Updated Translation for Norwegian Bokmål.

1 files changed, 57 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index 346adad4..aeba7058 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nb\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-10-16 16:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-29 23:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-19 14:39+0200\n"
 "Last-Translator: Olav Dahlum <odahlum@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -144,23 +144,19 @@ msgstr "  --help         – vis denne hjelpeteksten.\n"
 msgid ""
 "  --auto         - non-interactive mode, assume default answers to "
 "questions.\n"
-msgstr ""
-"  --auto         – automatisk modus. Anta standardsvar på alle spørsmål.\n"
+msgstr "  --auto         – automatisk modus. Anta standardsvar på alle spørsmål.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:48 ../urpmi:89 ../urpmq:52
 #, c-format
-msgid ""
-"  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
+msgid "  --auto-select  - automatically select packages to upgrade the system.\n"
 msgstr ""
 "  --auto-select  – velg automatisk alle pakker for oppgradering av "
 "systemet.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:49 ../urpme:50 ../urpmi:112 ../urpmq:66
 #, c-format
-msgid ""
-"  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
-msgstr ""
-"  --force        – tving gjennomføring selv om noen pakker ikke finnes.\n"
+msgid "  --force        - force invocation even if some packages do not exist.\n"
+msgstr "  --force        – tving gjennomføring selv om noen pakker ikke finnes.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:50 ../urpmi:143
 #, c-format
@@ -175,8 +171,7 @@ msgstr ""
 #: ../gurpmi.pm:52 ../urpmf:41 ../urpmi:82 ../urpmq:47
 #, c-format
 msgid "  --media        - use only the given media, separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --media        – bruk bare det angitte mediet (kommaseparert liste).\n"
+msgstr "  --media        – bruk bare det angitte mediet (kommaseparert liste).\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:53 ../urpmi:160
 #, c-format
@@ -202,8 +197,7 @@ msgstr "  --test         – bare bekreft at installeringa vil fungere.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:57 ../urpmi:85
 #, c-format
-msgid ""
-"  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
+msgid "  --searchmedia  - use only the given media to search requested packages.\n"
 msgstr "  --searchmedia  – bare se etter pakker i dette mediet.\n"
 
 #: ../gurpmi.pm:100
@@ -295,14 +289,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../gurpmi2:267 ../urpmi:614
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
 msgstr "For å oppfylle avhengigheter vil den følgende pakka bli installert:"
 
 #: ../gurpmi2:268 ../urpmi:615
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
+msgid "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
 msgstr "For å oppfylle avhengigheter vil disse pakkene bli installert:"
 
 #: ../gurpmi2:270
@@ -537,8 +529,7 @@ msgstr "ingen uttrykk å lukke"
 #: ../urpm/args.pm:397
 #, c-format
 msgid "by default urpmf awaits a regexp. you should use option \"--literal\""
-msgstr ""
-"som standard forventer urpmf et regulært uttrykk. Du kan bruke «--literal»"
+msgstr "som standard forventer urpmf et regulært uttrykk. Du kan bruke «--literal»"
 
 #: ../urpm/args.pm:466
 #, c-format
@@ -734,8 +725,7 @@ msgstr "ukjent protokoll angitt for %s"
 #: ../urpm/download.pm:957
 #, c-format
 msgid "no webfetch found, supported webfetch are: %s\n"
-msgstr ""
-"Ingen nedlastningsprogram funnet, støttede nedlastningsprogram er: %s\n"
+msgstr "Ingen nedlastningsprogram funnet, støttede nedlastningsprogram er: %s\n"
 
 #: ../urpm/download.pm:974
 #, c-format
@@ -792,12 +782,12 @@ msgstr ""
 "\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You can access a log of your uploads in\n"
 "\t"
 msgstr ""
-"Du kan få tilgang til loggene for opplastinger i\n"
+"Du kan se loggene for opplastinger i\n"
 "\t"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:360 ../urpm/main_loop.pm:106 ../urpm/msg.pm:76 ../urpmi:512
@@ -820,9 +810,9 @@ msgstr ""
 "Mer på http://www.mancoosi.org\n"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:362
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Do you want to upload a DUDF report to Mandriva?"
-msgstr "Vil du laste opp en DUDF-rapport for Mandriva?"
+msgstr "Vil du laste opp en DUDF-rapport til Mandriva?"
 
