Updated Estonian translation.

1 files changed, 268 insertions, 200 deletions

diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index abc9c37a..e6fe6c5d 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: urpmi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-18 16:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-28 17:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-02-23 19:44+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-24 11:15+0300\n"
 "Last-Translator: Marek Laane <bald@starman.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:63
+#: ../gurpmi:30 ../gurpmi2:64
 #, c-format
 msgid "RPM installation"
 msgstr "RPM-i paigaldamine"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "RPM-i paigaldamine"
 msgid "Error: unable to find file %s, will cancel operation"
 msgstr "Viga: faili %s ei leitud, toiming katkestatakse"
 
-#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:152 ../gurpmi2:175
+#: ../gurpmi:45 ../gurpmi2:153 ../gurpmi2:176
 #, c-format
 msgid "_Ok"
 msgstr "_Olgu"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "_Paigalda"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Salvesta"
 
-#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi:99 ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Loobu"
@@ -113,17 +113,17 @@ msgstr "Tundmatu võti %s"
 msgid "No packages specified"
 msgstr "Pakette pole valitud"
 
-#: ../gurpmi2:43
+#: ../gurpmi2:44
 #, c-format
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Palun oodake..."
 
-#: ../gurpmi2:52
+#: ../gurpmi2:53
 #, c-format
 msgid "Must be root"
 msgstr "Vajalikud on administraatori õigused"
 
-#: ../gurpmi2:87
+#: ../gurpmi2:88
 #, c-format
 msgid ""
 "Some requested packages cannot be installed:\n"
@@ -134,42 +134,42 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Kas siiski jätkata paigaldamist?"
 
-#: ../gurpmi2:111
+#: ../gurpmi2:112
 #, c-format
 msgid "Warning"
 msgstr "Hoiatus"
 
-#: ../gurpmi2:111 ../urpmi:624
+#: ../gurpmi2:112 ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Ok"
 msgstr "Olgu"
 
-#: ../gurpmi2:148
+#: ../gurpmi2:149
 #, c-format
 msgid " (to upgrade)"
 msgstr " (uuendus)"
 
-#: ../gurpmi2:149
+#: ../gurpmi2:150
 #, c-format
 msgid " (to install)"
 msgstr " (paigaldus)"
 
-#: ../gurpmi2:152
+#: ../gurpmi2:153
 #, c-format
 msgid "Package choice"
 msgstr "Paketivalik"
 
-#: ../gurpmi2:153 ../urpmi:449
+#: ../gurpmi2:154 ../urpmi:447
 #, c-format
 msgid "One of the following packages is needed:"
 msgstr "Vajalik on üks järgnevatest pakettidest:"
 
-#: ../gurpmi2:176
+#: ../gurpmi2:177
 #, c-format
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Katkesta"
 
-#: ../gurpmi2:196
+#: ../gurpmi2:197
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
@@ -180,41 +180,46 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Kas siiski jätkata paigaldamist?"
 
-#: ../gurpmi2:214 ../urpmi:578 ../urpmi:589
+#: ../gurpmi2:216 ../urpmi:581 ../urpmi:592
 #, c-format
 msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following package is going to be installed:"
-msgid_plural ""
+msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett:"
+
+#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:582 ../urpmi:593
+#, c-format
+msgid ""
 "To satisfy dependencies, the following packages are going to be installed:"
-msgstr[0] "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmine pakett:"
-msgstr[1] "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised paketid:"
+msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks paigaldatakse järgmised paketid"
 
-#: ../gurpmi2:217 ../urpmi:580
+#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:583
 #, c-format
-msgid "(%d packages, %d MB)"
-msgstr "(%d pakett(i), %d MB)"
+msgid "(%d package, %d MB)"
+msgid_plural "(%d packages, %d MB)"
+msgstr[0] "(%d pakett, %d MB)"
+msgstr[1] "(%d paketti, %d MB)"
 
-#: ../gurpmi2:223
+#: ../gurpmi2:225
 #, c-format
 msgid "Package installation..."
 msgstr "Paketi paigaldamine..."
 
-#: ../gurpmi2:219 ../urpmi:608
+#: ../gurpmi2:227 ../urpmi:613
 #, c-format
 msgid "unable to get source packages, aborting"
 msgstr "pakette ei õnnestunud hankida, katkestatakse"
 
-#: ../gurpmi2:231 ../urpmi:617
+#: ../gurpmi2:239 ../urpmi:622
 #, c-format
 msgid "Please insert the medium named \"%s\" on device [%s]"
 msgstr "Palun asetage andmekandja nimega \"%s\" seadmesse [%s]"
 
-#: ../gurpmi2:256
+#: ../gurpmi2:264
 #, c-format
 msgid "Downloading package `%s'..."
 msgstr "Paketi '%s' allalaadimine..."
 
