft.\n"
@@ -941,8 +943,8 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "версія urpmf %s\n"
-" Авторські права (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
-" Це вільне програмне забезпечення і розповсюджується під умовами GNU GPL.\n"
+" Авторські права (C) 2002-2004 MandrakeSoft.\n"
+" Це безкоштовна програма, може розповсюджуватися за умовами GNU GPL.\n"
 "\n"
 "використання:\n"
 
@@ -1150,6 +1152,8 @@ msgid ""
 "Note: since no media searched uses hdlists, urpmf was unable to return any "
 "result\n"
 msgstr ""
+"Примітка: оскільки жодне з вибраних джерел на використовує hdlists, urpmf не "
+"може повернути якогось результату\n"
 
 #: ../urpmi:72
 #, c-format
@@ -1669,7 +1673,7 @@ msgid "restarting urpmi"
 msgstr "перезапуск urpmi"
 
 #: ../urpmi.addmedia:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "usage: urpmi.addmedia [options] <name> <url> [with <relative_path>]\n"
 "where <url> is one of\n"
@@ -1685,10 +1689,11 @@ msgstr ""
 "використання: urpmi.addmedia [параметри] <назва> <url> [з "
 "<відносним_шляхом>]\n"
 " де <url> - це один з\n"
-"       file://<шлях>\n"
+"       file://<шлях> з <відносним_шляхом до hdlist>\n"
 "       ftp://<логін>:<пароль>@<хост>/<шлях> з <відносна назва файла hdlist>\n"
 "        ftp://<хост>/<шлях> з <відносна назва файла hdlist>\n"
 "       http://<хост>/<шлях> з <відносна назва файла hdlist>\n"
+"       removable://<шлях>\n"
 "\n"
 "і [параметри] є з\n"
 
@@ -1901,7 +1906,7 @@ msgstr ""
 "(один з %s)\n"
 
 #: ../urpmq:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "urpmq version %s\n"
 "Copyright (C) 2000-2004 MandrakeSoft.\n"
@@ -1911,8 +1916,8 @@ msgid ""
 "usage:\n"
 msgstr ""
 "версія urpmf %s\n"
-" Авторські права (C) 2002 MandrakeSoft.\n"
-" Це вільне програмне забезпечення і розповсюджується під умовами GNU GPL.\n"
+" Авторські права (C) 2002-2004 MandrakeSoft.\n"
+" Це безкоштовна програма, може розповсюджуватися за умовами GNU GPL.\n"
 "\n"
 "використання:\n"
 
@@ -2050,17 +2055,17 @@ msgstr "--list-nodes може використовуватися тільки з
 #: ../urpmq:328
 #, c-format
 msgid "skipping media %s: no hdlist\n"
-msgstr ""
+msgstr "пропускається джерело %s: немає hdlist\n"
 
 #: ../urpmq:389
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No filelist found\n"
-msgstr "не знайдено повного списку носіїв"
+msgstr "Не знайдено списку файлів\n"
 
 #: ../urpmq:399
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
-msgstr ""
+msgstr "Не знайдено журналу змін\n"
 
 #~ msgid "One of the following packages is needed to install %s:"
 #~ msgstr "Один з наступних пакунків потрібен для встановлення %s:"