 #: ../urpm/dudf.pm:363 ../urpmi:514 ../urpmi:529 ../urpmi:635
 #: ../urpmi.addmedia:135
@@ -870,8 +860,7 @@ msgstr "[ompakking]"
 
 #: ../urpm/install.pm:168
 #, c-format
-msgid ""
-"created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
+msgid "created transaction for installing on %s (remove=%d, install=%d, upgrade=%d)"
 msgstr ""
 "Opprettet transaksjon for installasjon på %s (fjern=%d, installer=%d, "
 "oppgrader=%d)"
@@ -957,9 +946,9 @@ msgid "aborting"
 msgstr "avbryter"
 
 #: ../urpm/lock.pm:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s database is locked, process %d is already using it"
-msgstr "databasen %s er låst (et annet program bruker den)"
+msgstr "%s-databasen er låst, den brukes allerede av prosessen %d"
 
 #: ../urpm/lock.pm:85
 #, c-format
@@ -1001,6 +990,9 @@ msgid ""
 "needed, %s available).\n"
 "Are you sure you want to continue?"
 msgstr ""
+"Det er ikke nok plass på filsystemet til å laste ned alle nødvendige pakker (%s "
+"trengs, %s tilgjengelig).\n"
+"Vil du fortsette?"
 
 #: ../urpm/main_loop.pm:159 ../urpm/main_loop.pm:199 ../urpm/main_loop.pm:280
 #: ../urpm/main_loop.pm:287
@@ -1175,8 +1167,7 @@ msgstr "klarte ikke å tolke media.cfg"
 #: ../urpm/media.pm:914
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
-msgstr ""
-"klarte ikke lese fra distribusjonsmediet (fant ingen fil kalt media.cfg)."
+msgstr "klarte ikke lese fra distribusjonsmediet (fant ingen fil kalt media.cfg)."
 
 #: ../urpm/media.pm:932
 #, c-format
@@ -1438,8 +1429,7 @@ msgstr "TB"
 #: ../urpm/orphans.pm:51
 #, c-format
 msgid "Marking %s as manually installed, it won't be auto-orphaned"
-msgstr ""
-"Markerer %s som manuelt installert, den vil ikke bli automatisk foreldreløs"
+msgstr "Markerer %s som manuelt installert, den vil ikke bli automatisk foreldreløs"
 
 #: ../urpm/orphans.pm:426
 #, c-format
@@ -1539,13 +1529,11 @@ msgstr "avmonterer %s"
 #: ../urpm/select.pm:31
 #, c-format
 msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did not change"
-msgstr ""
-"urpmi ble startet på nytt, og listen over prioriterte pakker ble ikke endret"
+msgstr "urpmi ble startet på nytt, og listen over prioriterte pakker ble ikke endret"
 
 #: ../urpm/select.pm:33
 #, c-format
-msgid ""
-"urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
+msgid "urpmi was restarted, and the list of priority packages did change: %s vs %s"
 msgstr ""
 "urpmi ble startet på nytt, og listen over prioriterte pakker ble endret: %s "
 "mot %s"
@@ -1649,14 +1637,14 @@ msgid "system"
 msgstr "systemet"
 
 #: ../urpm/sys.pm:223
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You should restart your computer for %s"
-msgstr "Du må starte %s på nytt for %s"
+msgstr "Du må starte datamaskinen på nytt for %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:225
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "You should restart your session for %s"
-msgstr "Du må starte %s på nytt for %s"
+msgstr "Du må starte økten på nytt for %s"
 
 #: ../urpm/sys.pm:227
 #, c-format
@@ -1729,8 +1717,7 @@ msgstr "  --root         – bruk annen rot for rpm-fjerning.\n"
 #: ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:48 ../urpmq:70
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr ""
-"  --urpmi-root   – bruk annen rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
+msgstr "  --urpmi-root   – bruk annen rot for urpmi-database og rpm-installering.\n"
 
 #: ../urpme:55 ../urpmi:110
 #, c-format
@@ -1796,8 +1783,7 @@ msgstr "Ingen foreldreløse å fjerne"
 #: ../urpme:151
 #, c-format
 msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
-msgid_plural ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgid_plural "To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
 msgstr[0] "For å oppfylle avhengigheter vil den følgende pakka bli fjernet"
 msgstr[1] "For å oppfylle avhengigheter vil de følgende %d pakkene bli fjernet"
 
@@ -1855,8 +1841,7 @@ msgstr "  --version      – vis versjonsnumret til dette verktøyet.\n"
 #: ../urpmf:37 ../urpmi:142 ../urpmq:80
 #, c-format
 msgid "  --env          - use specific environment (typically a bug report).\n"
-msgstr ""
-"  --env          – bruk selvvalgt miljø (vanligvis ved en feilrapport).\n"
+msgstr "  --env          – bruk selvvalgt miljø (vanligvis ved en feilrapport).\n"
 
 #: ../urpmf:38 ../urpmi:83 ../urpmq:49
 #, c-format
@@ -1865,18 +1850,15 @@ msgstr "  --excludemedia – ikke bruk angitt media (kommaseparert liste).\n"
 