-#: ../gurpmi2:271
+#: ../gurpmi2:279
 #, c-format
 msgid ""
 "The following packages have bad signatures:\n"
@@ -227,7 +232,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kas jätkata paigaldamisega?"
 
-#: ../gurpmi2:278 ../gurpmi2:333 ../urpmi:684 ../urpmi:814
+#: ../gurpmi2:286 ../gurpmi2:341 ../urpmi:690 ../urpmi:820
 #, c-format
 msgid ""
 "Installation failed, some files are missing:\n"
@@ -238,37 +243,37 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "Te võiksite ehk uuendada urpmi andmebaasi"
 
-#: ../gurpmi2:284 ../urpme:138 ../urpmi:735
+#: ../gurpmi2:292 ../urpme:141 ../urpmi:741
 #, c-format
 msgid "removing %s"
 msgstr "%s eemaldamine"
 
-#: ../gurpmi2:290 ../urpm/install.pm:70
+#: ../gurpmi2:298 ../urpm/install.pm:70
 #, c-format
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Valmistumine..."
 
-#: ../gurpmi2:294
+#: ../gurpmi2:302
 #, c-format
 msgid "Installing package `%s' (%s/%s)..."
 msgstr "Paketi '%s' paigaldamine (%s/%s)..."
 
-#: ../gurpmi2:326
+#: ../gurpmi2:334
 #, c-format
 msgid "_Done"
 msgstr "_Tehtud"
 
-#: ../gurpmi2:331 ../urpmi:696 ../urpmi:774 ../urpmi:791
+#: ../gurpmi2:339 ../urpmi:702 ../urpmi:780 ../urpmi:797
 #, c-format
 msgid "Installation failed"
 msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus"
 
-#: ../gurpmi2:336
+#: ../gurpmi2:344
 #, c-format
 msgid "The package(s) are already installed"
 msgstr "Kõik on juba paigaldatud"
 
-#: ../gurpmi2:338
+#: ../gurpmi2:346
 #, c-format
 msgid "Installation finished"
 msgstr "Paigaldus lõpetatud"
@@ -318,63 +323,63 @@ msgstr "Pakette võib paigaldada ainult administraator"
 msgid "Running urpmi in restricted mode..."
 msgstr "Urpmi käivitamine piiratud režiimis..."
 
-#: ../urpm.pm:93
+#: ../urpm.pm:92
 #, c-format
 msgid "unable to open rpmdb"
 msgstr "rpmdb avamine ebaõnnestus"
 
-#: ../urpm.pm:112
+#: ../urpm.pm:111
 #, c-format
 msgid "found %d rpm headers in cache, removing %d obsolete headers"
 msgstr "puhvris leiti %d RPM-päist, eemaldatakse %d iganenud päist"
 
-#: ../urpm.pm:128
+#: ../urpm.pm:127
 #, c-format
 msgid "invalid rpm file name [%s]"
 msgstr "vigane RPM-faili nimi [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:134
+#: ../urpm.pm:133
 #, c-format
 msgid "retrieving rpm file [%s] ..."
 msgstr "RPM-faili [%s] tõmbamine..."
 
-#: ../urpm.pm:136 ../urpm/get_pkgs.pm:183
+#: ../urpm.pm:135 ../urpm/get_pkgs.pm:183
 #, c-format
 msgid "...retrieving done"
 msgstr "...tõmbamine tehtud"
 
-#: ../urpm.pm:139 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
+#: ../urpm.pm:138 ../urpm/download.pm:603 ../urpm/get_pkgs.pm:185
 #: ../urpm/media.pm:746 ../urpm/media.pm:1259 ../urpm/media.pm:1481
 #, c-format
 msgid "...retrieving failed: %s"
 msgstr "...tõmbamine ebaõnnestus: %s"
 
-#: ../urpm.pm:144
+#: ../urpm.pm:143
 #, c-format
 msgid "unable to access rpm file [%s]"
 msgstr "ligipääs RPM-failile [%s] ebaõnnestus"
 
-#: ../urpm.pm:149
+#: ../urpm.pm:148
 #, c-format
 msgid "unable to parse spec file %s [%s]"
 msgstr "spetsifikatsioonifaili %s parsimine ebaõnnestus [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:159
+#: ../urpm.pm:158
 #, c-format
 msgid "unable to register rpm file"
 msgstr "RPM-faili registreerimine ebaõnnestus"
 
-#: ../urpm.pm:161
+#: ../urpm.pm:160
 #, c-format
 msgid "Incompatible architecture for rpm [%s]"
 msgstr "Sobimatu arhitektuur RPM-ile [%s]"
 
-#: ../urpm.pm:165
+#: ../urpm.pm:164
 #, c-format
 msgid "error registering local packages"
 msgstr "viga kohalike pakettide registreerimisel"
 
