Fix small typos, rework a few help messages

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index df65a6e6..85c5d6a6 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Certains paquetages demandés ne peuvent pas être installés :\n"
 "%s\n"
-"Continuer l'installation quand mmêe ?"
+"Continuer quand même l'installation ?"
 
 #: ../gurpmi2:118
 msgid " (to upgrade)"
@@ -193,7 +193,7 @@ msgstr ""
 "Pour permettre la mise à jour, les paquetages suivants doivent être "
 "désinstallés :\n"
 "%s\n"
-"Continuer l'installation quand mmêe ?"
+"Continuer quand même l'installation ?"
 
 #: ../gurpmi2:180
 #, c-format
@@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Désolé, mauvais choix, veuillez réessayer\n"
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:24 ../urpm/parallel_ka_run.pm:118
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:212
 msgid "mput failed, maybe a node is unreacheable"
-msgstr "échec de mput, le noeud est peut-être inaccessible"
+msgstr "échec de mput, le noeud est peut-être inaccessible"
 
 #: ../urpm/parallel_ka_run.pm:61
 #, c-format
@@ -1376,7 +1376,7 @@ msgstr "                   exemple : '%%name:%%files'\n"
 
 #: ../urpmf:56
 msgid "  --arch         - architecture\n"
-msgstr "  --arch         - chercher dans le champ « Arch »\n"
+msgstr "  --arch         - chercher dans le champ architecture\n"
 
 #: ../urpmf:57
 msgid "  --buildhost    - build host\n"
@@ -1396,7 +1396,7 @@ msgstr "  --conflicts    - chercher dans le champ « conflicts »\n"
 
 #: ../urpmf:61
 msgid "  --description  - package description\n"
-msgstr "  --description  - chercher dans le champ « description »\n"
+msgstr "  --description  - chercher dans les descriptions de paquetages\n"
 
 #: ../urpmf:62
 msgid "  --distribution - distribution\n"
@@ -1432,11 +1432,11 @@ msgstr "  --packager     - chercher dans le nom du créateur du paquetage\n"
 
 #: ../urpmf:70
 msgid "  --provides     - provides tags\n"
-msgstr "  --provides     - chercher dans les programmes fournis par le paquetage\n"
+msgstr "  --provides     - chercher dans le champ « provides »\n"
 
 #: ../urpmf:71
 msgid "  --requires     - requires tags\n"
-msgstr "  --requires     - chercher dans la liste des dépendances.\n"
+msgstr "  --requires     - chercher dans la liste des dépendances\n"
 
 #: ../urpmf:72
 msgid "  --size         - installed size\n"