 #: ../urpmf:39
 #, c-format
-msgid ""
-"  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
+msgid "  --literal, -l  - don't match patterns, use argument as a literal string.\n"
 msgstr ""
 "  --literal, -l  - ikke samsvar mønstre, bruk argument som en ordrett "
 "streng.\n"
 
 #: ../urpmf:42 ../urpmi:86 ../urpmq:50
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
-msgstr ""
-"  --sortmedia    – sorter media etter delstrenger (kommaseparert liste).\n"
+msgid "  --sortmedia    - sort media according to substrings separated by comma.\n"
+msgstr "  --sortmedia    – sorter media etter delstrenger (kommaseparert liste).\n"
 
 #: ../urpmf:43
 #, c-format
@@ -1906,8 +1888,7 @@ msgstr "  --verbose      – utvidede tilbakemeldinger.\n"
 #: ../urpmf:48
 #, c-format
 msgid "  -i             - ignore case distinctions in patterns.\n"
-msgstr ""
-"  -i             – ikke skill mellom store og små bokstaver i mønstre.\n"
+msgstr "  -i             – ikke skill mellom store og små bokstaver i mønstre.\n"
 
 #: ../urpmf:49
 #, c-format
@@ -2215,8 +2196,7 @@ msgstr "  --noclean      – ikke fjern rpm-pakker fra mellomlageret.\n"
 
 #: ../urpmi:111
 #, c-format
-msgid ""
-"  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
+msgid "  --replacepkgs  - force installing packages which are already installed.\n"
 msgstr ""
 "  --replacepkgs  – tving gjennom installering av pakker som allerede er "
 "installert.\n"
@@ -2263,7 +2243,7 @@ msgstr "  --metalink      - opprett og bruk en lokal metalenke.\n"
 msgid ""
 "  --download-all - download all needed packages before trying to install "
 "them\n"
-msgstr ""
+msgstr "  --download-all - last ned alle nødvendige pakker før installering\n"
 
 #: ../urpmi:125
 #, c-format
@@ -2337,8 +2317,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "  --bug          - output a bug report in directory indicated by\n"
 "                   next arg.\n"
-msgstr ""
-"  --bug          – skriv feilrapport i mappen valgt av neste argument.\n"
+msgstr "  --bug          – skriv feilrapport i mappen valgt av neste argument.\n"
 
 #: ../urpmi:146
 #, c-format
@@ -2360,8 +2339,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi:149
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to install rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – tillat å installere pakker for andre arkitekturer.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – tillat å installere pakker for andre arkitekturer.\n"
 
 #: ../urpmi:150
 #, c-format
@@ -2388,8 +2366,7 @@ msgstr "  --prefer       – pakker som skal foretrekkes\n"
 msgid ""
 "  --more-choices - when several packages are found, propose more choices\n"
 "                   than the default.\n"
-msgstr ""
-"  --more-choices – vis flere valg enn standard ved treff på flere pakker\n"
+msgstr "  --more-choices – vis flere valg enn standard ved treff på flere pakker\n"
 
 #: ../urpmi:157
 #, c-format
@@ -2452,8 +2429,7 @@ msgstr "faller tilbake til --buildrequires"
 
 #: ../urpmi:249
 #, c-format
-msgid ""
-"please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
+msgid "please use --buildrequires or --install-src, defaulting to --buildrequires"
 msgstr ""
 "vær vennlig å bruke --buildrequires eller --install-src, faller tilbake til "
 "--buildrequires"
@@ -2631,7 +2607,7 @@ msgstr "%s med ytterligere diskplass vil bli brukt."
 #: ../urpmi:624
 #, c-format
 msgid "%s of disk space will be freed."
-msgstr "%s med diskplass blir frigjort."
+msgstr "%s med diskplass vil bli ledig."
 
 #: ../urpmi:625
 #, c-format
@@ -2766,8 +2742,7 @@ msgstr ""
 #: ../urpmi.addmedia:75
 #, c-format
 msgid "  --interactive  - with --distrib, ask confirmation for each media\n"
-msgstr ""
-"  --interactive  – med --distrib, spør om bekreftelse for hvert medium\n"
+msgstr "  --interactive  – med --distrib, spør om bekreftelse for hvert medium\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:76
 #, c-format
@@ -2777,8 +2752,7 @@ msgstr "  --all-media    – med --distrib, legg til alle viste medium\n"
 #: ../urpmi.addmedia:77
 #, c-format
 msgid "  --virtual      - create virtual media wich are always up-to-date.\n"
-msgstr ""
-"  --virtual      – opprett et virtuelt medium som alltid er oppdatert.\n"
+msgstr "  --virtual      – opprett et virtuelt medium som alltid er oppdatert.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:78 ../urpmi.update:44
 #, c-format
@@ -2793,8 +2767,7 @@ msgstr "  --nopubkey     – ikke importer offentlig nøkkel for nytt medium\n"
 #: ../urpmi.addmedia:80
 #, c-format
 msgid "  --raw          - add the media in config, but don't update it.\n"
-msgstr ""
-"  --raw          – legg til medium i oppsettet, men ikke oppdater det.\n"
+msgstr "  --raw          – legg til medium i oppsettet, men ikke oppdater det.\n"
 