-#: ../urpm.pm:261
+#: ../urpm.pm:260
 #, c-format
 msgid "This operation is forbidden while running in restricted mode"
 msgstr "See operatsioon on piiratud režiimis keelatud"
@@ -394,22 +399,22 @@ msgstr "chroot-kataloogi ei ole olemas"
 msgid "You need to be root to use --use-distrib"
 msgstr "Võtme --use-distrib kasutamiseks peate olema administraator"
 
-#: ../urpm/args.pm:273
+#: ../urpm/args.pm:275
 #, c-format
 msgid "urpmq: cannot read rpm file \"%s\"\n"
 msgstr "urpmq: RPM-faili \"%s\" lugemine ebaõnnestus\n"
 
-#: ../urpm/args.pm:423
+#: ../urpm/args.pm:426
 #, c-format
 msgid "Can't use %s without %s"
 msgstr "%s kasutamine on võimalik ainult koos %s-ga"
 
-#: ../urpm/args.pm:426
+#: ../urpm/args.pm:429
 #, c-format
 msgid "Can't use %s with %s"
 msgstr "%s kasutamine ei ole võimalik %s-ga"
 
-#: ../urpm/args.pm:440
+#: ../urpm/args.pm:443
 #, c-format
 msgid "Too many arguments\n"
 msgstr "Liiga palju argumente\n"
@@ -682,8 +687,8 @@ msgstr "Baas pole määratud"
 
 #: ../urpm/ldap.pm:172 ../urpm/ldap.pm:175
 #, c-format
-msgid "Cannot connect to ldap uri :"
-msgstr "Ühendus LDAP URI-ga nurjus: "
+msgid "Cannot connect to ldap uri:"
+msgstr "Ühendus LDAP URI-ga nurjus:"
 
 #: ../urpm/lock.pm:50
 #, c-format
@@ -825,7 +830,9 @@ msgstr ""
 #: ../urpm/media.pm:586
 #, c-format
 msgid "Note: no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for it"
-msgstr "Märkus: et andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, ei suudetud mingit tulemust saada"
+msgstr ""
+"Märkus: et andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, ei suudetud mingit tulemust "
+"saada"
 
 #: ../urpm/media.pm:596
 #, c-format
@@ -896,8 +903,7 @@ msgstr "faili media.cfg parsimine ebaõnnestus"
 #, c-format
 msgid "unable to access the distribution medium (no media.cfg file found)"
 msgstr ""
-"ligipääs distributsiooniandmekandjale ebaõnnestus (ei leitud faili "
-"media.cfg)"
+"ligipääs distributsiooniandmekandjale ebaõnnestus (ei leitud faili media.cfg)"
 
 #: ../urpm/media.pm:826
 #, c-format
@@ -1108,18 +1114,18 @@ msgstr "probleem andmekandja \"%s\" sünteesifaili lugemisel"
 msgid "reading headers from medium \"%s\""
 msgstr "päiste lugemine andmekandjalt \"%s\""
 
-#: ../urpm/msg.pm:61 ../urpmi:489 ../urpmi:508 ../urpmi:597
+#: ../urpm/msg.pm:51 ../urpmi:488 ../urpmi:508 ../urpmi:602
 #, c-format
 msgid "Nn"
 msgstr "EeNn"
 
-#: ../urpm/msg.pm:62 ../urpme:36 ../urpmi:490 ../urpmi:509 ../urpmi:549
-#: ../urpmi:598 ../urpmi:675 ../urpmi:762 ../urpmi.addmedia:134
+#: ../urpm/msg.pm:52 ../urpme:36 ../urpmi:489 ../urpmi:509 ../urpmi:552
+#: ../urpmi:603 ../urpmi:681 ../urpmi:768 ../urpmi.addmedia:134
 #, c-format
 msgid "Yy"
 msgstr "JjYy"
 
-#: ../urpm/msg.pm:113
+#: ../urpm/msg.pm:101
 #, c-format
 msgid "Sorry, bad choice, try again\n"
 msgstr "Vabandust, selline valik ei ole lubatud. Proovige uuesti\n"
@@ -1156,8 +1162,8 @@ msgstr "%s lahutamine"
 
 #: ../urpm/removable.pm:112 ../urpm/removable.pm:117 ../urpm/removable.pm:147
 #, c-format
-msgid "medium \"%s\" is not selected"
-msgstr "andmekandja \"%s\" ei ole valitud"
+msgid "medium \"%s\" is not available"
+msgstr "andmekandja \"%s\" ei ole kättesaadav"
 
 #: ../urpm/removable.pm:143
 #, c-format
@@ -1298,7 +1304,9 @@ msgstr "  --root         - muu baasi kasutamine RPM-ide eemaldamisel.\n"
 #: ../urpmi.recover:36 ../urpmi.removemedia:46 ../urpmi.update:46 ../urpmq:71
 #, c-format
 msgid "  --urpmi-root   - use another root for urpmi db & rpm installation.\n"
-msgstr "  --urpmi-root   - muu baasi kasutamine urpmi andmebaasi jaoks ja RPM-ide paigaldamisel.\n"
+msgstr ""
+"  --urpmi-root   - muu baasi kasutamine urpmi andmebaasi jaoks ja RPM-ide "
+"paigaldamisel.\n"
 
 #: ../urpme:52
 #, c-format
@@ -1365,23 +1373,32 @@ msgstr "Pole midagi eemaldada"
 msgid "Checking to remove the following packages"
 msgstr "Kontrollitakse, kas on võimalik eemaldada järgmised paketid"
 
-#: ../urpme:132
+#: ../urpme:133
 #, c-format
-msgid ""
-"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed (%d MB)"
-msgstr "Sõltuvuste lahendamiseks tuleb eemaldada järgmised %d paketti (%d MB)"
+msgid "To satisfy dependencies, the following package will be removed"
+msgid_plural ""
+"To satisfy dependencies, the following %d packages will be removed"
+msgstr[0] "Sõltuvuste lahendamiseks tuleb eemaldada järgmised %d pakett"
+msgstr[1] "Sõltuvuste lahendamiseks tuleb eemaldada järgmised %d paketti"
+
+#: ../urpme:135 ../urpmi:600
+#, c-format
+msgid " (%d MB)"
+msgstr " (%d MB)"
 
-#: ../urpme:134
+#: ../urpme:137
 #, c-format
-msgid "Remove %d packages?"
-msgstr "Kas eemaldada %d paketti?"
+msgid "Remove %d package?"
+msgid_plural "Remove %d packages?"
+msgstr[0] "Kas eemaldada %d pakett?"
+msgstr[1] "Kas eemaldada %d paketti?"
 
-#: ../urpme:134 ../urpmi:550 ../urpmi:676 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpme:137 ../urpmi:553 ../urpmi:682 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (y/N) "
 msgstr " (j/E) "
 
-#: ../urpme:156
+#: ../urpme:159
 #, c-format
 msgid "Removal failed"
 msgstr "Eemaldamine ebaõnnestus"
@@ -1401,7 +1418,7 @@ msgstr ""
 "See on vaba tarkvara, mida võib levitada vastavalt GNU Üldise Avaliku "
 "Litsentsi tingimustele.\n"
 "\n"
-"kasutamine:\n"
+"kasutamine: urpmf [võtmed] pattern-expression\n"
 
 #: ../urpmf:36
 #, c-format
@@ -1642,7 +1659,7 @@ msgstr "  --vendor       - tootja\n"
 msgid "  -m             - the media in which the package was found\n"
 msgstr "  -m             - paketti sisaldav andmekandja\n"
 
-#: ../urpmf:82 ../urpmq:90
+#: ../urpmf:82 ../urpmq:93
 #, c-format
 msgid "  -f             - print version, release and arch with name.\n"
 msgstr ""
@@ -1654,7 +1671,7 @@ msgstr ""
 msgid "Incorrect format: you may use only one multi-valued tag"
 msgstr "Vigane vorming: kasutada tohib ainult üht mitme väärtusega silti"
 
-#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:135
+#: ../urpmf:186 ../urpmi:254 ../urpmq:136
 #, c-format
 msgid "using specific environment on %s\n"
 msgstr "spetsiifilise keskkonna kasutamine %s -l\n"
@@ -1970,7 +1987,7 @@ msgstr "  --nolock       - RPM-ide andmebaasi ei lukustata.\n"
 msgid "  --strict-arch  - upgrade only packages with the same architecture.\n"
 msgstr "  --strict-arch  - uuendatakse ainult senise arhitektuuriga pakette.\n"
 
-#: ../urpmi:152 ../urpmq:87
+#: ../urpmi:152 ../urpmq:90
 #, c-format
 msgid "  -a             - select all matches on command line.\n"
 msgstr "  -a             - valib kõik käsureaga sobivad.\n"
@@ -2042,58 +2059,61 @@ msgstr ""
 "Viga: %s paistab olevat haagitud ainult loetavana.\n"
 "Kasutage operatsiooni pealesundimiseks võtit --allow-force."
 