 #: ../urpmi.addmedia:81 ../urpmi.removemedia:43 ../urpmi.update:53
 #, c-format
@@ -2960,8 +2933,7 @@ msgstr "Bare superbruker kan oppdatere medium."
 #: ../urpmi.update:86
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
-msgstr ""
-"Ingenting å oppdatere (bruk urpmi.addmedia for å legge til et medium)\n"
+msgstr "Ingenting å oppdatere (bruk urpmi.addmedia for å legge til et medium)\n"
 
 #: ../urpmi.update:87
 #, c-format
@@ -3032,8 +3004,7 @@ msgstr "  --list-media   – vis oversikt over tilgjengelige media.\n"
 #: ../urpmq:60
 #, c-format
 msgid "  --list-url     - list available media and their url.\n"
-msgstr ""
-"  --list-url     – vis oversikt over tilgjengelige media, med adresser.\n"
+msgstr "  --list-url     – vis oversikt over tilgjengelige media, med adresser.\n"
 
 #: ../urpmq:61
 #, c-format
@@ -3047,10 +3018,8 @@ msgstr "  --list-aliases – vis oversikt over tilgjengelige parallellalias.\n"
 
 #: ../urpmq:63
 #, c-format
-msgid ""
-"  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
-msgstr ""
-"  --dump-config  – dump oppsettet i samme form som urpmi.addmedia-argument.\n"
+msgid "  --dump-config  - dump the config in form of urpmi.addmedia argument.\n"
+msgstr "  --dump-config  – dump oppsettet i samme form som urpmi.addmedia-argument.\n"
 
 #: ../urpmq:64
 #, c-format
@@ -3059,15 +3028,13 @@ msgstr "  --src          – neste pakke er en kildepakke (samme som -s).\n"
 
 #: ../urpmq:65
 #, c-format
-msgid ""
-"  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
+msgid "  --sources      - give all source packages before downloading (root only).\n"
 msgstr "  --sources      – gi alle kildepakker før nedlasting (kun root).\n"
 
 #: ../urpmq:67
 #, c-format
 msgid "  --ignorearch   - allow to query rpms for unmatched architectures.\n"
-msgstr ""
-"  --ignorearch   – tillat å spørre etter pakker for andre arkitekturer.\n"
+msgstr "  --ignorearch   – tillat å spørre etter pakker for andre arkitekturer.\n"
 
 #: ../urpmq:71
 #, c-format
@@ -3188,8 +3155,7 @@ msgstr "  -s             – neste pakke er en kildepakke (samme som --src).\n"
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
 "installed.\n"
-msgstr ""
-"  -u             – fjern pakke hvis nyere versjon allerede er installert.\n"
+msgstr "  -u             – fjern pakke hvis nyere versjon allerede er installert.\n"
 
 #: ../urpmq:107
 #, c-format
@@ -3199,8 +3165,7 @@ msgstr "  -y             – bruk uklart søk (samme som --fuzzy).\n"
 #: ../urpmq:108
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
-msgstr ""
-"  -Y             – som -y, men ikke skill mellom store og små bokstaver.\n"
+msgstr "  -Y             – som -y, men ikke skill mellom store og små bokstaver.\n"
 
 #: ../urpmq:109
 #, c-format
@@ -3234,14 +3199,12 @@ msgstr "Ingen xml-info for medium «%s«, bare delvis resultat for pakkene %s"
 
 #: ../urpmq:409
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
 msgstr "Ingen xml-info for medium «%s«, kan ikke vise resultat for pakken %s"
 
 #: ../urpmq:410
 #, c-format
-msgid ""
-"no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
+msgid "no xml info for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
 msgstr "Ingen xml-info for medium «%s«, kan ikke vise resultat for pakkene %s"
 
 #: ../urpmq:477
@@ -3256,3 +3219,4 @@ msgstr "Et grafisk grensesnitt for installering av RPM-filer"
 #: ../gurpmi.desktop.in.h:2
 msgid "Software Installer"
 msgstr "Programvareinstallatør"
+