-#: ../urpmi:364
+#: ../urpmi:362
 #, c-format
 msgid "Updating media...\n"
 msgstr "Andmekandja uuendamine...\n"
 
-#: ../urpmi:439
+#: ../urpmi:437
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to upgrade)"
 msgstr "%s: %s (uuendus)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to upgrade)"
-#: ../urpmi:441
+#: ../urpmi:439
 #, c-format
 msgid "%s (to upgrade)"
 msgstr "%s (uuendus)"
 
-#: ../urpmi:443
+#: ../urpmi:441
 #, c-format
 msgid "%s: %s (to install)"
 msgstr "%s: %s (paigaldus)"
 
 #. -PO: here format is "<package_name> (to install)"
-#: ../urpmi:445
+#: ../urpmi:443
 #, c-format
 msgid "%s (to install)"
 msgstr "%s (paigaldus)"
 
-#: ../urpmi:452
+#: ../urpmi:450
 #, c-format
 msgid "What is your choice? (1-%d) "
 msgstr "Millise valite? (1-%d) "
 
-#: ../urpmi:482
+#: ../urpmi:481
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package cannot be installed because it depends on packages\n"
 "that are older than the installed ones:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
-"that are older than the installed ones:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Järgmist paketti ei saa paigaldada, sest see sõltub pakettidest, mis on "
 "vanemad kui paigaldatud paketid:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:483
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages can't be installed because they depend on packages\n"
+"that are older than the installed ones:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Järgmisi pakette ei saa paigaldada, sest nad sõltuvad pakettidest, mis on "
 "vanemad kui paigaldatud paketid:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2102,7 +2122,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Kas siiski paigaldamist jätkata?"
 
-#: ../urpmi:492 ../urpmi:511 ../urpmi:599 ../urpmi.addmedia:137
+#: ../urpmi:491 ../urpmi:511 ../urpmi:604 ../urpmi.addmedia:137
 #, c-format
 msgid " (Y/n) "
 msgstr " (J/e) "
@@ -2112,56 +2132,65 @@ msgstr " (J/e) "
 msgid ""
 "A requested package cannot be installed:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"Some requested packages cannot be installed:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Soovitud paketti ei õnnestu paigaldada:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:504
+#, c-format
+msgid ""
+"Some requested packages cannot be installed:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Mõnda soovitud paketti ei õnnestu paigaldada:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:534
+#: ../urpmi:535
 #, c-format
 msgid ""
 "The installation cannot continue because the following package\n"
 "has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s\n"
-msgid_plural ""
-"The installation cannot continue because the following packages\n"
-"have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s\n"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Paigaldamist ei saa jätkata, sest teiste uuendamiseks tuleb eemaldada\n"
 "järgmine pakett:\n"
 "%s\n"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:537
+#, c-format
+msgid ""
+"The installation cannot continue because the following packages\n"
+"have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"%s\n"
+msgstr ""
 "Paigaldamist ei saa jätkata, sest teiste uuendamiseks tuleb eemaldada\n"
 "järgmised paketid:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:541
+#: ../urpmi:544
 #, c-format
 msgid ""
 "The following package has to be removed for others to be upgraded:\n"
 "%s"
-msgid_plural ""
-"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
-"%s"
-msgstr[0] ""
+msgstr ""
 "Teiste uuendamiseks tuleb eemaldada järgmine pakett:\n"
 "%s"
-msgstr[1] ""
+
+#: ../urpmi:545
+#, c-format
+msgid ""
+"The following packages have to be removed for others to be upgraded:\n"
+"%s"
+msgstr ""
 "Teiste uuendamiseks tuleb eemaldada järgmised paketid:\n"
 "%s"
 
-#: ../urpmi:544
+#: ../urpmi:547
 #, c-format
 msgid "(test only, removal will not be actually done)"
 msgstr "(ainult test, tegelikult midagi ei eemaldata)"
 
-#: ../urpmi:586
+#: ../urpmi:589
 #, c-format
 msgid ""
 "You need to be root to install the following dependencies:\n"
@@ -2170,100 +2199,111 @@ msgstr ""
 "Järgmiste sõltuvuste paigaldamiseks peate olema administraator:\n"
 "%s\n"
 
-#: ../urpmi:592
+#: ../urpmi:595
 #, c-format
 msgid "(test only, installation will not be actually done)"
 msgstr "(ainult test, tegelikult midagi ei paigaldata)"
 
-#: ../urpmi:594
+#: ../urpmi:597
 #, c-format
-msgid "Proceed with the installation of 1 package? (%2$d MB)"
-msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages? (%d MB)"
-msgstr[0] "Kas paigaldada 1 pakett? (%2$d  MB)"
-msgstr[1] "Kas paigaldada %d paketti? (%d MB)"
+msgid "Proceed with the installation of one package?"
+msgid_plural "Proceed with the installation of the %d packages?"
+msgstr[0] "Kas paigaldada 1 pakett?"
+msgstr[1] "Kas paigaldada %d paketti?"
 
-#: ../urpmi:618
+#: ../urpmi:623
 #, c-format
 msgid "Press Enter when ready..."
 msgstr "Vajutage Enter, kui see on tehtud..."
 
-#: ../urpmi:624
+#: ../urpmi:629
 #, c-format
 msgid "Cancel"
 msgstr "Loobu"
 
-#: ../urpmi:666
+#: ../urpmi:672
 #, c-format
 msgid "The following package has bad signature"
-msgid_plural "The following packages have bad signatures"
-msgstr[0] "Järgmisel paketil on vigane signatuur"
-msgstr[1] "Järgmistel pakettidel on vigane signatuur"
+msgstr "Järgmisel paketil on vigane signatuur"
 
-#: ../urpmi:668
+#: ../urpmi:673
+#, c-format
+msgid "The following packages have bad signatures"
+msgstr "Järgmistel pakettidel on vigane signatuur"
+
+#: ../urpmi:674
 #, c-format
 msgid "Do you want to continue installation ?"
 msgstr "Kas jätkata paigaldusega?"
 
-#: ../urpmi:715
+#: ../urpmi:721
 #, c-format
 msgid "distributing %s"
 msgstr "%s jaotamine"
 
-#: ../urpmi:729
+#: ../urpmi:735
 #, c-format
 msgid "installing %s from %s"
 msgstr "%s paigaldamine andmekandjalt %s"
 
-#: ../urpmi:731
+#: ../urpmi:737
 #, c-format
 msgid "installing %s"
 msgstr "%s paigaldamine"
 
-#: ../urpmi:756
+#: ../urpmi:762
 #, c-format
 msgid "Installation failed:"
 msgstr "Paigaldamine ebaõnnestus:"
 
-#: ../urpmi:763
+#: ../urpmi:769
 #, c-format
 msgid "Try installation without checking dependencies? (y/N) "
 msgstr "Kas proovida paigaldust ilma sõltuvusi kontrollimata? (j/E)"
 
-#: ../urpmi:780
+#: ../urpmi:786
 #, c-format
 msgid "Try harder to install (--force)? (y/N) "
 msgstr "Kas proovida paigaldust veel jõulisemalt (--force)? (j/E) "
 
-#: ../urpmi:819
+#: ../urpmi:825
 #, c-format
-msgid "%d installation transactions failed"
-msgstr "%d paigaldamistehingut ebaõnnestus"
+msgid "%d installation transaction failed"
+msgid_plural "%d installation transactions failed"
+msgstr[0] "%d paigaldamistehing ebaõnnestus"
+msgstr[1] "%d paigaldamistehingut ebaõnnestus"
 
-#: ../urpmi:828
+#: ../urpmi:835
 #, c-format
 msgid "Installation is possible"
 msgstr "Paigaldamine on võimalik"
 
-#: ../urpmi:833
+#: ../urpmi:840
 #, c-format
 msgid "Packages are up to date"
 msgstr "Pole ühtegi paketti uuendada"
 
-#: ../urpmi:840
+#: ../urpmi:848
 #, c-format
 msgid "Package %s is already installed"
-msgid_plural "Packages %s are already installed"
-msgstr[0] "Pakett %s on juba paigaldatud"
-msgstr[1] "Paketid %s on juba paigaldatud"
+msgstr "Pakett %s on juba paigaldatud"
+
+#: ../urpmi:849
+#, c-format
+msgid "Packages %s are already installed"
+msgstr "Paketid %s on juba paigaldatud"
 
-#: ../urpmi:843
+#: ../urpmi:852
 #, c-format
 msgid "Package %s can not be installed"
-msgid_plural "Packages %s can not be installed"
-msgstr[0] "Paketti %s ei saa paigaldada"
-msgstr[1] "Pakette %s ei saa paigaldada"
+msgstr "Paketti %s ei saa paigaldada"
 
-#: ../urpmi:863
+#: ../urpmi:853
+#, c-format
+msgid "Packages %s can not be installed"
+msgstr "Pakette %s ei saa paigaldada"
+
+#: ../urpmi:872
 #, c-format
 msgid "restarting urpmi"
 msgstr "urpmi taaskäivitamine"
@@ -2373,17 +2413,17 @@ msgstr ""
 "  --raw          - andmekandja lisatakse seadistustefaili, aga seda ei "
 "uuendata.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:48
+#: ../urpmi.addmedia:72 ../urpmi.removemedia:42 ../urpmi.update:49
 #, c-format
 msgid "  -c             - clean headers cache directory.\n"
 msgstr "  -c             - puhastab päistepuhvri kataloogi.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:50
+#: ../urpmi.addmedia:73 ../urpmi.removemedia:44 ../urpmi.update:51
 #, c-format
 msgid "  -q             - quiet mode.\n"
 msgstr "  -q             - vaikne režiim.\n"
 
-#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:51
+#: ../urpmi.addmedia:74 ../urpmi.removemedia:45 ../urpmi.update:52
 #, c-format
 msgid "  -v             - verbose mode.\n"
 msgstr "  -v             - selgitav režiim.\n"
@@ -2527,8 +2567,10 @@ msgstr "Taaspakendamiskataloogi puhastamine [%s]...\n"
 
 #: ../urpmi.recover:72
 #, c-format
-msgid "%d files removed\n"
-msgstr "%d faili eemaldatud\n"
+msgid "%d file removed\n"
+msgid_plural "%d files removed\n"
+msgstr[0] "%d fail eemaldatud\n"
+msgstr[1] "%d faili eemaldatud\n"
 
 #: ../urpmi.recover:82
 #, c-format
@@ -2591,7 +2633,7 @@ msgid ""
 "usage: urpmi.removemedia (-a | <name> ...)\n"
 "where <name> is a medium name to remove.\n"
 msgstr ""
-"kasutamine: urpmi.removemedia (-a | <nimi> ...\n"
+"kasutamine: urpmi.removemedia (-a | <nimi> ...)\n"
 "kus <nimi> on eemaldatava andmekandja nimi.\n"
 
 #: ../urpmi.removemedia:41
@@ -2656,25 +2698,33 @@ msgstr ""
 
 #: ../urpmi.update:47
 #, c-format
+msgid ""
+"  --probe-rpms   - do not use synthesis/hdlist, use rpm files directly\n"
+msgstr ""
+"  --probe-rpms   - ei kasutata sünteesi- või hdlist-faili, vaid otse RPM-"
+"faile.\n"
+
+#: ../urpmi.update:48
+#, c-format
 msgid "  -a             - select all non-removable media.\n"
 msgstr "  -a             - valib kõik mitte-eemaldatavad andmekandjad.\n"
 
-#: ../urpmi.update:49
+#: ../urpmi.update:50
 #, c-format
-msgid "  -f             - force generation of hdlist files.\n"
-msgstr "  -f             - sunnib genereerima hdlist-faile.\n"
+msgid "  -f             - force updating synthesis/hdlist\n"
+msgstr "  -f             - sunnib genereerima sünteesti/hdlist-faile.\n"
 
-#: ../urpmi.update:70
+#: ../urpmi.update:71
 #, c-format
 msgid "Only superuser is allowed to update media"
 msgstr "Andmekandjaid võib uuendada ainult administraator"
 
-#: ../urpmi.update:78
+#: ../urpmi.update:79
 #, c-format
 msgid "nothing to update (use urpmi.addmedia to add a media)\n"
 msgstr "ei ole midagi uuendada (andmekandja lisamiskäsk: urpmi.addmedia)\n"
 
-#: ../urpmi.update:96
+#: ../urpmi.update:97
 #, c-format
 msgid ""
 "the entry to update is missing\n"
@@ -2683,17 +2733,17 @@ msgstr ""
 "puudub uuendatava kirje nimi\n"
 "(võimalikud: %s)\n"
 
-#: ../urpmi.update:100
+#: ../urpmi.update:101
 #, c-format
 msgid "\"%s\""
 msgstr "\"%s\""
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "ignoring media %s"
 msgstr "andmekandja %s ignoreerimine"
 
-#: ../urpmi.update:101
+#: ../urpmi.update:102
 #, c-format
 msgid "enabling media %s"
 msgstr "andmekandja %s arvestamine"
@@ -2801,69 +2851,69 @@ msgstr "  --changelog    - näitab muutuste logi.\n"
 msgid "  --summary, -S  - print summary.\n"
 msgstr "  --summary, -S  - näitab kokkuvõtet.\n"
 
+#: ../urpmq:87
+#, c-format
+msgid "  --whatrequires - reverse search to what requires package.\n"
+msgstr "  --whatrequires - kohandab otsingu sellele, mida pakett nõuab.\n"
+
 #: ../urpmq:88
 #, c-format
+msgid ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                   - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
+msgstr ""
+"  --whatrequires-recursive\n"
+"                 - laiendatud kohandatud otsing (kaasa arvatud virtuaalsed "
+"paketid).\n"
+
+#: ../urpmq:91
+#, c-format
 msgid "  -c             - complete output with package to be removed.\n"
 msgstr "  -c             - täielik väljund eemaldatavate pakettidega.\n"
 
-#: ../urpmq:89
+#: ../urpmq:92
 #, c-format
 msgid "  -d             - extend query to package dependencies.\n"
 msgstr "  -d             - laiendab päringut paketi sõltuvustele.\n"
 
-#: ../urpmq:91
+#: ../urpmq:94
 #, c-format
 msgid "  -g             - print groups with name also.\n"
 msgstr "  -g             - näitab koos nimega ka gruppi.\n"
 
-#: ../urpmq:92
+#: ../urpmq:95
 #, c-format
 msgid "  -i             - print useful information in human readable form.\n"
 msgstr ""
 "  -i             - näitab kasulikku infot ka inimesele arusaadaval kujul.\n"
 
-#: ../urpmq:93
+#: ../urpmq:96
 #, c-format
 msgid "  -l             - list files in package.\n"
 msgstr "  -l             - näitab faile paketis.\n"
 
-#: ../urpmq:94
+#: ../urpmq:97
 #, c-format
-msgid ""
-"  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
-msgstr ""
-"  -P             - ei luba pakettide otsimist pakutavate seas (vaikimisi).\n"
+msgid "  -m             - equivalent to -du\n"
+msgstr "  -m             - sama mis -du.\n"
 
-#: ../urpmq:95
+#: ../urpmq:98
 #, c-format
 msgid "  -p             - search in provides to find package.\n"
 msgstr "  -p             - lubab pakette otsida pakutavate seas.\n"
 
-#: ../urpmq:96
+#: ../urpmq:99
 #, c-format
 msgid "  -r             - print version and release with name also.\n"
 msgstr "  -r             - näitab koos nimega ka versiooni ja väljalaset.\n"
 
-#: ../urpmq:97
-#, c-format
-msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
-msgstr "  -R             - kohandab otsingu sellele, mida pakett nõuab.\n"
-
-#: ../urpmq:98
-#, c-format
-msgid ""
-"  -RR            - extended reverse search (includes virtual packages).\n"
-msgstr ""
-"  -RR            - laiendatud kohandatud otsing (kaasa arvatud virtuaalsed "
-"paketid).\n"
-
-#: ../urpmq:99
+#: ../urpmq:100
 #, c-format
 msgid "  -s             - next package is a source package (same as --src).\n"
 msgstr ""
 "  -s             - järgmine pakett on lähtetekstipakett (sama, mis --src).\n"
 
-#: ../urpmq:100
+#: ../urpmq:101
 #, c-format
 msgid ""
 "  -u             - remove package if a more recent version is already "
@@ -2871,53 +2921,71 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  -u             - eemaldab paketi, kui uuem versioon on juba paigaldatud.\n"
 
-#: ../urpmq:101
+#: ../urpmq:102
 #, c-format
 msgid "  -y             - impose fuzzy search (same as --fuzzy).\n"
 msgstr "  -y             - lubab ebatäpset otsingut (sama, mis --fuzzy).\n"
 
-#: ../urpmq:102
+#: ../urpmq:103
 #, c-format
 msgid "  -Y             - like -y, but forces to match case-insensitively.\n"
 msgstr ""
 "  -Y             - nagu -y, aga sunnib sobivusi leidma tõstutundetult.\n"
 
-#: ../urpmq:103
+#: ../urpmq:104
 #, c-format
 msgid "  names or rpm files given on command line are queried.\n"
 msgstr "  päringu esitamine käsureal antud nimede või RPM-failide kohta.\n"
 
-#: ../urpmq:178
+#: ../urpmq:179
 #, c-format
 msgid "--list-nodes can only be used with --parallel"
 msgstr "võtit --list-nodes saab kasutada ainult koos võtmega --parallel"
 
-#: ../urpmq:350
+#: ../urpmq:360
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for package %s"
-msgid_plural "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
-msgstr[0] "andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, paketil %s on ainult osaline tulemus"
-msgstr[1] "andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, pakettidel %s on ainult osaline tulemus"
+msgstr ""
+"andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, paketil %s on ainult osaline tulemus"
 
-#: ../urpmq:353
+#: ../urpmq:361
+#, c-format
+msgid "no hdlist for medium \"%s\", only partial result for packages %s"
+msgstr ""
+"andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, pakettidel %s on ainult osaline tulemus"
+
+#: ../urpmq:364
 #, c-format
 msgid "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for package %s"
-msgid_plural ""
+msgstr "andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, paketile %s ei ole mingit tulemust"
+
+#: ../urpmq:365
+#, c-format
+msgid ""
 "no hdlist for medium \"%s\", unable to return any result for packages %s"
-msgstr[0] "andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, paketile %s ei ole mingit tulemust"
-msgstr[1] "andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, pakettidele %s ei ole mingit tulemust"
+msgstr ""
+"andmekandjal \"%s\" puudub hdlist, pakettidele %s ei ole mingit tulemust"
 
-#: ../urpmq:405
+#: ../urpmq:416
 #, c-format
 msgid "No filelist found\n"
 msgstr "Failinimekirja ei leitud\n"
 
-#: ../urpmq:417
+#: ../urpmq:428
 #, c-format
 msgid "No changelog found\n"
 msgstr "Muutuste logi ei leitud\n"
 
 
+#~ msgid ""
+#~ "  -P             - do not search in provides to find package (default).\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "  -P             - ei luba pakettide otsimist pakutavate seas "
+#~ "(vaikimisi).\n"
+
+#~ msgid "  -R             - reverse search to what requires package.\n"
+#~ msgstr "  -R             - kohandab otsingu sellele, mida pakett nõuab.\n"
+
 #~ msgid "skipping media %s: no hdlist"
 #~ msgstr "andmekandja %s jäetakse vahele: hdlist puudub"